堂吉訶德(180)_塞萬提斯

一八〇

　　看管人照辦了。剛才擦淨淌了滿臉奶酪的那塊布還在，堂吉訶德把它系在槍尖上，用來招呼逃跑的人。他們由鄉紳打頭，一邊跑還一邊回頭張望。突然桑丘發現有塊白布在晃蕩，就說：

　　「准是我主人打敗了那兩隻凶極了的獅子，正叫咱們回去呢！不信，你們宰了我！」

　　一夥兒人都停下來，立即看出打信號的果真是堂吉訶德。他們多少放了點心，轉身慢慢走過去，這才清清楚楚聽到堂吉訶德招呼他們的聲音。他們最後走到大車旁邊，堂吉訶德見人齊了，就對車夫說：

　　「老兄，套上你的騾子，接著趕你的路吧。桑丘，拿出兩個金幣給他和那個看管人。他們為我耽擱了半天，我得賠償。」

　　「這錢我樂意掏。」桑丘回答，「不過那兩隻獅子怎麼了？死了還是活著呢？」

　　於是看管人一五一十、詳詳細細講了一遍那場廝殺，而且不遺餘力地吹捧堂吉訶德的勇氣，說獅子怎麼一見他就嚇壞了，縮在籠子裡不敢出來，儘管籠子門兒一直在那兒大敞四開著；還說那位騎士如何叫他激激獅子，逼著它出籠，可他回答說不行，這簡直是觸犯天怒；最後騎士先生滿心不樂意，出於無奈，也只好允許他關上籠子。

　　「桑丘，你看怎麼樣？」堂吉訶德問，「什麼魔法能對付得了真有膽量的人？那些魔法師盡可以奪走我的好運，可他們拿我的毅力和勇氣一點辦法也沒有！」

　　桑丘拿出了金幣，車夫套上了牲口，看管人直親堂吉訶德的雙手，感謝他的賞賜，答應一進宮裡，就向國王本人稟報剛才那場威武的壯舉。

　　「一旦陛下問起是誰幹的，你就告訴他是獅子騎士。從今往後，我不再是苦臉騎士了，而要改成、換成、變為、易為獅子騎士。我完全是在沿襲遊俠騎士的老做法，他們只要自個兒樂意，或者覺得合適，可以隨時更名改姓。」

　　大車接著趕路，堂吉訶德、桑丘和綠衣人也繼續往前走去。堂迭哥·米朗達已經好長時間沒有開口說話了，只是專心致志地把堂吉訶德的所作所為看在眼裡，記在心上。他覺得此君是個瘋癲的高明人、高明的瘋子。他還沒見過此人傳記的第一部，當然無從研讀，不懂得其實是一種瘋病，難怪為所見所聞感到驚駭詫異。由於他不明底細，所以時而覺得那人高明，時而又深感其瘋癲。說起話來，句句在理，措辭確切高雅；可是做起事來，總是那麼魯莽荒誕，愚不可及。鄉紳心裡暗想：

　　「這人瘋得也真夠可以！明明是頭盔裡灌滿了鮮奶酪，他卻以為是自己的腦殼讓魔法師給弄化了！他也真夠膽大包天、荒唐絕倫，居然硬要跟獅子打架！」

　　他正在沉思默想，堂吉訶德打斷他，說道：

　　「堂迭哥·德·米朗達先生，毫無疑問，您一定認為我是個瞎胡鬧的瘋子。這也沒什麼奇怪的，因為我的行為又能表明什麼呢？不過我希望您能覺察出，我並不像一眼看上去那麼瘋癲愚魯。一名威武的騎士在鬥牛場，當著國王的面，一槍刺中兇猛的公牛，光彩不光彩？在歡騰的比武式上，騎士披著耀眼的盔甲，高舉旌旗，走過如雲仕女面前，光彩不光彩？那些以習武操練或者類似的活動為王宮府邸增添娛樂、喜慶和榮耀的騎士，光彩不光彩？可是，比起所有這些人，最為光彩的還是遊俠騎士。他們踏遍荒原田野、大路小徑、深山密林，四處尋奇探險，決意攻無不克、戰無不勝，贏得與世長存的美名。

　　「依我說，在荒郊野外救援孤寡的遊俠騎士要比在繁華都市追求姑娘的朝廷騎士光彩多了。騎士們都有各自不同的專職：朝廷騎士聽命于仕女貴婦的驅遣，身著禮服為朝廷裝點門面，用餐桌上的佳餚美饌周濟窮苦紳士，安排比武，舉行操練，總之，只要他顯得慷慨樂施、大度容人、虔信基督，那他就算是盡職盡責了。可是遊俠騎士卻須走遍天涯海角，身陷叢林迷津，衝破艱難險阻；酷夏中要頭頂荒漠上灼人的陽光，嚴冬裡則面臨無情風霜的襲擊，他不懼虎豹，不畏妖魔，不怕鬼怪；他的本分義務和主要職責恰恰就在於追捕它們、攻擊它們、戰勝它們。

　　「我既然有幸成為遊俠騎士行列中的一員，攻擊進入我轄區的任何敵人，就是我義不容辭的責任。所以，我剛才攻擊那兩隻獅子，不過是做了我職權範圍以內的事。我承認此舉過於魯莽，因為我很清楚什麼是真正的勇敢。這種品格介於兩個不足取的極端之間，一頭是怯懦，一頭是魯莽。不過，一個勇士寧可湊上去靠近魯莽，也不掉下來遷就怯懦。揮霍無度的人也容易樂善好施，可慳吝的守財奴就不行：可以把一個魯莽的漢子造就成一名真正的勇士，卻不能指望懦夫攀上勇氣的頂峰。堂迭哥先生，請相信我說的話：在打仗廝殺這類事情上，寧可失之以過頭，而不失之以不及。哪句話灌進耳朵更好聽一些：是『某騎士魯莽輕率』呢，還是『某騎士膽小怯懦』？」

　　「我承認，堂吉訶德先生，」堂迭哥回答道，「您所說所做的一切都很合乎情理。我想，即使遊俠騎士的規矩和章程全都失傳了，還有您心裡這個儲存所和檔案庫呢！我看咱們還是快走吧，天色已經晚了。咱們得早點進村回家，好讓您閣下及時休息休息。您這一天也夠勞累的了，儘管沒用多少體力，可是消耗了精力，照樣也會使身體疲倦的。」

　　「堂迭哥先生，十分感謝您盛情相邀！」堂吉訶德說。

　　於是他們幾人快馬加鞭，大約午後兩點鐘光景，到了堂迭哥家園所在的村莊。堂吉訶德給東道主起了個名字，叫「綠衣騎士」。

學達書庫(xuoda.com)