堂吉訶德(192)_塞萬提斯

一九二

　　桑丘一直在專心聽這位表弟的話，這時候便問他：

　　「但願上帝保佑您的書都順順當當印出來。先生，您想必是什麼都知道嘍，那麼請告訴我，是誰第一個在腦袋上抓癢癢的？我心裡琢磨，八成是咱們的老祖宗亞當。」

　　「沒准就是他，」那位表弟回答，「不用說亞當是長腦袋的，也有頭髮。既然是這樣，那他這世上第一人總有個撓癢癢的時候吧！」

　　「我也是這麼想的。」桑丘說，「請您再告訴我，誰是世上第一個翻跟頭的？」

　　「老兄，說實話，」那表弟不得不承認，「我一時也講不清，等我考據考據吧。我一回家就去查書。我想咱們不至於就見這一次面吧！下次再碰著的時候，我一定叫你滿意。」

　　「我看，先生，」桑丘對他說，「您就不必費這個事了。我剛問過，就一下子自個兒琢磨出來了。告訴您說：世上第一個翻跟頭的是魔鬼路西非爾。他被從天堂裡轟出門，趕下界，就連翻帶滾掉進地獄。」

　　「老兄言之有理。」那表弟說。

　　這時候堂吉訶德說：

　　「桑丘，這問話和答話都不是你說的，我在別人那兒聽到過。」

　　「您就別說了，老爺。」桑丘頂了一句，「老實講，我一高興，又問又答，從這會兒到明天也說不完。真的，要論張口亂問、滿嘴胡答，我還用不著別人幫忙。」

　　「桑丘，就你那點學問而言，你說得夠多的了。」堂吉訶德告訴他，「不少人不厭其煩地探問這打聽那，可是探問過打聽到之後呢，學問和知識卻沒有一丁點長進。」

　　他們就這樣神聊了整整一天，晚上是在個小村子裡過的夜。那表弟告訴堂吉訶德從那兒到蒙特西諾斯洞穴也就是不到兩萊瓜的路程，要是他真的想下到深處，必須置備足夠的繩索，好捆住身子慢慢出溜下去。堂吉訶德說哪怕就是直通地獄，他也要看看究竟有沒有個底。於是他們買了一百多尋的繩子，第二天下午兩點到了那個洞穴。洞口又寬又大，只是長滿了荊棘刺梨、蒺藜蒿草，橫七豎八、密密麻麻把個通道堵得死死的。見到了洞口，那表弟、桑丘和堂吉訶德都下了地，兩人把堂吉訶德緊緊用繩子捆住。桑丘一面又繞又勒，一面說：

　　「我的老爺，您到底打算幹什麼？還是好好想想吧！別把自己給活埋了！也別弄得像拔在井裡的一瓶酒！真的，您攤不上也犯不著到這兒來踅摸什麼，這黑洞洞簡直比地牢還嚇人！」

　　「系你的繩子，別多嘴！」堂吉訶德訓他，「告訴你吧，桑丘老弟，和往常一樣，此等大事是專門等著我去做的。」

　　嚮導這時候說話了：

　　「堂吉訶德先生，求您務必睜開渾身的眼睛，仔仔細細看清楚裡面都有些什麼，說不定在我的《變形記》裡還能加進不少東西哩。」

　　「你算是找到幹這種事的行家了！」桑丘·潘沙對他說。

　　說話的工夫，繩子已經捆好打結了，不過不是系在胸甲上，而是繞在裡面的緊身襖上。堂吉訶德突然想起：

　　「咱們忘了帶一個小鈴鐺綁在我身邊的繩子上。它一響，就知道我還活著，正往下出溜呢。不過算了，反正也來不及了，只好聽天由命吧！」

　　然後他雙膝跪下，低聲朝天念了一句祈禱辭，求上帝保佑，幫他順利完成這次凶多吉少的奇特冒險，接著又大聲說道：

　　「啊，我行為舉止的主宰，潔白無瑕、舉世無雙的杜爾西內亞·德爾·托博索！能成為你的情人，我真是三生有幸；但願你能聽到我的祈望和懇求。空前絕後的美人喲，你千萬要仔細傾聽！我並無奢求，只希望你不要拒絕給我救助和庇護。這正是我此時此刻的迫切需要，我立即就要墜入、落進、消失在面前的深淵裡，為的是讓世人知曉：以你為後盾，我必然攻無不克、戰無不勝。」

　　說著便走近洞口，這才發現，若不扒開或者砍去荊棘，根本無法置身其間。於是他抽出佩劍，開始砍伐、芟夷堵塞洞口的蒺藜蒿草。隨著一陣劈啪亂響，碩大無比的烏鴉、蝙蝠從洞裡倉皇飛出；它們成群結隊、密密麻麻，一下就把堂吉訶德掀翻在地上。不過他終究篤信基督而不迷信徵兆，否則真要把這一切看作不祥之兆，再也不會鑽進那種鬼地方了。最後他從地上站起來，見烏鴉飛盡了，連晝伏夜出的蝙蝠也跟著逃光了，就叫那表弟和桑丘一點點鬆開繩子，轉眼便消失在那可怕的洞口深處。他下去之前，桑丘特意為他祝福，不停地在他身上畫十字，還說：

　　「但願給你引路的不光是上帝，還有法國崖上的聖母，加埃塔的聖父、聖子、聖靈！遊俠騎士裡就數你拔尖、冒頂、出格了！去吧，人間的大好漢，你長的是鐵心銅臂呀！我再祝願上帝給你引路，把你平平安安、沒病沒災地帶回來！誰叫你偏偏要離開亮堂堂的人間，自找著往漆黑一片的地方鑽呢！」

　　那表弟也差不多是這樣祈禱和祝願的。

　　堂吉訶德一路下去，不斷喊著給他松繩子，再松繩子，那兩人就不停地一點點鬆開。順著洞口傳上來的聲音慢慢聽不見了，長達一百尋的繩子也到頭了。他們倆甚至覺得該把堂吉訶德拽上來，反正繩子也不夠用了。不過最終他們還是靜靜等了半個小時，才開始往回收繩子。沒想到很輕鬆，底下沒有一點分量，這等於告訴他們，堂吉訶德留在那下面了。這麼一想，桑丘不禁傷心地哭起來，連忙更快地往上抽繩子，滿心指望是自己弄錯了。末了，繩子收回了八十來尋，才感到底下有分量了，兩人頓時大喜。十點光景，他們便清清楚楚看見堂吉訶德了。桑丘大聲嚷嚷著對他說：

　　「老爺您可算是回來了！我們還以為您留在下面傳宗接代了呢！」

　　可是堂吉訶德卻一聲不吭。等把他全拽上來之後，那兩人才發現他兩眼緊閉，像是睡著了的樣子。他們把他放倒在地上，又給他解開繩子，這期間他一直沒醒。兩人便又推又搡，又晃又搖，過了好一會兒他總算有了知覺，仿佛剛從深沉的夢境中走出來，只見他伸了伸懶腰，東看一眼，西看一眼，顯出十分驚詫的樣子，說：

　　「但願上帝饒恕你們二位！你們真不該把我拽上來：我正在那兒過得美滋滋的呢，經歷了世上誰也沒經歷過的好事。說真的，我這會兒總算明白了，人生的歡樂確實就跟過眼雲煙似的，轉瞬即逝；又像田野的花朵兒，頃刻凋零。哦，命途多舛的蒙特西諾斯！哦，身負重傷的杜讓達爾特！哦，淒慘慘的貝萊爾瑪！哦，淚漣漣的瓜迪亞納！哦，你們這些瑞德拉的不幸女兒，看看你們那浩蕩的湖面，就知道你們美麗的眼睛裡流出了多少淚水！」

　　那表弟和桑丘十分專注地傾聽著，堂吉訶德的每句話語似乎都在撕裂肝膽、奪腔而出。兩人求他解釋一下自己的話，告訴他們，他在那座地獄裡看到了什麼。

　　「你們說那是地獄？」堂吉訶德喊道，「你們不該這樣說，這稱呼不合適，你們馬上就會明白的。」

　　他說自己餓極了，就先要了點吃的。他們把表弟的鞍墊鋪在草地上，取出褡褳裡的吃食，三人和和美美地坐在一起，午飯晚飯並成一頓吃了。堂吉訶德·德·拉曼卻見鞍墊已經撤去，就說：

　　「小夥子們，都別動，仔細聽我講來！」

學達書庫(xuoda.com)