堂吉訶德(199)_塞萬提斯

一九九

　　「他們兩手空空、喉嚨生疼回到村裡，給朋友、街坊和熟人講了他們進山找驢的經過，各自著意渲染對方學驢叫的本領。大夥兒都知道了這事，而且還傳到鄰近的村子。哪知魔鬼從不閑著，總喜歡到處搬弄是非，挑撥離間；他們無中生有，唯恐天下不亂，這回他們又鼓動調唆外村人，一見我們村的就不停地學驢吼，分明是當面糟踐我們的兩位管事。最後連小孩子們也跟著湊熱鬧，簡直就像地獄裡所有的鬼怪都手拉手跑出來張口大叫。結果是村村鎮鎮到處一片驢吼聲，弄得我們這驢叫村的鄉親們特別扎眼，就像白人群裡的黑人似的，老遠就能認得一清二楚。這麼亂哄哄的，終於事鬧大了。每回他們寒磣我們，大夥兒就抄起傢伙，成群結隊跟那些瞎起哄的大幹一場，體面王法全不顧了，就算皇上出面也勸解不開。我看也就是今明兩天，我們驢叫村的要全體出動，去對付另一個村的。他們離我們有兩萊瓜；要論欺人太甚，他們也算數一數二了。各位見我買來的刀槍劍戟，就是為這個預備的。這就是我要給諸位講的有趣的事。也許你們覺得不怎麼樣，那我就沒別的好說了。」

　　那漢子話音剛落，從客店大門又走進來一個人，坎肩、套褲和長襪都是羚羊皮做的，只聽他大聲問：

　　「店家先生，有鋪位嗎？猴子先知和《梅裡森德拉得救》傀儡戲班子就要到了。」

　　「我的老天！」店主喊了起來，「這不是佩德羅師傅嗎！今晚上咱們可有熱鬧了！」

　　我忘了說明，這位佩德羅師傅的左眼上貼著一張綠色膏藥，差不多遮住了半邊臉，像是那半拉有什麼毛病似的。只聽店主接著說：

　　「歡迎光臨，佩德羅師傅！猴子和傀儡戲在哪兒？我怎麼沒看見？」

　　「這就到。」一身羚羊皮的客人說，「我特意趕在頭裡來打聽一下有沒有鋪位。」

　　「就是阿爾瓦公爵也得把鋪位讓給佩德羅師傅，」店主回答，「快叫猴子和傀儡戲班子來吧。今晚上有的是客人願意花錢看傀儡戲和猴子的本事。」

　　「那敢情好。」臉上貼膏藥的人說，「我准降價，只要夠本我就心滿意足了。我馬上去催催拉猴子和傀儡戲台的小車子。」

　　說著就離開客店出去了。

　　堂吉訶德問店主佩德羅師傅是誰，他帶來的是什麼樣的傀儡戲和什麼樣的猴子。於是店主告訴他：

　　「他演傀儡戲可是出了名的。不少日子了，他一直在臨近阿拉貢的拉曼卻一帶轉悠，給人們演傀儡戲，戲名是《鼎鼎大名的堂蓋非若斯解救梅裡森德拉》。多少年以來，這地方還沒看見過這樣的好戲，演得真棒！他還隨身帶著一隻猴子。那傢伙本事大著呢，別說猴子裡少見，就是人裡頭也未必有。誰要是問它點什麼，它總是先仔細聽著，然後就跳到主人肩膀上，湊近他耳朵，告訴他怎麼回答人家的問題，末了由佩德羅師傅說出來。不過它答得上來的大都是以往的事情，將來的事不多。當然不是說回回答對，可也總是八九不離十。我們大夥兒覺得它准是有鬼附身。要是猴子答對了，就是說，它咬完耳根以後，主人替它把話傳對了，每問一次交兩個雷阿爾。所以，大夥兒揣摩著，這個佩德羅師傅准是發了大財。照意大利人的說法，他可是有『大家子氣』，是個『痛快人』；日子過得大手大腳，說起話來一個頂六個，喝起酒來賽過十二個。這都多虧了他那根舌頭、那只猴子和那台傀儡戲。」

　　正說著，佩德羅師傅回來了，身後的車上拉著傀儡戲台和一隻沒尾巴的大猴子，屁股像兩塊硬氊子，面孔還不算嚇人。堂吉訶德一看見它，就問：

　　「先知先生，請您告訴我，魚汛如何①？我們的運氣怎麼樣？瞧好了，這是我的兩雷阿爾。」

　　﹛① 原文是拉丁文。﹜

　　他吩咐桑丘把錢交給佩德羅師傅，那人替猴子答道：

　　「先生，這猴兒不回答將來的事情。過去的事它知道一些，現在的也差不多。」

　　「見鬼！」桑丘說，「叫人給我講我過去的事，我才不花一個子兒呢！難道還有人比我自己更清楚？花錢找人把我知道的事告訴我，未免太蠢了一些！不過，它總算還知道現在的事情，那就把我這兩個雷阿爾拿去！可是請告訴我，猢猻老兒先生，我老婆特萊薩·潘沙這會兒幹什麼呢？她是怎麼打發日子的？」

　　佩德羅師傅沒把錢接過去，他說：

　　「我是先效力，後收錢。」

　　說完用右手拍了兩下左肩，猴子就一下蹦了上去，把嘴往他耳朵上一湊，上下門牙來回緊碰。它這麼忙活了大約一段《信條經》的工夫，又一下子蹦到地上。於是一眨眼間，佩德羅師傅跑到堂吉訶德面前，雙膝跪下，緊緊抱住他的兩腿說：

　　「我要像擁抱赫丘利雙柱①一般緊摟這兩條腿。啊，你這重建失傳遊俠騎士制度的偉人！啊，你這永遠超越一切讚頌之上的堂吉訶德·德·拉曼卻！你鼓勵氣餒者，攙扶失足者，托起沉淪者，救助和安慰一切不幸者！」

　　﹛① 指直布羅陀海峽地中海入口處南北對峙的兩塊大岩石。﹜

　　他這一著弄得堂吉訶德愕然，桑丘咋舌，表弟納罕，侍童駭怪，驢叫村的詫異，店主驚訝，總之，那個演傀儡戲的口若懸河，所有在場的人都覺得莫名其妙。可是他還接著說：

　　「還有你，啊，好樣的桑丘·潘沙，世上傑出騎士的傑出侍從！儘管放心吧，你那好老婆特萊薩一切都好。這會兒她正抓起一把亞麻在那兒梳理呢。說得再詳細點：她左邊有一個破嘴兒陶罐，裡面裝了不少葡萄酒；她幹活的時候就靠這解乏哩。」

　　「這我信。」桑丘回答，「她呀，真是個有福氣的人！她就是有點好吃醋，不然什麼女人也頂替不了她，連女巨人鶴蛋多拿①也不行。照我主人說，這娘兒們可是十全十美，太難得了。我的特萊薩是那種決不會虧待自個兒的女人，哪怕為這個花光子孫的家產她也不在乎。」

　　﹛① 騎士小說裡的人物。﹜

　　「這可真是，」堂吉訶德這時說話了，「讀萬卷書，行千里路，就能見多識廣。我這麼說，是因為要不是我親眼看見，怎麼也不會相信世上真有無所不知的猴子。我的確就是這只靈獸說的那個堂吉訶德·德·拉曼卻，不過它對我實在有些過獎了。且不管我是否受之有愧吧，反正我得感謝上蒼，多虧造物主，我才生性柔順慈善，一心濟世，決不害人。」

　　「真可惜，我沒錢！」侍童感歎道，「不然我想問問猴子先生，我這次長途跋涉的結果怎麼樣。」

學達書庫(xuoda.com)