堂吉訶德(181)_塞萬提斯

一八一

　　▼第十八章

　　堂吉訶德在綠衣騎士的城堡或莊園做客，兼敘其他奇聞逸事

　　堂吉訶德看出堂迭哥·米朗達的家是個寬敞的鄉間宅邸，臨街的大門雖是粗石料砌成，上面卻鐫刻著族徽。酒窖在院子底下，大門道底下是地窨子。到處都堆放著許多大罎子，因為是托博索出產的，不禁又使他想起他那位中魔走樣的杜爾西內亞。他歎了一口氣，也不管眼前是不是還有別人，逕自吟起詩來：

　　為何偏偏此時發現昔日的信物？

　　美好歲月裡給我多少歡樂和幸福！①

　　﹛① 西班牙詩人加爾西拉索的詩句。﹜

　　「哦，托博索的罎子啊，你們叫我想起那個給我帶來無盡辛酸的甜蜜伴侶！」

　　堂迭哥的兒子——那位學生詩人和他母親一起迎出來，正好聽到這句話，再一看堂吉訶德的古怪模樣，母子二人頓時驚呆了。堂吉訶德跨下洛西南特，畢恭畢敬地前去親吻女主人的雙手。這時堂迭哥說：

　　「夫人，請像往常待客那樣，好好照看堂吉訶德·德·拉曼卻。你眼前這位先生是當今世上智勇雙全的遊俠騎士。」

　　夫人名叫堂娜克裡斯提娜，十分親切殷勤地對客人表示歡迎，堂吉訶德也彬彬有禮地說了一番願盡力效勞的答謝後，然後同樣跟那位學生客套寒暄了幾句。對方聽他的談吐，覺得他是一個頭腦聰穎、思路敏捷的人。

　　作者緊接著描繪了堂迭哥家裡的種種陳設，向我們展示了鄉間富紳宅邸的情景。可是傳記譯者認為最好略去這些細枝末節，因為與本傳主旨不甚相干。立傳的關鍵在於真實，何須無用的鋪陳！

　　堂吉訶德被讓進一間廳堂，桑丘幫他解下盔甲，最後只剩下肥腿褲和羚羊皮緊身上衣，已經被肮髒的盔甲蹭得油脂麻花；學生裝式的大翻領既沒有上漿也沒有花邊；棗紅色的軟皮靴外面套著打蠟的硬皮鞋。都說他多年來腎有病，所以只能使用海狼皮做的肩帶，那把好劍就佩帶在上面。他還披著一件灰色細呢斗篷。他用了五六桶清水（究竟是多少桶，說法不一）才把頭和臉洗淨，洗下來的水始終是白花花的。這都怪桑丘貪嘴，買了那倒灶的鮮奶酪，給主人刷了一層大白。堂吉訶德就穿著上面說的這一身，瀟灑倜儻地走進另一間廳堂。那個學生正等著趁飯前的工夫陪他說話解悶。女主人堂娜克裡斯提娜見來了貴客，打算好好顯示一下，她懂得如何款待來訪者。

　　還在堂吉訶德卸甲輕裝的當兒，堂羅倫索（就是堂迭哥的兒子）對他父親說：

　　「父親大人，您帶回家的這位先生到底是什麼人呀？他的模樣和姓名都不同一般，還說是遊俠騎士，我和母親都有些摸不著頭腦。」

　　「我也說不清楚，孩子，」堂迭哥回答，「我只能告訴你，我見他行起事來，簡直是世間頭號大瘋子；可是說起話來又那麼頭頭是道，根本不像個剛做過瘋癲事的人。你跟他聊一會兒，探聽一下到底是怎麼回事。你很機靈，會想法判斷出他究竟是神志清醒呢還是頭腦昏聵。不過，老實說吧，我看他不像個明白人，倒更像個瘋子。」

　　前面已經說過：堂羅倫索過去跟堂吉訶德聊天。他們你一言我一語，只聽堂吉訶德對堂羅倫索說：

　　「令尊大人堂迭哥·德·米朗達先生曾對我說起過閣下的奇才絕技，還特別提到，您是位了不起的詩人。」

　　「詩人也許算得上，」堂羅倫索回答，「可要說了不起，就不敢當了。說句實話，我的確相當喜歡詩歌，愛讀優秀詩人的作品。不過怎麼也到不了我父親說的那種了不起的地步。」

　　「您這麼謙虛，真讓我高興。」堂吉訶德說，「通常人們總是自負得很，個個都以為自己是世上的天字第一號。」

　　「什麼事都少不了個例外，」堂羅倫索回答，「總會有大詩人不以此自居吧。」

　　「太少了。」堂吉訶德說，「我有一事想請教：聽令尊大人講，閣下手頭上正忙著寫詩呢，是什麼詩呀？記得好像是韻體詮釋。這種體裁鄙人略知一二，倒很想領教領教。要是準備參加賽詩，勸您設法得個第二名就行了。第一名總是有來歷的要人得的，第二名才是靠的真本事。所以，第三名其實是第二名；第一名充其量不過是個第三名。大學裡授學位也是這麼回事。不過，不管怎麼說吧，第一名總還是出人頭地。」

　　「直到這會兒，」堂羅倫索心想，「我還不能說你是個瘋子。咱們接著來。」

　　「您好像也是有學歷的人。您研究的是什麼學問呀？」

　　「遊俠騎士，」堂吉訶德回答，「這門學問和詩學不相上下，甚至多少還高出一籌。」

　　「我不懂得這算是什麼學問，」堂羅倫索說，「我還從來沒聽說過呢！」

　　「這種學問呀，」堂吉訶德告訴他，「即便沒有包容世間所有的學問，我看也差不多了。幹這一行的，一得是個法學家，既懂得賞罰分明，又知道酌情減刑，讓人人各得其所、各司其職；二得是個神學家，所到之處能頭頭是道地講清，自己幹這一行，就是替基督行道；三得是個醫生，特別要懂得草藥，一旦身處荒山野嶺，也好曉得什麼野草有癒合傷口的效能，遊俠騎士要碰上給他治傷的人可沒那麼方便；四得是個星象學家，一看星星就知道是半夜幾點了，還能判斷出自己在世界上的什麼方位和地帶，他還必須懂得數學，因為隨時隨地都用得上。總之他得符合神德和原德①的要求，這就不用說了。咱們再提點小事：比方他得會游泳，就像人魚尼古拉斯還是尼古拉奧②那樣；他得會釘馬掌，會修理鞍子和嚼子。再回到大事上：他得忠於上帝和自己的心上人，心地純潔、談吐文雅、待人慷慨、敢作敢為、吃苦耐勞、慈悲為懷。還有：他必須堅持真理，甚至不惜為此捨棄生命。

　　﹛① 神德，指信念、希望、仁慈；原德，指慎重、公正、堅定、節制。﹜
　　﹛② 傳說中的人物，水性極好。﹜

學達書庫(xuoda.com)