堂吉訶德(185)_塞萬提斯

一八五

　　「你該說吹毛求疵，」堂吉訶德告訴他，「不是追貓揪刺。再文雅的話也叫你說得四不像，你這個上帝不待見的糊塗蟲！」

　　「您就別跟我較真了！」桑丘求他，「您知道我一不是在京城長大，二沒在薩拉曼卡上過大學，不會咬文嚼字。真是的！上帝保佑吧！總不能指望薩亞格人說起話來跟托萊多人一樣吧？就算是托萊多人吧，舌頭也有個閃失呀！」

　　「要論說話文雅不文雅，還真是這麼回事。」碩士也同意，「就算都是托萊多人吧，在硝皮作坊和菜市場長大的人說起話來，怎麼能跟整天在大教堂回廊裡踱步的人相比呢？即便是出生在馬哈達翁達小鎮的人，一旦成了機靈的朝臣，就能說出一口純正、地道、優雅、清晰的話來。我特別指出『機靈』兩字，因為有許多人並不機靈。有口才的人，一要機靈，二要常練。諸位先生，鄙人不才，也曾在薩拉曼卡學過宗教法，所以也多少有點這毛病：說話的時候喜歡用明白易懂、清清楚楚的字眼。」

　　「可惜你的毛病更多是在擺弄黑鐵練習劍，而不是擺弄舌頭。」另一個學生說，「不然你早就跑到碩士榜的頭上去了，不至於待在尾巴上。」

　　「你聽著，學士，」碩士回答說，「你要是覺得劍術沒什麼用處，那可就大錯特錯了！」

　　「不是我覺得，確確實實就是這麼回事。」學士回答，他名叫殼兒缺咯，「不信，你可以親自試試嘛。你反正隨身帶著幾把劍，方便得很；我有的是力氣和手勁兒，勇氣也不小，准保能叫你承認我說得不錯。快下地，把你的本事全使出來，什麼腳步呀，旋刺呀，側刺呀之類的學問。就憑我新近學的這笨手笨腳的兩套，也足夠叫你在光天化日之下兩眼冒金星。我敢說，除了上帝，能逼我轉身逃跑的人還沒生下來呢！世間不論誰來跟我比試，都得叫我刺倒。」

　　「我才不操心你是不是轉身逃跑哩。」那位擊劍能手說，「還說不定你的腳剛一落地，墓穴就打開了。我是說，就憑你那點破本事，非得當場完蛋不可。」

　　「咱們走著瞧。」殼兒缺咯回答他。

　　說著他便十分麻利地從驢背上跳下，使勁兒一抽，從碩士的驢背上取下一把劍。

　　「這樣不行，」堂吉訶德這時候說話了，「得由我來主持這場擊劍比賽，同時裁判一個懸而未決的疑案。」

　　他從洛西南特背上翻身下地，抓起長矛，走到大路中間。這時候，碩士已經劈開兩腿，擺出威風凜凜的架勢應戰殼兒缺咯。那人呢，也確實正向他猛撲過來，而且像常言說的那樣，兩眼都在冒火。一路陪伴他們的兩個農夫一直騎在驢上觀賞這場你死我活的慘劇。只見殼兒缺咯又砍又刺，又拍又戳，一會兒上下揮舞，一會兒雙手握柄，刀光劍影不斷，比雹子還密集，比大雨還迅猛。他像一頭發怒的獅子窮追不捨。不料碩士的劍頭皮套打在他的臉上，雖說正在火頭兒上，他也不由得一愣，而且像遇到聖物似的親吻了一下，只是不像親吻聖物那麼心懷虔敬。碩士趁機伸出劍頭，把他那件短道袍上的扣子挨個兒劃拉了一遍，順手又把下擺撕成一縷一縷的，就像章魚的條條觸角。

　　對方還兩次蹭落他的帽子，最後他實在受不了了，又氣又急又愧，便緊握劍柄用力向外拋去。兩個看熱鬧的農夫當中有一個是法官的錄事，他連忙跟過去撿回來，事後證明說那把劍被拋出了整整四分之三萊瓜。由此可以叫人們認清一個確鑿的真理：蠻勁兒敵不過巧勁兒。殼兒缺咯累壞了，一屁股坐在地上。桑丘走過去對他說：

　　「瞧見嗎，學士先生！您要是聽我勸，從今往後別再爭著跟別人比劍。還是摔跤和扔木棒好，您正年輕，有的是力氣。要論那些擊劍好手，我聽說他們能把劍頭戳進針眼裡去。」

　　「我認輸了，」殼兒缺咯回答，「摔下驢背，長了學問。我算是親自嘗到滋味了，原先我真糊塗啊！」

　　他跳起來，一把抱住碩士，兩人的交情比以前更進了一層。他們覺得那個跑去拾劍的法院錄事耽擱得太久，懶得再等，便決定繼續趕路，好早點到達契特麗亞的村子，他們都是同村街坊。還剩這最後一段路程，碩士一路走，一路給大家講解劍術的妙處，不僅旁徵博引，還指手畫腳地用幾何圖形說明，說得大家不得不承認這是一門了不起的學問，殼兒缺咯從此不再堅持己見了。天色慢慢暗下來，他們已經到了村邊，只見眼前的天空上綴滿了無數閃閃發光的星星，還隱約聽到各種樂器發出的柔美聲響，其中有笛子、雙管、古琴、長鼓、手鼓和串鈴。他們走到近處，發現村口用樹枝人工搭成的涼棚上掛滿了小燈籠，一點沒有被風吹得搖曳晃動的樣子，原來當時只有極輕的微風吹過，連樹葉都無力掀起。

　　吹鼓手們越發增添了婚宴的喜慶色彩。只見他們三五成群地分佈在那塊宜人的村外空地上，有的跳舞，有的唱歌，有的撥弄上面提到的種種樂器。總之，一眼望去，那片草地上充滿了喜悅和歡樂。還有人忙著搭看臺，好讓賓客們觀賞第二天的舞蹈戲劇表演。這都是財東卡馬卻的隆重婚禮和巴西裡奧的葬禮上的必備節目。

　　任憑別人怎麼盛情邀請，堂吉訶德就是不願進村去。他覺得自己的道理十分充足：按規矩，遊俠騎士只能在山林野地就寢，不能進入村鎮，金碧輝煌的宮殿也不行。說著，他便離開大路朝野地走去。這時候桑丘當然是滿心不樂意，他是多麼懷念在堂迭哥的城堡或莊園受到的款待啊！

學達書庫(xuoda.com)