堂吉訶德(188)_塞萬提斯

一八八

　　堂吉訶德問一個扮演仙女的，是誰編排的舞蹈。回答他說是村裡的受俸神父，只有他那伶俐的頭腦才想得出這些新奇玩意兒。

　　「我敢打賭，」堂吉訶德說，「這位學士也好，受俸神父也好，准是幫卡馬卻來貶巴西裡奧。我看他做晚禱不行，寫詩挖苦人倒挺在行。不過巴西裡奧的靈氣和卡馬卻的財富在舞劇裡都演得恰到好處！」

　　桑丘·潘沙聽見這話，立即說：

　　「這只公雞准贏：我把寶押在卡馬卻身上。」

　　「瞧見嗎，桑丘？」堂吉訶德告訴他，「很清楚，你是那種誰贏跟誰走的勢利小人！」

　　「我弄不清我是哪種人，」桑丘回答，「我只知道卡馬卻鍋裡這香噴噴的油水，在巴西裡奧的鍋裡是撈不出來的。」

　　他舉起那滿滿一鍋鵝肉雞肉，抓出一大塊就有滋有味地吃起來，還一邊說：

　　「叫巴西裡奧的靈氣去見鬼吧！你有多少就值多少，你值多少就有多少。我老奶奶說了，世上只有兩種人：有錢的和沒錢的。她當然是向著有錢的嘍。我的老爺堂吉訶德，這年頭，只看錢袋，不看書袋；渾身包銀裹金的毛驢，賽過木鞍鐵鐙的馬駒。所以呀，我再說一遍：我把寶押在卡馬卻身上，他的鍋裡油水肥，又是雞又是鵝，家兔野兔也不缺。巴西裡奧的鍋裡能有什麼？就憑他那一手，還是那一腳，只不過是清湯寡水罷了。」

　　「桑丘，你嘮叨完了嗎？」堂吉訶德問他。

　　「我還真不想刹住！」桑丘回答，「可我眼見著老爺您不耐煩了。不然的話，我備好了整整三天的話題。」

　　「我的上帝，」堂吉訶德說，「桑丘，但願我死之前親眼見你變成啞巴！」

　　「照眼下的情景，」桑丘告訴他，「不等您死，我就先埋進土裡了。那時候，我准會把嘴一直閉到世界末日，至少閉到末日審判那一天。」

　　「我說桑丘呀，」堂吉訶德回答，「即便是這樣，你閉嘴的日子也抵不過你一生過去、現在和將來絮叨個沒完的日子。再說，很顯然，我總得死在你的前頭。所以呀，我不指望見你變成啞巴了。話說得再絕一點：你就是喝醉了睡著了，嘴也不閑著。」

　　「說實在的，老爺，」桑丘接過話茬，「誰也信不過那位白骨娘娘，我指的是死神，她老少肥瘦都能吃。我還聽咱們神父說過，她跨上王爺的高樓也好，踏進窮人的草房也好，邁的都是那只腳。這位太太可厲害了，她才不裝腔作勢、挑三揀四呢！她什麼都敢吃，什麼都敢幹；她的褡褳裡塞滿了各式各樣的人，男女老少、高低貴賤都有。她一掄起鐮刀，就再沒個歇晌的時候，只是不停地割呀，砍呀，也不管是青草還是乾草。眼前的東西只要叫她逮住，她哪裡還來得及嚼呀，乾脆囫圇個兒往下吞。她跟只餓狼似的，沒個填飽的時候。別看她沒肚皮，可分明得了浮腫病；她恨不得一口氣喝幹所有活人的血，就像喝一罐涼水似的。」

　　「就此打住吧，桑丘。」堂吉訶德打斷他，「見好就收，免得出醜。老實說，你剛才講死神那番話，土是土了點，可像模像樣的佈道神父也不過就說到這份上。我說你呀，桑丘，你這人生來心好，又懂事，要是手裡提上講經台，滿世界去佈道，准錯不了。」

　　「為人好，勝講道。」桑丘回答，「除了這個，我不懂得別的神道。」

　　「你也用不著懂，」堂吉訶德告訴他，「可就是我怎麼琢磨也弄不明白：都說敬畏上帝是智慧之源，可你呢，哪裡敬畏他老人家呀！你倒是更怕蠍虎子。」

　　「老爺，您只管講究自個兒的騎士道吧，」桑丘說，「別去操心別人怕什麼不怕什麼。我跟所有的街坊鄰居一樣，規規矩矩地敬奉上帝。老爺，您還是先讓我把這鍋肉湯拾掇淨了。別的都是廢話，說多了，到陰間是要找你算賬的。」

　　說著就又朝那鍋肉撲過去，大嚼大咽起來，招得堂吉訶德也饞了，真想上去跟他一起分享，可是偏偏這時候被別的事岔開了。且聽下面接著講。

學達書庫(xuoda.com)