堂吉訶德(190)_塞萬提斯

一九〇

　　他說這些話的時候暈過去好幾次。每次暈過去，在場的人都以為他真的斷了氣。契特麗亞神情莊重，又帶幾分羞怯，用右手抓住巴西裡奧的右手對他說：

　　「什麼樣的外力也改變不了我的心願。我接受你的請求、答應做你的合法妻子完全出於自願。希望你的抉擇也是發自內心的，而不是你魯莽自戕後的昏聵囈語！」

　　「當然是發自內心的，」巴西裡奧回答，「我既不昏聵，也不說胡話，老天還從來沒叫我這麼清醒過！我答應娶你，做你的丈夫。」

　　「我答應做你的妻子。」契特麗亞對他說，「不管你是長命百歲，還是馬上就被人從我懷裡奪走送進墳墓！」

　　「這小夥子真怪！」這時候桑丘·潘沙插嘴說，「傷得這麼重，還能說這麼多話！快叫他別光顧著談情說愛了，還是小心那最後一口氣吧！我看是到了舌頭上，不是到了牙關上。」

　　巴西裡奧和契特麗亞手拉著手，神父在一旁感動得眼淚汪汪，連忙對他們表示祝福，祈求上帝讓新郎的靈魂安息。那人剛一接受祝福，就十分靈巧地跳了起來，滿不在乎地把插進胸膛的長劍拔出。四周的人群頓時驚呆了。有那麼幾個，也不問個究竟，只顧傻呵呵地大聲喊叫起來：

　　「顯靈了！顯靈了！」

　　可是巴西裡奧告訴他們：

　　「不是顯靈了？顯靈了！是真靈啊，真靈啊！」

　　神父目瞪口呆，不知道是怎麼回事，就伸手去摸傷口，結果發現，長劍刺穿的不是巴西裡奧的肉和肋骨，而是一根裡頭灌滿鮮血的鐵管。後來才知道，血水封閉在那裡面，一時半會兒凝不起來。當然，神父、卡馬卻和不少在場的人都覺得自己受到戲弄嘲笑，可是新娘沒有露出一點惱怒的神情。而且她一聽有人說，他倆的婚約是胡鬧，不算數，馬上聲明，她本人再一次確認婚約有效。大家這才看出，原來是兩人事先策劃好的計謀。卡馬卻和他的親朋好友不免惱羞成怒，決定動手報仇，一時間都拔出明晃晃的佩劍撲向巴西裡奧。他那一方也不示弱，立刻舉劍迎戰。可是堂吉訶德卻搶在他們頭裡，只見他扛槍騎馬，高舉盾牌，請求大夥兒讓路。

　　桑丘向來不喜歡摻和這類亂子，趕緊躲到那些大缸後面。他覺得這個供應他肉湯的地方應該是不能褻瀆的聖殿。這時候只聽堂吉訶德大聲喊道：

　　「住手，各位請住手！情場無論得失，都是動不得武的。須知，戀愛就跟打仗一樣；既然戰爭中設計克敵是理所當然的常規，那麼在爭奪情人的較量中，玩弄一點騙人的花招來達到目的，也沒什麼不好，只要不玷污和損害愛人就行了。多虧慈悲公道的天意，契特麗亞成了巴西裡奧的妻子，巴西裡奧成了契特麗亞的丈夫，卡馬卻有的是錢，可以隨時隨地隨意買到他喜歡的東西。可是巴西裡奧只有這只羔羊，不管權勢多大的人，也不該跟他爭奪。上帝配合的，人不可分開①。誰膽敢這樣做，那就請他嘗嘗這支矛尖。」

　　﹛① 「上帝配合的，人不可分開」，引自《聖經·馬太福音》第十九章六節。﹜

　　說著他便使勁兒舞動起長矛，而且十分在行，當下就把那些不知底細的人給唬住了。卡馬卻見契特麗亞居然當眾給他白眼，受到很大震動，頓時從心頭抹去對她的依戀。當然神父的規勸也管了用，不僅卡馬卻自己聽了這位明智好心的長者的話，他的那些親朋好友也都心平氣和了。於是出鞘的劍又重新回到原處。人們不再譴責玩花招的巴西裡奧，而是責怪水性楊花的契特麗亞。卡馬卻靜下心來一想：既然契特麗亞做姑娘的時候喜歡巴西裡奧，婚後也必定舊情難忘，所以他實在該為失去這個女人而不該為得到她感謝上蒼。於是卡馬卻一幫火消了，氣順了，巴西裡奧一夥兒也心平氣和了。財主卡馬卻為了表明他不在乎這場胡鬧，根本不把它放在心上，決計接著大宴賓客，全當他的婚禮還在照常進行。

　　可是巴西裡奧和他妻子，以及他的那些夥伴卻不情願再待下去，便回到自己村裡去了。不光富豪們有人恭維奉承，正直的窮漢也自有人跟隨、陪伴和敬重。他們還帶走了堂吉訶德，認為他是個有身份的堂堂君子，可是桑丘氣得兩眼發黑，因為他趕不上卡馬卻的豐盛喜酒了，據說一直到深夜才收場。他只好垂頭喪氣跟著主人隨巴西裡奧一夥兒去了，不得不丟下埃及的肉鍋①，只是心裡始終念念不忘；一想起那鍋眼看就要享用完的肉湯，由不得他不心疼錯過的美味佳餚。儘管他肚皮已經填飽，可是還是痛心疾首，戀戀不捨，一路騎著灰驢，亦步亦趨地跟在洛西南特後面。

　　﹛① 埃及的「肉鍋」，《聖經》典故。﹜

學達書庫(xuoda.com)