堂吉訶德(189)_塞萬提斯

一八九

　　▼第二十一章

　　接著講卡馬卻的婚禮和其他趣聞

　　上一章裡講到，堂吉訶德正和桑丘說話，突然聽到人聲嘈雜。原來是騎騍馬的那幫人又喊又叫、疾奔過去迎接新郎新娘。兩人在各式各樣的吹鼓手和不同扮相的人群簇擁下走來了。陪著他們的還有神父，雙方的親屬和鄰村的要人，大家都是一色節日盛裝。桑丘一看見新娘就說：

　　「明擺著，她這哪是鄉下丫頭打扮，簡直是皇宮裡的美女嘛！上帝啊，要是我沒看錯的話，她胸前掛的不是銅鎖片，是一串貴重的珊瑚珠子；她那一身昆卡細呢是三十層絨面的絲絨；天哪！誰敢說那花邊是一條一條的白麻紗，我賭咒：那分明是緞子的！再瞧瞧那雙手吧，戴滿了黑玉鎦子；不對，我弄錯了，那是金戒指，純金的，還鑲著鮮奶酪似的白玉，恐怕比人的眼珠子還要貴重。哎呀，這婊子養的！瞧瞧那頭髮！除了假髮，我這大把年紀了，還沒見過這麼長、這麼金燦燦的！再瞧那派頭、那身段，一點毛病也挑不出來！像不像一棵掛了果的椰棗樹在風裡擺來擺去？她頭上脖子上掛的那些丁零噹啷的首飾不就是一顆顆椰棗嗎？我敢打賭，像她這樣了不起的姑娘，連荷蘭的險灘都跳得過去！」

　　堂吉訶德只覺得桑丘·潘沙滿嘴村俗的誇獎十分可笑，好像他除了杜爾西內亞·德爾·托博索小姐再沒見過別的漂亮女人似的。美人契特麗亞顯得有些面色蒼白，大概是夜裡沒睡好覺的緣故；做新娘的都是這樣，要忙著為第二天的婚禮梳洗打扮嘛！他們一行人走到草地邊上的檯子跟前，上面鋪著地毯，裝點著樹枝什麼的。待會兒就是在那兒舉行婚禮，看歌舞戲劇表演也是在那兒。他們剛剛靠近檯子，就聽見身後一片喊聲，一個人的聲音說：「等一等，你們這些胡作妄為的人們，著什麼急呀！」

　　聽到這喊聲，大家都回過頭去，見那個叫嚷的人穿一身長褂，黑底上一條條火紅的道道。後來又發現頭上戴的是喪服標誌柏樹冠，手裡還拄著一根大拐杖。他走到跟前，大夥兒才看出原來是漂亮小夥兒巴西裡奧。於是人們都緊張起來，不知道他嚷嚷一通以後又要幹什麼，心裡都想，他這時候跑來准沒好事。可是他顯得疲憊不堪，氣喘吁吁的，站在一對新人面前，把拐杖的鋼尖往地上一戳，兩眼盯著契特麗亞，話音嘶啞顫抖，說道：

　　「負心的契特麗亞，你很清楚，按照咱們共同信仰的神聖教規，只要我活著，你就不能嫁人。你也很明白，儘管我十分勤奮，可還得一段時間才能振興家業；不過我始終耐著性子苦熬，從沒有動過非分的念頭去玷污你的清白。我這片好心本應得到你的回報，可你把這一切通通拋到腦後，把本該屬於我的拱手讓給了別人，就因為他有錢，所以該當處處遂心，事事如意。好吧，那就讓他來個心滿意足吧！倒不是我認為他理應如此，可是終究天意難違啊！我在這裡顯然礙手礙腳擋他的道兒，那就叫我親自動手除掉我自己吧！願財主卡馬卻和負心的契特麗亞幸福美滿、白頭偕老！就叫可憐的巴西裡奧死了吧，快死了吧！誰讓他窮得夠不著幸福，只夠得著墳墓呢？」

　　說著，他使勁兒一抽穩穩插在地裡的拐杖，結果捋出來的是皮鞘，而裡面套著的一把長劍，柄朝下立在地上。他堅決果斷、動作敏捷地撲了上去。眨眼的工夫半截劍身戳進胸膛，脊背上露出了血淋淋的劍頭，那可憐的人頓時倒在地上，浸在一片血泊之中。他用自己的武器穿透了自己的胸膛。他的朋友們連忙擁上去救護，都為這悲慘的結局感到痛心。堂吉訶德也離開洛西南特前去幫忙，他把那人摟進懷裡，發現他還沒有斷氣。大夥兒打算把長劍抽出來，可是身邊站著的神父主張還是先叫臨終者懺悔過後再說，否則，劍一抽出，人馬上就沒氣了。這時候，巴西裡奧醒了過來，他有氣無力、奄奄一息地說：

　　「狠心的契特麗亞，我眼看是非死不可了，你就答應做我的妻子吧！這樣我就不至於白白輕生，因為我終於有幸成了你的丈夫。」

　　神父聽了這話，立即規勸說，靈魂升天比肉體的歡愉更為重要，還是趕緊誠心誠意祈求上帝饒恕自己的一切罪過和這種絕望的舉動吧。可巴西裡奧回答說，如果契特麗亞不答應做他的妻子，他決不懺悔。只有滿足他這個心願，他才能有精神和力氣懺悔。堂吉訶德聽了臨終者的請求，大聲喊著說，巴西裡奧的要求正當合理，而且也不難辦；卡馬卻先生娶勇敢的巴西裡奧的遺孀契特麗亞為妻一點不傷體面，跟直接從她娘家娶來沒什麼兩樣。

　　「這會兒要的就是說聲『願意』，如此而已，因為緊接著新郎的婚床就是他的墳墓了。」

　　卡馬卻聽著這些話，顯得那麼愕然而惶惑，一時不知道說什麼和做什麼。巴西裡奧的朋友們又在一旁異口同聲地催促他讓契特麗亞答應一聲算了，免得死者失望地離開人世，靈魂不得安寧。最後卡馬卻被說動了，只好宣佈，如果契特麗亞同意這樣做，他也不反對，無非是稍微延遲一下他的喜慶時刻罷了。於是那夥兒人又擁到契特麗亞身邊，有的苦苦哀求，有的滿面淚水，有的振振有詞，都在設法勸說她答應嫁給可憐的巴西裡奧。可那姑娘比石頭還硬，比雕像還冷，完全是一副不能、不會也不想回答的樣子。見她老是默不作聲，神父就催她快下決心，巴西裡奧的最後一口氣已經到了牙關，沒時間等她思前想後了。美人契特麗亞像是被觸動了，顯得十分悲傷難過。她一聲不吭，走到巴西裡奧身旁，見他兩眼無神，急促地喘息著，嘴裡不停地念叨契特麗亞的名字，顯然是完全不顧基督徒的本分，打算像個異教徒那樣死去。契特麗亞走過去，雙膝跪下，始終沒有開口，只是示意他伸出手來。巴西裡奧瞪大了眼睛，死死盯著她說：

　　「哦，契特麗亞，你的善心來得太晚了，因為這時候它只能像把刀一樣結束我的生命。你雖然選擇我做你的丈夫，可我已經沒有力氣承受這種歡樂。我也沒有力氣阻擋致命的創痛用死亡的可怕陰影蒙住我的雙眼！哦，我命裡的災星啊，我現在只求你別出於憐憫再次欺騙我，你必須公開聲明，你答應嫁我為妻並非出於無奈，你是真心誠意委身於我，選擇我做你的合法丈夫的。你實在不該欺騙一個彌留之際的人，不該對一個誠心待你的人玩弄花招！」

學達書庫(xuoda.com)