堂吉訶德(171)_塞萬提斯

一七一

　　▼第十四章

　　下面接著講有關林中騎士的奇遇

　　據書上記載，堂吉訶德跟林中騎士有一席長談。只聽林中騎士對堂吉訶德說：

　　「這麼說吧，騎士先生，我希望你能明白，是命運，或者更確切地講，是我自己的選擇，使我愛上了舉世無雙的卡西勒德亞·德·汪達麗亞。我說她舉世無雙，是因為就身材高大、地位尊貴、容貌秀麗而言，她都是無可比擬的。讓我慢慢講這位卡西勒德亞是如何回報我的，儘管我對她一片深情、規規矩矩。她學赫丘利後娘的樣，沒完沒了地打發我去冒各種各樣的危險。每幹完一件這種事情，她都答應幹完下一件，我就可以如願以償了。

　　「就這樣，我的苦差事連成一串，都數不清了。我不知道究竟有沒有盡頭終於可以叫我得到心之所願。有一次，她命我去塞維利亞，向聞名於世的女巨人西拉爾達①挑戰。她猶如銅澆鐵鑄，又強壯又勇敢，雖然老站在一處不挪地方，可世上再也找不到比她更變幻無常、捉摸不定的女人了。我到了那兒，見著了她，打敗了她②，我逼她老實待著，不許亂動。正好那以後整整一個多星期始終刮的是北風。

　　﹛① 此處的女巨人西拉爾達指塞維利亞大教堂塔頂上的信仰女神雕像，兼有風向標的功能。﹜
　　﹛② 此處套用了愷撒的名言：「我到了，見了，勝了。」﹜

　　「還有一次她指派我去把吉桑多的大公牛（其實是世世代代矗立在那兒的幾塊大石頭）舉起來。這種事怎麼能讓騎士幹？派幾個壯工去還差不多。另一次冒險更是嚇人，聞所未聞：她叫我縱身跳下羊山村的無底洞，然後回去告訴她那漆黑的深淵裡都藏著些什麼。我定住了女巨人西拉爾達，舉起了吉桑多的石頭公牛，躍入了無底深淵，探明了裡面都埋藏著些什麼。可是我的希望一次比一次渺茫，而她的要求和冷漠一次比一次增添。

　　「到頭來，她又命我跑遍西班牙的所有省份，強迫所有四處遊蕩的騎士承認：只有她在世間美人裡是拔尖的，而我則是天下最勇敢、最多情的遊俠騎士。我按她的要求，踏遍了大半個西班牙，一路上打敗了許許多多敢於跟我唱反調的騎士。不過，我最稱心如意的還是在一次激戰中制伏鼎鼎大名的騎士堂吉訶德·德·拉曼卻，而且逼他承認我的卡西勒德亞比他的杜爾西內亞更美。我看這一次勝仗足夠了，等於我征服了世上所有的騎士，因為我說的這個堂吉訶德把他們都打敗過；如今我打敗了他，就奪取了他的戰功、名聲和榮譽，使它們通通轉到我的名下。

　　手下敗將名聲高，
　　方為勝者添榮耀。

　　就是說，剛才提到的堂吉訶德雖有數不清的豐功偉績，現在都寫進我的功勞簿，屬於我了。」

　　堂吉訶德聽了林中騎士的一番話自然是大吃一驚，一次又一次想駁斥他的胡言亂語，可是話都上了舌尖，他又儘量忍住，為的是讓對方自己戳穿謊言。於是他便心平氣和地說道：

　　「騎士先生，您究竟是不是打敗了全西班牙乃至全世界的遊俠騎士，我沒什麼好說的。可是講起您打敗了堂吉訶德·德·拉曼卻，我實在不能相信。說不定是個跟他長相差不多的人吧！不過跟他相像的人太少了。」

　　「你居然不信！」林中騎士回答他，「我指頭頂的青天發誓，我的的確確跟堂吉訶德打過仗，而且把他戰勝降伏。他高個頭，乾癟臉，灰白頭髮，四肢細長枯槁，彎彎的鷹鉤鼻子，又長又黑的八字鬍朝兩邊耷拉。他上場較量時，自稱苦臉騎士，隨身帶一個名叫桑丘·潘沙的農夫做侍從，他腿間韁下是名馬洛西南特；他選定的意中人是那位杜爾西內亞·德爾·托博索，以前名叫阿勒東薩·羅倫索。我那位也是這樣，原名叫卡西勒達，是安達盧西亞人，所以我改稱她卡西勒德亞·德·汪達麗亞①。如果這些證據還不足以說明我所言屬實，那麼我的佩劍在這裡，再固執的人也得信服它吧！」

　　﹛① 安達盧西亞也被摩爾人稱作汪達麗亞，源自歐洲北部的蠻族名稱汪達爾。﹜

　　「別性急，騎士先生。」堂吉訶德對他說，「先聽聽我想說些什麼。老實講，你提到的這位堂吉訶德是我今生今世最看重的朋友，以至於可以這樣說，我簡直把他當成我本人。你剛才給我描繪了他，既真實又詳盡，我不得不承認你打敗的確實是他。可從另一方面講，我眼觀手摸一下，又覺得怎麼也不可能是他。不過有不少的魔法師嫉恨他，特別有一個老是盯著他。說不定他們之中哪一個裝扮成他的模樣，成心吃個敗仗，借此詆毀他靠騎士的高風亮節在普天下爭得獲取的殊榮。我還能舉出一個證據。告訴你吧，不過兩天以前，這些跟他作對的魔法師，居然改換了漂亮的杜爾西內亞·德爾·托博索的模樣和身份，把她變成一個醜陋下賤的村姑。他們完全可以用這種辦法裝扮成堂吉訶德。要是這些還不足以叫你相信我說的是實話，那麼堂吉訶德本人就在這兒，準備拿起武器來揭示真相。是在地上較量還是騎馬廝殺，抑或是採取別的什麼方式，悉聽尊便。」

　　說著堂吉訶德就站立起來，握緊劍柄，等待林中騎士拿主意。那人也一樣用不慌不忙的語調回答他說：

　　「債能還得清，不怕抵押重。堂吉訶德先生，本人既然打敗過你的替身，如今降伏你真人也完全不在話下。不過騎士們不該像土匪和流氓那樣深更半夜動武，最好等到天亮，叫太陽做咱們行為的見證。咱們先說好條件：一仗打下來，誰輸了就得聽任贏家隨心所欲處置。但是他的騎士身份不得受到辱沒。」

　　「事先講定這個條件實在太好了！」堂吉訶德回答。

　　兩人商量妥了，就去找他們的侍從。見那兩個正鼾聲大作，還保持著剛睡著時的姿勢。主人們叫醒了他們，吩咐立即備好坐騎，太陽一出，將要有一場激烈、血腥、前所未有的廝殺。桑丘沒想到會有這事，頓時驚得目瞪口呆，很為主人的安危擔憂，因為聽林中侍從說他主人可是個莽漢。兩個侍從一言不發，走去找各自的牲口。那三匹馬和灰驢已經互相聞過了，緊緊挨在一起。一路走過去的時候，林中侍從對桑丘說：

　　「老兄，您知道嗎？安達盧西亞有個決鬥的規矩：兩人決鬥的時候，在場的兩個證人也不能手叉手閑待著。我的意思是告訴您，等咱們的主人開始決鬥了，咱們倆也得幹一架，打個頭破血流。」

　　「侍從先生，」桑丘回答說，「這規矩怕只在您說的那些流氓壞蛋裡頭管用時興，要拿到遊俠騎士的侍從當中，沒門兒！反正我沒聽我主人說起過這種規矩；遊俠騎士的所有章程他可是條條都背得下來。再說，就算真有這個規矩，白紙黑字寫著，主人打架的時候，侍從得跟著打，我也不打算照辦。要是文靜的侍從都得受罰，我認罰就是了。我心裡有數，不過是兩磅蠟①罷了，我情願拿出這兩磅蠟來。我清楚得很，這能花多少錢？可是比方這會兒我腦袋給打開了瓢，成了兩半，那得花多少錢買棉紗裹傷啊？還有，決鬥起來我也沒有佩劍啊！我這輩子也沒帶過那玩意兒。」

　　﹛① 教會對不出席宗教儀式的教徒施行這種懲罰。﹜

學達書庫(xuoda.com)