堂吉訶德(167)_塞萬提斯

一六七

　　▼第十二章

　　威武的堂吉訶德和強悍的鏡子騎士奇妙相遇

　　碰見死神的當天晚上，堂吉訶德和他的侍從是在一片高大濃密的樹林裡度過的。經桑丘一再勸說，堂吉訶德總算吃了一點灰驢馱著的乾糧。用餐期間，桑丘對他主人說；

　　「老爺，幸虧我要了您那三匹母馬的小駒子當賞金，沒要您頭一場仗的戰利品！要那麼著我就太傻了。照實說吧，天上飛的老鷹雖好，哪比到手的家雀。」

　　「其實呀，」堂吉訶德回答他，「要是你當時讓我沖上去，桑丘，你至少能攤上兩樣戰利品；我說什麼也得把皇后的金冠和丘比特的花翅膀奪過來，一起交到你手裡。」

　　「戲裡皇上用的權杖和皇冠從來沒有真金的，」桑丘·潘沙告訴他，「都是銅箔和鐵片做的。」

　　「這倒是真的，」堂吉訶德承認，「戲裝之類的東西也不該弄得那麼貴重，用假的裝裝樣子就是了，反正是演戲。不過桑丘，我希望你愛看戲，也敬重演戲的和編戲的。這些人很有用，對國家的好處大著呢。他們就像眼前的一面鏡子，叫我們隨時隨地看到活生生的人間萬象。演員們在戲裡把咱們本是什麼模樣和該是什麼模樣表演得活靈活現，別的什麼也沒法跟他們比。不過，你不是也看過戲嗎？那裡面又是君主，又是皇帝，又是教皇，還有什麼騎士、貴婦和其他形形色色的人物；有的扮烏龜，有的扮騙子手，這個是經商的，那個是當兵的，你是大智若愚的傻瓜，他是死心眼兒的情人。可是等戲一演完，一起脫下戲裝，大家又都是清一色的戲子了。」

　　「我看過這種戲。」桑丘回答。

　　「演戲是這樣，」堂吉訶德說，「人生舞臺也是這樣，有的當皇帝，有的當教皇，總之跟戲裡的角色一樣。可是最後活到頭了，生命結束的時候，死神扒掉他們身上各式各樣的衣服，一進墳墓全都一樣。」

　　「您這比方太棒了！」桑丘喊道，「不過也沒什麼新鮮的，我也到處老聽人們說差不離的比方，就是跟下棋相比。一盤棋正下著的時候，個個棋子都能派上它的用場。等棋局完了，就把它們亂七八糟混在一起塞進口袋，就像墳裡埋死人一樣。」

　　「桑丘呀，」堂吉訶德說，「你的傻氣兒一天天少了，心眼兒一天天多了。」

　　「可不是，我總得沾點您的靈氣吧。」桑丘回答，「本來乾巴巴的荒地，只要耕一耕，上點糞，總會有好收成。我是說，老爺您的話就是撒在我腦袋瓜這塊荒地上的糞肥，自打我跟您打交道伺候您以來，又不停地翻呀耕呀的。這麼一來，還怕我拿不出老天誇獎的收成？我這腦袋瓜雖說是又幹又瘦，有老爺您的好樣擺著，我從今往後還不至於太離譜丟了老爺您的份兒。」

　　堂吉訶德聽了桑丘這一番繞口的宏論，不免啞然失笑，不過他覺得這小子說自己大有長進也是實話，時不時發一些議論，的確叫他意想不到。可是幾乎每次桑丘一拿出答辯論文的掉書袋腔調侃侃而談，最後總叫人看出他愚妄絕倫、無知透頂。他就是成語格言說得漂亮，記得也多，根本不管用得是不是地方。這在本傳記裡已經可以看出，今後還會不斷遇到。

　　他們就這樣聊著聊著過了大半夜。桑丘突然想起要把兩眼的閘門放下（他瞌睡了常這麼說）。於是他卸下灰驢的鞍子，由它隨意去吃滿地都是的青草。可是他沒有解開洛西南特的鞍轡，因為主人明白告訴過他，凡是在野地遊蕩不能進屋睡覺的時候，不必給洛西南特卸鞍。這是早年定下的規矩，遊俠騎士始終恪守不違：韁繩可以摘下來掛在鞍架上，取下鞍子那是絕對不行！

　　桑丘只能照章辦事，讓馬和灰驢一樣去自尋方便。那驢兒跟他和洛西南特的交情之深簡直絕無僅有，而且父子相襲，盡人皆知，這部忠實傳記的作者專門在一些章節裡提到，可是考慮到記載英雄業績應有的莊重嚴肅，最後定稿中忍痛割愛了。不過他也常常忽略這個原則，比方這次就寫道：兩頭牲口湊到一塊便互相撓起癢癢，最後雙雙舒坦了，也累了，洛西南特就跟灰驢交頸而立，儘管一個脖子比另一個長出半巴拉①，就這樣雙雙盯著地面，往往一待就是三天；至少，要是沒人打攪，或者不是餓了找食吃，它們就一直這麼站著。

　　﹛① 巴拉，長度單位，約合0.8359米。﹜

　　總之，據傳，作者筆下把它們的交情跟涅索斯和歐律阿羅斯①、皮拉得斯和俄瑞斯忒斯②相比。假若果真如此，則可以斷言，這兩隻溫順畜生之間的牢固友誼應受到舉世稱讚，同時人類也該因此感到羞愧不安，因為他們一點不懂得如何忠於友人。

　　﹛① 涅索斯和歐律阿羅斯，維吉爾的史詩《埃涅阿斯紀》裡的人物。﹜
　　﹛② 皮拉得斯和俄瑞斯忒斯，希臘神話中的人物。﹜

　　所以有詩云：

　　朋友和朋友難久長，
　　抄起葦稈當投槍。

　　還有人說：

　　朋友都是眼中釘。

　　但願不要有人覺得作者把牲口的友情和人相比未免有些離譜，其實人類從動物那兒得到過不少教益，學了許多有用的東西，比方：像白鸛那樣洗腸清胃，模仿狗的嘔吐療法以及知恩必報，還有仙鶴的機警，螞蟻的深謀遠慮，大象的正派，戰馬的忠誠，等等。

　　這工夫，桑丘在一棵軟木樹腳下睡著了，堂吉訶德也在一棵粗壯的橡樹底下打盹兒。可是沒等過多少時間，背後一陣響動吵醒了他。他大吃一驚，跳起來張望，想聽聽聲音是從哪兒來的，結果看到兩個騎馬的男子。其中一個從鞍子上翻身跳下，對另一個說：

　　「夥計，下來吧，把馬韁繩解開。我看這地方牲口有的是草吃，而且空曠僻靜，我正好可以安心思念情人。」

　　話音未落就一頭躺在地上，倒下去的時候，渾身的盔甲不免叮噹作響。堂吉訶德一看光景，便猜想肯定是一位遊俠騎士，便走到酣睡的桑丘身邊，抓起他的胳膊，費了不少勁兒才把他叫醒，低聲說道：

　　「桑丘老兄，咱們又趕上奇遇了。」

　　「但願上帝送來個美差，」桑丘回答，「可是，老爺您說的這位奇遇娘娘在哪兒呢？」

　　「你問在哪兒？」堂吉訶德對他說，「桑丘，你轉過臉看看，瞅瞅那個躺在地上的遊俠騎士。我瞧他那模樣，心裡不像是很痛快。我眼見他跳下馬，一頭栽在地上，心事重重的樣子，還把盔甲弄得咯吱咯吱響。」

　　「老爺您怎麼知道，」桑丘問，「這一定又是個奇遇呢？」

　　「當然我不是說，」堂吉訶德回答，「我敢打這個包票，不過至少能算個開頭吧，奇遇開始都是這樣的。你好好聽著，他像是在撥弄琵琶弦子什麼的，一邊清著嗓子挺起胸脯，准是打算唱點什麼。」

　　「可不是嘛，」桑丘說，「說不定是個害相思的騎士。」

　　「遊俠們沒一個不是這樣的。」堂吉訶德告訴他，「咱們先聽聽，順著解開的線團就能摸清他的心思了。看他唱什麼吧，舌頭自會道出滿腹衷腸的。」

學達書庫(xuoda.com)