堂吉訶德(172)_塞萬提斯

一七二

　　「我倒有個好主意，」林中侍從建議，「我帶著兩隻一樣大小的麻袋，您拿一隻，我拿一隻，使一樣的傢伙，咱們就掄起麻袋幹一場。」

　　「那才有了意思！」桑丘說，「怎麼也不會打得頭破血流，不過是撣撣身上的灰罷了。」

　　「不是這麼著，」對方告訴他，「空麻袋輕飄飄的不行，得裝進去十來個光溜溜的漂亮卵石。當然，兩個麻袋的分量要一樣重。咱們就這樣甩麻袋決鬥，打不疼也打不傷。」

　　「哎呀我的老爹呀！」桑丘喊起來，「他還說打不破腦袋、砸不碎骨頭呢？裡面裝的又不是自掉皮①和軟棉絮！告訴您吧，先生，就是裡頭塞滿了絲團兒，我也不打。叫主人們自個兒打去吧，他們樂意！咱們還是喝酒過日子。早晚有個活到頭的時候，何必沒事找事，跑到頭裡去搶死！到了季節，果子一熟，自個兒就掉下來了。」

　　﹛① 桑丘想說「紫貂皮」。﹜

　　「不管怎麼說，」林中侍從還不肯讓步，「咱們好歹總得打上半個鐘頭吧！」

　　「不行。」桑丘回答，「我可不是那種忘恩負義的蠻人。咱們倆一塊吃喝過，我怎麼能找您的麻煩呢？再小的麻煩也不行！再說咱們又沒吵沒鬧，哪有人平白無故地找碴打架啊？真是見鬼！」

　　「我看這麼著，」林中侍從說，「找碴有的是。打架之前，我冷不防走到您跟前，上去就是三四個耳光子，把您打翻在我腳下。您的火氣哪怕比瞌睡蟲還懶，也得讓我給打驚醒了。」

　　「對付這個我有我的辦法，」桑丘答說，「不比您那一套差哪去：我先抄起一根大棍子，沒等您打醒我的火氣，幾棍子掄過去，您的火氣就睡得死死的了，只怕到來世也甭想醒過來。到那時就都會知道，我可不是那種隨便讓人揉臉蛋的漢子。大家都自個兒防備著點，最好人人都把火氣壓下去。知人知面不知心，出門本想剪羊毛，自個兒剃光往回跑。上帝叫講和的享福，打架的遭罪。貓兒給追趕得走投無路了，也能變成獅子：更甭說我一個堂堂男子漢，上帝知道我會變成什麼！所以，侍從先生，我從現在把話給您挑明瞭：一旦咱們打起來，有個三長兩短，可就都由您兜著了。」

　　「行啊，」林中侍從答應了，「上帝會叫天亮，咱們自有吉祥。」

　　這時候，千萬隻羽色斑斕的小鳥開始在樹枝間鳴囀，用它們各自的歡快曲調祝福和歡迎絢麗的黎明女神。此時此刻，她正從東方的門隙和窗縫悄悄顯露出嬌豔的面容，一邊甩開金髮，灑下無數晶瑩的露珠；於是百草便沐浴在甜蜜的瓊漿之中，仿佛它們自己向外噴發潑灑著細細的珠粒；垂柳蒸騰出芬芳的仙醪，清泉歡唱，小溪潺潺；黎明給森林帶來了歡樂，晨曦使草地更加豐茂。天剛剛透亮，多少能看見並分清四周的東西了，桑丘·潘沙的目光一下子就撞到林中侍從的鼻子上。好大的鼻子啊！簡直把整個身子都遮住了！據記載，確實是太大了一些，鼻樑中間還拱起來，疙裡疙瘩的，顏色青紫，像只茄子，鼻尖伸到嘴巴下面兩指多的地方。這樣一個顏色青紫、滿是疙瘩、當間拱起的特大鼻子把那張臉弄得奇醜無比。桑丘見了這副模樣，頓時像得了小兒癲癇似的，手腳抽搐起來。他情願白挨兩百個嘴巴子，也不敢惹惱這麼個怪物去跟他打架。

　　堂吉訶德看了一眼他的對手，見那人已經把頭盔戴好、面罩拉下，所以沒法認清他的面貌，只發現是個身材不高、敦敦實實的漢子。他在盔甲外面還披著一件罩衫或是外套，像是細細的金線織成的，上面綴滿了鏡片，猶如小月亮似的閃閃發光。這身鮮亮的服飾，使他平添了幾分英氣；頭盔上一大堆黃、綠、白三色羽毛迎風搖曳；靠在樹上的刺槍又粗又長，槍頭上的鋼刃足有一拃寬。堂吉訶德把這一切都看在眼裡，記在心裡。從外表判斷，他估摸那騎士肯定力氣很大。不過，他不像桑丘·潘沙，他一點也不害怕，而是泰然自若地對鏡子騎士說：

　　「騎士先生，我深知你求戰心切，但還不至於因此忽略必要的禮儀。能否有請你稍稍掀開面罩，令我見識一下你的面貌是否跟身材一樣英武？」

　　「騎士先生，」鏡子騎士回答說，「這仗下來，你無論勝敗，都有的是機會和時間仔細看我。我現在不能滿足你的要求，因為那樣做太怠慢我的美人卡西勒德亞·德·汪達麗亞了。與其耽誤時間掀起面罩，還不如及早逼你承認适才已經告知的話。」

　　「那麼趁咱們上馬的工夫，」堂吉訶德說，「請你確認一下，我究竟是不是那個你自以為打敗過的堂吉訶德？」

　　「且聽朕回答，」鏡子騎士應道，「雞蛋都一個模樣，你和那個我降伏的騎士確實很像。不過，你自己說了，老有魔法師盯著你，所以我不敢斷定你究竟是不是那個敵手。」

　　「這就夠了，」堂吉訶德回答，「看來你還蒙在鼓裡。不過，我會叫你整個明白過來的。上馬吧！只要上帝和我的心上人保佑，再加我的臂膀爭氣，我用不著等你掀起面罩，就能看清你的面目；也會讓你看清，你自以為曾經打敗的那個堂吉訶德並不是我。」

　　說到這裡，兩人不想多言，便很快騎上馬。堂吉訶德勒緊韁繩讓洛西南特掉過頭去。他打算跑出去相當距離，然後轉身朝對手迎面撲過去。鏡子騎士在另一頭也是這樣做的。堂吉訶德策馬前行了不到二十步，就聽到鏡子騎士喊他。兩人劃定疆界之後，鏡子騎士說：

　　「騎士先生請記住，我已經說過，這次決鬥定下的條件是：誰輸了，就得乖乖聽贏家處置。」

　　「我記得。」堂吉訶德回答，「只是贏了的不能硬逼著輸了的做有違騎士規章的事。」

　　「是這麼說的。」鏡子騎士進一步證實。

　　這時候，那位侍從古怪的大鼻子映入堂吉訶德的眼簾，他驚詫得不亞于桑丘，認定那人不是妖魔便是世上少見的怪異種族。桑丘很害怕單獨跟那個大鼻子待在一起，擔心那鼻子一甩過來，不是把自己打翻在地，就是嚇得一頭栽倒，從此什麼架也甭打了。這會兒見主人掉轉身往外跑，便連忙跟上去緊緊抓住洛西南特的馬鐙皮帶，等到主人打算回頭衝鋒了，就對他說：

　　「我的老爺，求求您了，您衝殺之前先幫我爬上那棵軟木樹。在高處看您怎麼給那個騎士耍威風，比在地上更來勁兒。」

　　「桑丘啊，」堂吉訶德告訴他，「依我看，你是想爬得高高的，安安穩穩地坐山觀虎鬥。」

　　「實話對您講吧，」桑丘回答，「那個侍從的鼻子實在大得出奇，嚇得我連氣都沒了，我可不敢跟他在一起。」

　　「那鼻子確實太怪，」堂吉訶德也承認，「我要不是個騎士，也會嚇一跳的。好吧，過來，就按你說的，我把你扶上樹。」

　　就在堂吉訶德停下來扶桑丘上軟木樹的工夫，鏡子騎士也量出了足夠的距離。他認為理所當然堂吉訶德也該這麼做，所以不等喇叭響或者別的信號發出，便勒韁掉轉馬頭。他的坐騎並不比洛西南特更靈巧漂亮，即使它想盡全力奔馳，也只能來個不緊不慢的碎步走，逐漸向對手靠近。可是他見堂吉訶德正忙著幫桑丘上樹，趕緊勒住韁繩，停在半路上。他的馬本來就走不動了，這樣一來當然求之不得。

學達書庫(xuoda.com)