堂吉訶德(175)_塞萬提斯

一七五

　　▼第十六章

　　堂吉訶德遇到拉曼卻的一位有識之士

　　上文已經說過，堂吉訶德繼續他的行程，一路上十分歡暢、高興、得意。他認為自己打了這次勝仗就一躍而為當今世上最勇敢的遊俠騎士，往後再有什麼廝殺較量，肯定都會旗開得勝、馬到成功。什麼魔法師連同他們的妖術，他通通都不放在眼裡了，而且再也記不得他在自己的騎士生涯中挨的那些數不清的棍棒，那些從天而降砸掉大牙的石塊，那些苦役犯如何以怨報德，那些楊瓜斯人如何膽大妄為揮舞木樁。不過最後，他還是想到杜爾西內亞身上：要是能找到計策、辦法和途徑替她驅魔，那麼，即使是世世代代最走運的遊俠騎士得到的最大幸福他也不羡慕。他正在那裡浮想聯翩，桑丘突然開口說道：

　　「老爺您說怪不怪？我街坊托美·塞西亞勒那大得出奇的鼻子老是在我眼裡晃來晃去！」

　　「桑丘，難道你真以為鏡子騎士是卡拉斯科學士，他的侍從是你的街坊托美·塞西亞勒？」

　　「我也說不清、道不明。」桑丘回答，「我只知道他把我家、我老婆和孩子的事說得那麼清楚，除了他還能是誰？再說那張臉，把鼻子一摘，就跟托美·塞西亞勒一模一樣。在村裡我天天見他，我們兩家就隔一堵牆。那說話的腔兒，也活脫兒一個人。」

　　「桑丘，咱們來講講道理。」堂吉訶德對他說，「你好好聽著：參孫·卡拉斯科學士有什麼必要渾身扛著進攻和防衛的武器來和我打仗？我難道是他的仇人嗎？我什麼時候招惹得他這麼嫉恨我？我跟他作過對嗎？還是他眼紅我四處征戰贏來的名聲，所以也拿起武器想爭個高低？」

　　「可是老爺，這到底是怎麼回事啊？」桑丘問，「咱們且不管那騎士是誰，他怎麼那麼像卡拉斯科學士啊？他的侍從幹嗎那麼像我的街坊托美·塞西亞勒呀？照您說，這都是魔法妖術，那幹嗎不像別人，偏偏像他們倆呀？」

　　「這全都是鬼花招，」堂吉訶德回答，「通通都是那些死死盯住我的歹毒巫師弄出來的。他們早料到這一仗我准打贏，就事先安排好，讓吃敗仗的騎士變成我那位學士朋友的模樣。我一想到兩人的交情，手就軟了，劍也就戳不下去了，心裡的火氣也隨著消了，於是便保全了設計謀害我的那傢伙的性命。哦，桑丘，你的親身經歷就擺在那兒，總不會錯吧！你很清楚，那些魔法師便便當當就能叫人的相貌走樣，讓美的變醜，醜的變美。這不，兩天前，你還親眼看到舉世無雙的杜爾西內亞，見識過原封不動的她是多麼美麗優雅；可我卻眼見她變成一個粗笨的鄉下女人，又難看，又俗氣，眼裡佈滿雲翳，口中臭味熏人。既然那個喪心病狂的魔法師膽敢玩弄這麼惡毒的花招，那他裝扮成參孫·卡拉斯科和你街坊的模樣來搶奪我到手的戰功，又有什麼奇怪的呢？可是不管對手裝扮成什麼模樣吧，反正我打敗了他，也就心滿意足了。」

　　「上帝知道是怎麼回事就行了。」桑丘回答。

　　他心裡很明白，杜爾西內亞變成那副模樣全是他自己一手鼓搗出來的鬼花招，所以一點不信服主人那套夢話。不過他不打算頂撞，免得說話不小心自己露馬腳。

　　兩人正說著話，後面有個同路人趕上了他們。那人騎一匹黑白花的漂亮母馬，穿一件帶黃絲絨穗子的綠呢大衣，頭上的獵帽也是黃絲絨的。馬背上的鞍具是遠遊時用的高鞍短鐙，也是黃綠相間。一把摩爾彎刀掛在金綠斑駁的寬寬的皮肩帶上，一雙皮料和做工相同的短筒靴。馬刺並未鍍金，卻漆成綠色，明光鋥亮，與身上的服飾十分相稱，倒比純金的還漂亮。那人趕上來，客客氣氣打過招呼，便策馬徑直前去了。可是堂吉訶德叫住了他：

　　「優雅的紳士先生，如果您和我們同路，又沒有什麼急事，能不能賞光相伴一程？」

　　「當然啦，」那人答道，「我之所以急匆匆走開，是怕這匹母馬驚擾您的坐騎。」

　　「老爺，沒事，」桑丘插嘴說，「您只要抓緊母馬的韁繩就行了，我們這匹馬是世上最老實、最規矩的。它還從來沒幹過這種醜事呢！只有一回它想撒野亂來，老爺和我狠狠收拾了它一通。這會兒，您儘管放心大膽地等著我們就是了。您即使是把母馬端在銀盤子裡送上門，我看這傢伙也再沒這賊膽了。」

　　同路人勒住馬，驚奇地打量著堂吉訶德的模樣和裝束。碰巧他摘了頭盔，交給桑丘當行李掛在灰驢鞍前。綠衣人不停地端詳堂吉訶德，堂吉訶德更是不停地端詳綠衣人。看來他是個正路人，年紀五十歲上下，稍有幾根白髮，臉部棱角分明，目光裡透出幾分戲謔、幾分莊重。總之，從服飾和做派來看，顯然是個有身份的人。

　　可是在綠衣人看來，堂吉訶德真是稀奇古怪：沒見過那麼乾癟的馬，那麼細長的身材，那麼黃瘦的面孔，還有那身盔甲，那副神情姿態。總之他那副尊容在這一帶地方已經多少年沒見過了。堂吉訶德看出那人在仔細端詳他，也知道他默默不語地等著什麼。他一向禮數周全、善解人意，所以不等對方發問，自己就搶先答覆了：

　　「我這副模樣在您看來確實新奇稀罕，所以我不奇怪您覺得奇怪。不過我要是告訴您我是騎士，您也許不至於如此驚詫：

　　四處探奇冒險，
　　人人交口稱讚。

　　「我離開故鄉，變賣家產，拋棄安樂窩，投入造化的懷抱，聽憑它任意擺佈。我一心要重建衰亡已久的遊俠騎士行當，不少時日以來，我東磕西碰，這裡摔倒了，那裡站起來，總算差不多如願以償了。我接濟過寡婦，保護過弱女，成全過婚嫁，幫助過孤兒、幼童，總之盡了遊俠騎士的天職和本分。我的武功和善舉不計其數，所以有幸被載入書本，幾乎揚名世界各國。我的傳記已經刊印了三萬多冊，而且看架勢，只要老天不半道變卦，還得接著這麼刊印三萬次。長話短說吧，只消道出幾個字甚至一個字就夠了：我是堂吉訶德·德·拉曼卻，外號人稱『苦臉騎士』。我知道自吹自擂不甚光彩，可是既然沒人出面引見，我只好自我介紹了。紳士先生，您現在知道我是誰，幹的哪一行，就不必奇怪我的戰馬、長矛、古盾、侍從、渾身的盔甲、焦黃的面孔、乾瘦的四肢了。」

學達書庫(xuoda.com)