堂吉訶德(196)_塞萬提斯

一九六

　　▼第二十四章

　　這裡講了一大堆無關緊要的零七八碎，可是為了真正理解這部偉大傳記還必須提及

　　據這部偉大傳記的譯者說，他把原作者西德·阿麥特·貝嫩赫裡的手稿翻譯到蒙特西諾斯洞穴奇遇一章，見阿麥特本人在書頁邊上親筆寫下這樣的話：

　　「我不明白也不相信上一章講的堂吉訶德的那些事情居然真的發生過。道理很簡單，直到目前，所有他那些奇遇冒險都是可信的，至少是可能的。可是洞穴這一場卻怎麼說也不像是真的，因為實在太離奇古怪了。然而我又不能設想是堂吉訶德在撒謊，他分明是當時最誠實的紳士和最高貴的騎士，即使被亂箭射死，他也不會說一句謊話。從另一方面看，他講的時候列舉了那麼多細節，怎麼可能一眨眼工夫編造出那麼一大套胡言亂語呢！總之，即便這段故事有偽託之嫌，那也不是我的過錯，我只能不論真假，照錄不誤。讀者你知事曉理，自會有所明斷。我無能為力，不便多言。不過確實也有人說過，堂吉訶德臨死之前、彌留之際自己承認撒了謊，說他是照著讀過的小說的模子精心編造出來的。」

　　然後作者接著寫下去：

　　那表弟見桑丘·潘沙如此放肆，而主人卻一再忍讓，感到十分吃驚，心想，別看杜爾西內亞中了魔，堂吉訶德見她一面也照樣引為樂事，一下子性情也顯得那麼柔順了。不然的話，桑丘如此忤逆不敬，還不招來一頓亂棍捶打？表弟覺得桑丘對主人確實過於冒犯，就說：

　　「堂吉訶德·德·拉曼卻先生，就本人而言，陪您來這裡一趟獲益匪淺，至少得到四樣好處。其一，認識了閣下，實在三生有幸。其二，得知蒙特西諾斯洞穴內所藏何物，以及瓜迪亞納河和瑞德拉群湖的來源，我手頭上正寫的《西班牙奧維德》又有了新材料。其三，看出紙牌遊戲歷史久遠，至遲到了查理大帝時代就有人玩了。您講到蒙特西諾斯跟杜讓達爾特說了半天話，末了他醒來冒出一句：耐心等待，再抽好牌。這種說法他絕不是在中魔期間學來的，准是中魔以前，查理大帝時代在法國學的。考據出這件事簡直叫我喜出望外，又可以加進我寫的另一本書《維吉爾·珀裡多羅論古代發明創造增補篇》。我敢說，珀裡多羅在他的書裡准是把發明紙牌的事給漏掉了，我如今把它補上去。這可是件大事，而且來自嚴肅誠實的杜讓達爾特之口，肯定可靠。其四，是我弄清楚了至今無人知曉的瓜迪亞納河的源頭。」

　　「言之有理。」堂吉訶德說，「但願上帝施恩，叫您的這幾本書能獲准出版（我看是有點懸）！不過我很想知道，您打算把它們奉獻給誰啊？」

　　「奉獻給達官貴人唄，西班牙有的是。」表弟回答。

　　「未必很多。」堂吉訶德告訴他，「倒不是說他們不夠身份，只怕他們不願意接受；作者苦心孤詣一片熱忱，他們豈不要欠下人情？我倒認識一位貴人，他一個就頂他們所有的了，而且他的好處多著呢；我要是一條條說出來，只怕不少有氣量的人也會心裡不受用的。算了，以後有時間再細談這些吧，咱們還是去找找今晚在哪兒過夜。」

　　「離這兒不遠有個小寺廟，」表弟回答，「裡面住著個山僧，據說從前當過兵，人人都誇他是個好基督徒，見識廣，心腸善。廟邊上有一所小房子，是他自己花錢蓋的，地方雖然不大，還能住下幾個客人。」

　　「您說的這位山僧是不是養雞呀？」桑丘問。

　　「很少有山僧不養雞的，」堂吉訶德告訴他，「如今的山僧和那些住在埃及沙漠裡的不一樣了。那時候都興棕櫚葉子當衣穿，挖出草根當飯吃。你們別以為我說那時的山僧好，就是在說如今的不好。我只是想說明如今山僧修行不像先前那麼清苦艱辛了，可這不等於說他們不好，至少我本人覺得他們都挺好。年月不清平的時候，即使當個偽君子，總比公開作惡好吧！」

　　這時候他們見有人朝他們走來。那人匆匆步行趕路，一面掄起棍子催促滿馱著刀槍劍戟的騾子快走。經過他們身邊，打了個招呼，就又徑直向前去了。於是堂吉訶德對他說：

　　「老鄉，等一等。你好像太著急了，我看這頭騾子受不了。」

　　「老爺，我不能等啊！」那人回答，「您沒見我在運兵器嗎？都是明天要用的，所以我不能耽擱，再見了。不過，我今晚打算在山上那個客店過夜，您要是想知道我運這些兵器到底幹什麼，順路的話，就去那兒找我吧。我會告訴您不少有趣的事。再說一遍：回頭見！」

　　說完就連忙趕著騾子走了，堂吉訶德根本來不及問他想講什麼有趣的事。他一向很好奇，總喜歡沒完沒了地探聽各種新聞，就建議立即上路，也去那家客店過夜，繞過表弟打算投宿的那個小寺廟。三人議定，跨上坐騎直奔客店去了，眼看天黑了才趕到。

　　半路上，表弟提議三人進山寺去喝一杯。桑丘·潘沙一聽，連忙趕著灰驢往那兒跑，堂吉訶德和表弟便緊緊跟在後面。可是都怪桑丘的命運不濟，偏偏山僧不在寺裡。不過當時有人在替山僧看門，是他這麼說的。他們說想要值錢的酒喝，那人回答他主人沒有值錢的酒；不過如果他們需要不值錢的水，他倒很樂意提供。

　　「我要是想喝水，」桑丘回答他，「一路上有的是井，早就喝了個夠。卡馬卻的喜酒喲！堂迭哥家的宴席喲！我什麼時候才能不想你們呀？」

　　他們只好離開山寺朝客店走去。不一會兒就看見前面有個小夥子，不慌不忙地走著，所以很快就叫他們追上了。小夥子肩膀上挎著一把劍，還有一個包袱之類的東西，像是隨身帶的衣服，不外乎襯褲、套褲、披風、襯衫什麼的。他身上穿一件絲絨短上衣，不少地方已經亮光光的跟緞子似的，下擺也未能遮住裡面的襯衫。腳上穿的是絲襪和京城時興的方頭鞋。他年紀十八九歲，一副喜笑顏開的模樣，看來行動也很靈巧。他還一路唱著小曲給自己解除旅途勞頓。那三人趕上來時，他剛剛唱完一支，表弟記住了歌詞，是這樣的：

　　窮人只好去當兵，
　　有錢誰肯來賣命。

　　還是堂吉訶德首先開的口，他說：

　　「漂亮小夥兒先生，您穿這一身上路真夠輕便呀！您這是去哪兒啊？不知道是不是願意告訴我們。」

　　於是年輕人回答說：

　　「輕裝上路，是因為一來天熱，二來人窮。要問去哪兒，我這是去打仗。」

　　「這與人窮何干？」堂吉訶德問，「天熱倒還說得通。」

　　「先生，」那小夥兒回答，「這包袱裡塞著一條絲絨套褲，是跟這件上衣配套的。我不能在路上磨破它，那進城的時候不體面了。我又沒錢再買一套新的。所以，一為節省，二為風涼，我就這麼上路了。我還得趕上十二萊瓜的路才能追上前面的兵團。只要我一投軍，往後去港口的路上就不缺輜重騾隊了。聽說我們要在卡塔赫納上船。我寧願打仗為國王老爺效勞，再也不想待在京城伺候窮光蛋了。」

　　「有沒有人賞給您額外津貼啊？」表弟問。

學達書庫(xuoda.com)