堂吉訶德(183)_塞萬提斯

一八三

　　堂羅倫索一念完他的詮釋詩，堂吉訶德就站立起來，一把抓住他的右手，幾乎是在呼叫，對他說：

　　「高居天國的諸神啊！您真是位才華橫溢的少年，世間最傑出的詩人。您不該去塞浦路斯或者加埃塔接受桂冠，儘管有個詩人主張這樣，所以我祈求上帝寬恕他。如果雅典的那些學院延續至今，您應該去那裡接受桂冠，要麼就去當代的巴黎、博洛尼亞和薩拉曼卡大學①！賽詩會裁判膽敢剝奪您的頭獎，我就禱告上天讓太陽神彎弓射殺他們，讓繆斯女神們永不踏進他們的家門！先生，請您再費神讀幾首長言詩，我打算全面探詢一下您的驚人才情。」

　　﹛① 歐洲中世紀有名的三所大學。博洛尼亞是意大利城市。﹜

　　據說堂羅倫索明明把堂吉訶德看成個瘋子，可是照樣愛聽他的恭維，這不是挺有意思嗎？唉，阿諛奉承真是力大無邊哪！它走遍天下，到處都有人愛聽它那悅耳的聲音！瞧吧，堂羅倫索就是明證，他依從了堂吉訶德的要求和願望，又給他念了一首十四行詩，寫的是皮拉莫和提斯貝的傳說故事：

　　十四行詩

　　美麗的姑娘終於在牆上鑿開洞隙，
　　要看到那英俊的皮拉莫肝膽披瀝。
　　遠在塞浦路斯的愛神也匆匆趕來，
　　見識了那條小小裂縫狹窄卻神奇。
　　＊
　　兩位情人隔牆而立久久沉默不語，
　　縫隙狹窄難以溝通即便話音如縷。
　　兩顆心靈自能交流不管屏障阻隔，
　　愛情確能創造奇跡例證不勝枚舉。
　　＊
　　輕率無知的女子自以為如願以償，
　　哪裡知道卻同時招致了過早夭亡，
　　莫非是咎由自取？多麼淒慘悲傷！
　　＊
　　把他們雙雙砍死的是同一把利劍，
　　他們又雙雙在同一時間蓋棺入殮，
　　雙雙同在傳說中永生，多麼奇幻！

　　「噢，聖明的上帝！」堂吉訶德聽完堂羅倫索的十四行詩不禁歎道，「在如今眾多被人捧紅的詩人當中，我總算看到一個本該走紅的詩人，那就是閣下您，我的先生。有這首精巧的十四行詩就足夠了！」

　　堂吉訶德在堂迭哥家裡受到無微不至的款待，四天之後向東道主辭別說十分感謝府上的關懷照顧，不過遊俠騎士不便長時間沉湎于閒暇舒適，他必須前去履行自己的職責，四處探奇冒險。據說這一帶地區是不乏機會的，他打算試試運氣，等到了薩拉戈薩的比武日期，他再徑直趕去。他想先去蒙特西諾斯山洞看看，因為他沿途聽到許許多多相關的奇妙傳說；他準備借機探訪人們統稱為瑞德拉的「七潭」，找出它們的源頭活水所在。堂迭哥和他兒子十分欣賞這個可嘉的主意，並說他們家裡和莊上應有盡有，他可以任意擇取所需，他們將盡全力為他提供方便；面對他難得的人品和高尚的職業，他們必須這樣做。

　　啟程的日子終於到了，堂吉訶德興高采烈，桑丘·潘沙卻垂頭喪氣。他在堂迭哥家酒足飯飽，十分稱心，如今又要重返荒山野嶺去忍饑挨餓，只能靠乾癟的褡褳裡那點可憐巴巴的東西度日，他當然是老大不樂意。不過他也沒有別的辦法，只好盡其所能把褡褳塞得滿滿的。即將分手的時候，堂吉訶德對堂羅倫索說：

　　「我不記得以前對您說過沒有；即使說過，也不妨再說一遍。那就是，一旦有朝一日，您想省力走捷徑，早點攀上高不可及的榮譽殿堂頂層，那您只消離開狹窄的詩壇小徑，踏上更加狹窄的遊俠騎士之路，眨眼的工夫您就可以登上皇帝寶座了。」

　　就憑這幾句話，堂吉訶德究竟是不是瘋子的官司本來也可以結案了，可是他還要加添一些證據，只聽他說：

　　「不知上帝是否有意允許我帶走堂羅倫索先生，好教給他如何寬恕降服者、威懾鎮壓狂妄者，幹我們這一行的都必須具備這種心胸。不過他終究年紀太輕，而且不能撇下他可嘉的學業。看來我只有奉送一句忠言：若想在詩壇享有盛名，不能堅持己見，只能投人所好。須知，世上絕無覺得自己兒女醜陋的父母。就頭腦的產兒來看，人們更經常犯這個毛病。」

　　父子兩人不由得再一次表示出驚奇不已。堂吉訶德忽而道出至理名言，忽而滿嘴胡言亂語，變幻莫測，難以捉摸。不過總是三句不離本行，說了歸齊，還是認准了一個目標和宗旨，那就是非要撞喪般地四處闖蕩。賓主又互相說了一番客套話，田莊女主人也親自出來送行。最後，堂吉訶德騎上洛西南特，桑丘跨上灰驢，兩人再次上路了。

學達書庫(xuoda.com)