堂吉訶德(191)_塞萬提斯

一九一

　　▼第二十二章

　　英勇的堂吉訶德·德·拉曼卻在拉曼卻腹地順利結束蒙特西諾斯洞穴奇遇

　　一對新人熱情周到地款待了堂吉訶德，因為他們十分感謝這位成全他們的恩人。他們稱讚他智勇雙全，論武藝不亞於熙德，論辯才堪與西塞羅媲美。新郎新娘還慷慨解囊，讓走運的桑丘整整大嚼了三天。這時，一對新人才告訴他們，契特麗亞其實並不知道佯裝自戕的把戲，那都是巴西裡奧一個人的花招，結局還果真如他所料。當然巴西裡奧承認他向幾個朋友透露過自己的打算，求他們必要時助他一臂之力，好使他的騙術得逞。

　　「這不能也不該稱作騙術，」堂吉訶德說，「因為它追求的是正當目標；難道還有比有情人終成眷屬更加正當的目標嗎？」

　　不過他指出，愛情最大的障礙莫過於天長日久的饑餓和困頓，因為伴隨愛情的本應是歡快、幸福和享樂，對一個如願以償的情人來說，尤其是這樣。這時候，困頓和窘迫便是他不共戴天的死敵。堂吉訶德說這些話的用意是告訴巴西裡奧先生，他擅長的那些本事只能給他帶來名聲，可是掙不到銀錢，最好還是丟棄為妙；他應該選擇正當便捷的途徑努力發財致富，像他那樣勤勉聰慧的人是不乏其術的。一個體面的窮漢（不知身為窮漢是不是也算體面）娶了漂亮的女人就更有了身價，所以一旦有人奪走他的妻子，就等於奪走並且毀壞他的名譽。窮丈夫的妻子要是既漂亮又清白，真該像個優勝者一樣得到桂冠和獎賞。單憑她的美貌就足以逗引鄰居和路人，使他們像鷹隼和猛禽撲向美味的餌食一樣紛至遝來。如果在美貌之外再加上度日艱難拮据，那麼連老鴰、鷂子和所有的野鳥都想乘虛而入了，能堅決頂住這類進攻的女人不啻丈夫頭上的王冠。

　　「聽我說，聰明的巴西裡奧，」堂吉訶德接著講下去，「我不記得是哪位智者說過：世上只有一個賢良女人；他勸誡大夥兒，人人都應該一心以為這唯一的賢良女人就是自己的妻子，這樣就終生放心了。我沒結婚，眼下也還沒往這上面想。儘管如此，我也不妨指點指點打算擇妻成婚的人。我首先要忠告的是：女方的名聲比她家的財產更要緊，而且賢良的名聲要靠她的一舉一動來贏得，光有端正的品行還不夠。須知，玷污女人清名的與其說是暗中的醜事，不如說是人前的輕浮放蕩。你如果娶回一個賢良女人，那麼讓她始終如一甚至好上加好並不費事。要是你娶的是個糟糕女人，想叫她變好可就吃力了，把她從這頭推到那頭絕不是輕而易舉的事。我不是說做不到，反正是夠難的。」

　　桑丘聽到這裡，心裡暗自想道：

　　「每次我把什麼道理說到點子上了，我這位主人總說我可以兩手端起講經台，滿世界去佈道，准錯不了。可我說他呀，聽他字字有道理，句句是忠言，他不光能雙手端起講經台，簡直每根指頭都可以頂著兩個，滿世界去講道，我這張嘴算得了什麼？真是見鬼！一當上遊俠騎士就知道這麼多事情！我還滿心以為他就知道騎士那點事。不承想什麼事他都能插上嘴神侃一陣。」

　　桑丘在一邊嘴裡嘟囔著，主人聽見了就問他：

　　「桑丘，你在嘟囔什麼？」

　　「我沒說什麼，也沒嘟囔什麼。」桑丘回答，「我只是心想，我要是結婚以前聽聽老爺您的指點就好了。說不定這會兒我要說：脫韁牛，吃個夠。」

　　「莫非你的特萊薩就這麼糟嗎？」堂吉訶德問。

　　「不是很糟，」桑丘回答，「可也不是很好，反正不是我想的那麼好。」

　　「桑丘，你這就不對了，」堂吉訶德說他，「怎麼可以講老婆的壞話呢？好歹她是你孩子們的媽。」

　　「我們倆誰也不該誰，」桑丘回答，「她來了勁兒也說我的壞話，特別是吃醋的時候，連魔王撒旦都受不了她。」

　　他們在一對新人家裡住了整整三天，人家把他們伺候款待得跟皇上一樣。堂吉訶德求那位劍術師給他找個嚮導，帶他去蒙特西諾斯洞穴。這一帶人們傳說那是一個奇妙的地方，他很想鑽進去，親眼看看是不是真的。劍術師答應把他的表弟找來。小夥子是大學裡的好學生，特別愛讀騎士小說，肯定會很樂意把他一直帶到洞口，還可以引他去看瑞德拉七潭。那地方不僅僅是拉曼卻的名勝，全西班牙都知道。還說這嚮導可以一路給他解悶，因為小夥子會寫書，還印出來送給達官貴人。這位表弟果真來了，牽著一頭懷崽的草驢，馱鞍上鋪墊的是一塊五顏六色的毯子或毯子之類的東西。桑丘韝好了洛西南特，又把灰驢拾掇停當，往褡褳裡塞滿了乾糧；表弟的褡褳也一樣塞得滿滿的。他們祈禱過上帝，便和眾人告別上路，直奔著名的蒙特西諾斯洞穴。

　　路上堂吉訶德問那位表弟鑽研哪一行學問，有什麼愛好和專長。對方回答說，他是專攻文學典籍的，喜歡而且擅長寫書出書，他的作品意趣橫生，對國家大有裨益。其中有一部題為《武士禮服指南》，書裡描述了七百零三種禮服，以及相應的顏色、標記和徽章。每逢節日慶典，宮廷騎士可以按己所需任意挑選，不必低三下四地去借別人的，或者像常說的那樣，絞盡腦汁自己設計裁剪。

　　「我設計的禮服適合各種境遇，無論是猜忌懷疑、遭到冷眼、被人遺忘，還是有意躲避，穿上它都既合身又不丟份。我還寫了一本書，標題可以是《變形記，或西班牙的奧維德》。這本書構思新穎奇巧，我在其中用戲謔的筆調模仿奧維德，追根溯源描述了塞維利亞的西拉爾達，馬格達萊娜聖女教堂的天使，科爾多瓦的味腥格拉陰溝，吉桑多的大公牛，黑山地區，馬德裡的萊噶尼托斯和拉瓦皮埃斯清泉，當然我也忘不了虱蟣泉、金溝泉、修女泉①。我還使用了各種象徵、比喻和借代，同時給讀者以愉悅、驚喜和教益。

　　﹛① 以上均為西班牙各地的名勝景點。﹜

　　「我還有一本書，題目是《維吉爾·珀裡多羅論古代發明創造增補篇》①，講的是各種發明創造。這可是一部高深的學術著作，凡是珀裡多羅遺漏的重要項目，我都一一考證，然後用優美的文筆記載下來。比方維吉爾忘了告訴我們世上是誰首次得了感冒，又是誰首次用水銀塗身治好了高盧瘡②。這些我都一一如實撰寫出來，為此還援引了不下二十五部不同作家的作品。您且說說我是不是在認真工作，這本書對世人有沒有用處？」

　　﹛① 應為「珀裡多羅·維吉爾」，15世紀意大利學者，這裡指的是他的拉丁語著作《論發明創造》。﹜
　　﹛② 即梅毒。﹜

學達書庫(xuoda.com)