堂吉訶德(200)_塞萬提斯

二〇〇

　　這時候佩德羅師傅已經從堂吉訶德的腳下站起來，聽到這話便說：

　　「我講過，這只小畜生不回答有關未來的事情。即便偶爾回答一次，也不收錢。再說能為眼前的堂吉訶德先生效勞，世上的所有錢財我都可以捨棄。我對他感恩未報，正想借此機會博他一笑，所以這就去搭好傀儡戲台，讓旅舍的全體賓客消遣一番，分文不取。」

　　店主一聽這話，不禁歡欣雀躍，連忙告訴他在哪兒搭戲臺最合適。眨眼的工夫，一切收拾停當。

　　堂吉訶德對猴子猜謎的把戲很不以為然。他覺得，一隻猴子無論是未卜先知還是洞悉往事都不怎麼恰當。於是他趁佩德羅師傅去搭台的工夫，叫著桑丘，兩人一塊躲進馬房一個角落，免得被別人偷聽。他說：

　　「桑丘，你知道嗎？我好好琢磨了一下這只猴子的奇怪本領，心裡不免有個想法：它那個主人佩德羅師傅准是跟魔鬼簽過協約，即便不是明文，也是默契。」

　　「既然是邪月，又有魔氣，又牽涉著魔鬼，」桑丘回答，「那保准是晦氣十足。可是，這位佩德羅師傅鼓搗出個邪月來，幹什麼用呀？」

　　「你沒聽懂我的話，桑丘。我只是想說，他准是跟魔鬼勾搭上了，所以那只猴子才有了如今的本事，來給他掙飯吃。一旦他發了財，就把靈魂交給魔鬼。這正是這個人類的大敵所要求的。我之所以這麼想，是因為眼見那猴子只回答過去和現在的事。魔鬼的能耐也就是這麼大，它沒法知道將來的事，除非是瞎蒙胡猜，而且還不能回回蒙准。這古往今來的事是專由上帝管的。對他老人家來說，沒什麼過去和將來，始終都是現在。我敢擔保，准是這麼回事。這猴子顯然是照魔鬼的腔調說話的。

　　「我奇怪，怎麼沒人把它告到宗教裁判所去，好好查一查，弄個水落石出，究竟是誰給了它這種本事。這猴子總不會是個觀星算命的吧？它也好，它主人也好，都不懂得什麼災星福星之類的卦辭。現如今西班牙可時興這一套了，隨便一個小娘兒們、小侍童、修破鞋的通通自吹會起課，好像這比抓到一張好牌還容易。他們憑空捏造，信口胡言，把這門美妙的學問糟蹋得面目全非。我認識一位太太，她跑去問那麼一個看相的，她的小巴兒狗是不是會懷崽生養，能生下來幾隻，都是什麼顏色的。那位算命先生起了一課，回答說，小母狗准會懷崽，一窩生下三隻狗崽兒，一隻綠毛，一隻紅毛，一隻雜毛；不過配種時間必須在白天或夜裡十一到十二點之間，還非得是星期一或者星期六。可是偏偏兩天之後，那只狗撐死了，於是就像幾乎所有的算命先生一樣，那位算命先生在當地得了個卦卦皆准的名聲。」

　　「話是這麼說呀，」桑丘求他，「可我還是想叫老爺您吩咐佩德羅師傅問問他的猴子，您在蒙特西諾斯山洞的事到底是真是假。反正說句心裡話，不怕冒犯老爺您，我看都是胡謅八扯，至少是些夢話。」

　　「這也沒准。」堂吉訶德回答，「這回我還是聽你的吧，不過我心裡總有那麼點不得勁兒。」

　　正說著，佩德羅師傅來找堂吉訶德，告訴他戲臺已經收拾妥當，請他老人家去看戲，本來就是專門為他準備的嘛。堂吉訶德對他說了自己的心思，求他待會兒務必問問那只猴子，打聽一下蒙特西諾斯洞穴裡發生的某些情節究竟是白日夢呢還是確有其事。他本人覺得是真假參半。佩德羅師傅聽了，一聲不吭地牽來猴子，當著堂吉訶德和桑丘的面對它說：

　　「聽著，猴子先生，這位騎士想知道，他在一個稱作蒙特西諾斯的洞穴裡經歷過的事情是真是假。」

　　他又跟往常一樣做了個手勢，猴子跳上他的左肩，像是湊近他的耳朵說了點什麼。於是佩德羅師傅開口了：

　　「猴子講，您在那個山洞看到或經歷過的事，有的是假的，有的是真的。您的問題它只能回答這些。要是您打算知道得更多一些，那就等下個星期五吧，您問什麼，它答什麼。這會兒它的靈氣用盡了；剛說了，得等到下個星期五。」

　　「瞧我怎麼說來著？」桑丘馬上接茬，「我就是沒法信嘛！您講的洞裡的那些事，怎麼能全是真的呢？有一半是真的就不錯了！」

　　「咱們走著瞧吧，桑丘。」堂吉訶德回答，「日子長了，什麼事也瞞不住；哪怕是深深埋在地底下，早晚也得出來見天日。好了，就先說到這兒吧。咱們還是去看佩德羅大師傅的傀儡戲。我琢磨著，准得有點新鮮玩意兒。」

　　「您說有點？」佩德羅師傅搭腔了，「我這齣戲裡，新鮮玩意兒不下六萬種。老實對您說吧，堂吉訶德先生，這可是當今世上最值得一瞧的東西了。『我若行了，你們縱然不信我，也當信這些事。』①動手吧，天時不早了，咱們還有好多要做的、要說的、要演的。」

　　﹛① 見《聖經·約翰福音》第十章三十八節。﹜

　　堂吉訶德和桑丘按他說的做了，果然看見搭好的戲臺立在那裡，被四周點燃的小蠟燭照得明亮輝煌。佩德羅師傅走過去，鑽到檯子底下，準備擺弄那些木制的小人兒。佩德羅師傅的小夥計站在台邊，專管說明和解釋劇情，手裡還舉著一根木棍，用來指點出場的木偶。客店裡所有的人都到了，有的就站在戲臺面前；堂吉訶德、桑丘、侍童和表弟享用著最好的座位。於是宣講童子開講了。欲知所聞所見，請繼續閱讀下一章。

學達書庫(xuoda.com)