堂吉訶德(173)_塞萬提斯

一七三

　　堂吉訶德卻覺得對手迎面飛奔而至，麻利地用馬刺使勁兒夾緊洛西南特的乾癟肚皮。據書上記載，那馬被紮得生疼，這回總算騰蹄跑了那麼幾步，以往每次分明都不過是疾走而已。它以罕見的猛勁兒轉眼沖到鏡子騎士跟前。那人幾乎把馬刺連根紮進馬肚子，可是那馬就是原地不動，一步也前進不了。他不僅坐騎止步不前，長槍也死活不聽使喚，不論他怎麼擺弄，終究無法把它插進盔甲上的矛托裡。

　　堂吉訶德正是在這個要命的節骨眼上沖了過來。堂吉訶德才管不著敵手遇到了什麼麻煩，他安然而便當地撲向鏡子騎士，來勢如此迅猛，結果那人根本來不及抵擋就從馬臀上跌落在地上，撲通一聲倒在那裡，手腳僵直，看樣子是猝然斷氣了。桑丘一見那人倒在地上，連忙順著軟木樹溜下來，三步兩步跑到主人身邊。這時候堂吉訶德已經跨下洛西南特，走近鏡子騎士，解開他的頭盔帶子，看看是不是真死了，要是還活著，也好給他透透氣。於是他看見……不管誰說出這會兒他看到了什麼，都會讓聽的人倍感驚詫、奇怪、意外！書上說，無論他遠看近瞧，那面孔、模樣、眉眼、表情都跟參孫·卡拉斯科學士毫無二致。見這情景，他立即高聲喊道：

　　「桑丘，快過來！你得仔細看看，簡直沒法相信！別磨蹭，夥計！瞧瞧妖術、神漢和魔法師有多大本事吧！」

　　桑丘跑過去，一看是卡拉斯科學士那張臉，就不停地畫十字，不停地禱告起來。這當兒，那翻倒在地上的騎士毫無蘇醒的跡象。桑丘對堂吉訶德說：

　　「老爺啊，要按我說，管他三七二十一，您先把佩劍戳進這個挺像參孫·卡拉斯科學士的傢伙嘴裡，捅他幾下，說不定結果了他，也就結果了跟您作對的那個魔法師。」

　　「說得有理，」堂吉訶德回答，「仇人嘛，少一個是一個。」

　　說著堂吉訶德抽出佩劍，打算照桑丘的主意和勸告辦理。這時候，鏡子騎士的侍從匆匆跑來，那個弄得他奇醜無比的大鼻子也沒了，只聽他大聲喊叫著：

　　「堂吉訶德先生，千萬手下留情！躺在您腳下的那位是您的朋友參孫·卡拉斯科學士，我就是他的侍從呀！」

　　桑丘見他不像先前那麼難看了，就問他：

　　「那鼻子呢？」

　　他回答說：

　　「我塞進衣服口袋了。」

　　說完就伸手從右邊口袋掏出那個大鼻子，原來是麵團和油漆捏出來的鼻形面具，那樣子前面已經描述過了。桑丘把那人左看右看，終於吃驚地大喊起來：

　　「聖母瑪利亞保佑我！這不是我的街坊老夥計托美·塞西亞勒嗎？」

　　「沒錯，是我！」那個摘了鼻子的侍從回答，「我正是托美·塞西亞勒，你桑丘·潘沙的老夥計、好朋友。待會兒再告訴你我是怎麼想起來裝扮成這樣跑到這兒亂摻和。你還是先快點求求你的主人老爺，別碰、別打、別傷著、別弄死鏡子騎士，就是躺在他腳下的那位，他確實是咱們那位冒冒失失打錯了主意的老鄉參孫·卡拉斯科學士呀！」

　　正在這時候，鏡子騎士蘇醒過來。堂吉訶德一見，立即把佩劍的利刃逼近他的面孔說道：

　　「快說：舉世無雙的杜爾西內亞·德爾·托博索比你那個卡西勒德亞·德·汪達麗亞要漂亮多了，不然，馬上叫你完蛋！如果你在決鬥中經過如此摔打尚能僥倖活命，那你還得答應去托博索名城走一趟，代我拜見那位女士，乖乖聽她發落。設若她饒恕你由你自便，你必須再回頭來找我。我一路的累累戰功自會留下痕跡，帶領你最後找到我，並向我稟報與她相見的情景。這樣做完全符合決鬥前咱們說定的條件，一點也不違背遊俠騎士的章程。」

　　「我承認，」摔倒在地的騎士說，「杜爾西內亞·德爾·托博索小姐的破鞋髒襪也比卡西勒德亞亂蓬蓬的乾淨鬍子值錢。我也答應，一定來往於她和你之間，把你想知道的一切一一詳盡稟報。」

　　「你還得承認，」堂吉訶德接著說，「你曾經擊敗的那個騎士，不是也不可能是堂吉訶德·德·拉曼卻，只不過是另一個長得像他的人。正如依我看來，你雖然酷似參孫·卡拉斯科學士，但卻不是，而是容貌相像的另一個人。我的仇人們把他變成你的模樣，為的是讓我及時止怒熄火，一旦得勝便手下饒人。」

　　「你怎麼想、怎麼說、怎麼認為，我就怎麼想、怎麼說、怎麼認為。」那個摔得不輕的騎士回答，「不過先求你允許我站起來。我這一跤摔得夠狠的，渾身架子都散了，還不知能不能站起來！」

　　堂吉訶德和侍從托美·塞西亞勒扶他站立起來。桑丘一直兩眼盯著那侍從，沒完沒了地問東問西。聽他答話，倒清清楚楚表明的確像他自己說的那樣，是托美·塞西亞勒。可是聽主人老是說魔法師把鏡子騎士變成了卡拉斯科學士的模樣，桑丘心裡也不免犯起嘀咕，不敢相信眼見的實情了，結果是到末了主僕二人也沒明白過來。鏡子騎士和他的侍從自認倒霉，垂頭喪氣地離開堂吉訶德和桑丘，打算快點找個地方理順一下筋骨，貼點膏藥。堂吉訶德和桑丘接著上路奔薩拉戈薩而去。這時候，傳記作者撇下他們來交代鏡子騎士和他那大鼻子侍從究竟是誰。

學達書庫(xuoda.com)