堂吉訶德(187)_塞萬提斯

一八七

　　說完他就鑽進夥伴群裡，只見他們又轉圈又舞劍，靈巧自如。儘管這種場面堂吉訶德是司空見慣了，可是他從來沒看到過這麼精彩的。緊接著上場的舞蹈也很精彩。那是一群美豔絕倫的姑娘，個個都是妙齡少女，沒有一個小於十四歲，也沒有一個大於十八歲。身上的衣裳是清一色的淡綠薄呢，頭髮一半結成辮子，一半披散，也都是清一色的金髮，簡直可以壓倒太陽的光輝。頭上戴的花冠是用茉莉、玫瑰、莧菜花和忍冬花編制成的。領隊的是一位威嚴的老公公和一位莊重的老婆婆；沒想到他們這大把年紀，居然還那麼輕巧靈活。一支薩莫拉風笛為他們伴奏，她們臉上眼中透出穩重，腳步輕盈，個個都有世上第一流的舞技。

　　下面上場的是舞劇，也叫歌舞劇。八個仙女排成兩隊，一隊由愛神帶領，另一隊由財神帶領。愛神插著翅膀，還帶著弓、矢和箭囊；財神的華麗服飾是用金線和彩色絲線織成的。跟在愛神身後的仙女們背著白色羊皮紙，上面大字標出她們各自的稱呼。第一個叫「詩才」，第二個叫「聰穎」，第三個叫「家世」，第四個叫「英勇」。財神後面的仙女們也都有各自的名字，第一個是「豪爽」，第二個是「饋贈」，第三個是「財寶」，第四個是「無憂」。兩列隊伍前頭有一座木制的城堡，由四個身披藤蘿和麻布片的野人牽引，個個都塗成鮮亮的綠色，活靈活現的，真把桑丘給嚇壞了。城堡的正面和其他各個牆面上都寫著：深閨城堡。四個熟練的吹鼓手用鼓點和笛聲伴奏。愛神首先開始起舞，他轉悠了兩圈，便抬起雙眼準備彎弓射箭，原來有位姑娘從城堡的雉堞間探出身來。只聽愛神對她說：

　　我是最強大的神明，
　　管轄著地面和空中，
　　汪洋的波濤洶湧，
　　地獄的無底深洞，
　　對我都俯首聽命。
　　＊
　　我不知什麼是退縮，
　　凡我所求必有所獲，
　　哪怕是鏡花水月。
　　我到處發號施令，
　　我隨意生殺予奪。

　　他唱完小曲，朝城堡頂端射了一箭，便退回原地。財神接著上前舞了兩圈，鼓樂中止，於是他說：

　　我比愛神更加威武，
　　他在前面為我引路。
　　上天派我的家族，
　　下界來作威作福。
　　誰人不把我仰慕。
　　＊
　　鼎鼎大名我是財神，
　　頤指氣使苦煞世人，
　　若不想大海撈針，
　　膜拜我必有好運，
　　一輩子榮華不盡。

　　財神退回，「詩才」邁向前來。她也同樣舞了幾圈，然後雙眼盯著城堡上面的姑娘，對她說：

　　甜蜜動人我叫詩才，
　　纏綿繾綣情思滿懷，
　　吟誦高雅的商籟，
　　字奇詞新訴衷腸，
　　把心扉向你打開。
　　＊
　　莫因我的執著厭煩：
　　多少人在暗自喟歎，
　　羡慕你事事遂願。
　　如今我來到身邊，
　　更叫你洪福齊天。

　　然後「詩才」讓開，又從財神率領的隊伍裡走出「豪爽」。她也照樣舞了幾圈之後說：

　　莫說過正才能矯枉，
　　恰到好處方是豪爽。
　　既不要揮霍鋪張，
　　也不能走向極端，
　　費心思錙銖較量。
　　＊
　　可是為你增添榮耀，
　　我又何妨大手大腳。
　　伸進自己的腰包，
　　為的是表明心跡：
　　我只奉獻不索要。

　　就這樣，兩行隊伍裡的人物走出來又退回去，各自跳完舞唱完歌。有的歌詞優雅動聽，有的歌詞粗鄙可笑。堂吉訶德雖說記性不錯，可也就背下了上面那幾首。兩行隊伍忽而併攏，忽而交錯，舞姿優美自如。愛神每次經過城堡前面，都要向頂端射箭，而財神卻是沖牆上摔碎一個個金燦燦的撲滿。財神又跳了好一會兒舞，最後取出一個口袋，是一整張大山貓皮做的，裡面塞得滿滿的，似乎全是錢。

　　他把錢袋沖城堡使勁兒扔過去，結果木板脫落，城堡坍塌，露出裡面的姑娘；她不知去哪裡躲藏。財神和他的一行隨從走過去，把一根金鎖鏈套在姑娘脖子上，做出捆綁、降伏、拿獲她的樣子。愛神和他的幫手們見這情景，一起擁上去，表演解開鎖鏈的姿態。這一切都是踏著鼓樂節奏的舞蹈動作，十分整齊劃一。幾個野人上前止息了他們的爭鬥，並且很快豎起木板，重新搭好城堡；姑娘又一次被幽禁在裡面，舞蹈便結束了，觀眾歡喜雀躍。

學達書庫(xuoda.com)