堂吉訶德(198)_塞萬提斯

一九八

　　▼第二十五章

　　這裡記敘學驢叫的逸事、傀儡戲趣聞以及猴子先知如何大顯神通，令人難忘

　　堂吉訶德一心想聽聽那個運送兵器的男子到底能講些什麼有趣的事，像俗話說的那樣，急得恨不得一口吞下一塊熱麵包。從店主那裡一打聽到那人的去處，馬上跑去找他。一見面就催他快講路上探問過的新聞，還說遲講不如早講。那人回答說：

　　「我要講的故事不能站著聽，得舒舒服服仔細聽。我的老先生，好歹等我喂完了牲口，一定把那些怪事講給您聽。」

　　「不會誤您的事的：我來幫您幹活。」堂吉訶德說。

　　說著就篩大麥、洗馬槽。那人見他如此謙恭隨和，很是磨不開面子，只好痛痛快快按他的要求講起來。他往石條凳上一坐，堂吉訶德緊緊湊在他身邊。在場的聽眾還有表弟、侍童、桑丘·潘沙和店主。故事就這樣開了頭：

　　「諸位也許聽說過，離這個客店四萊瓜半有個村子，村公所管事手下的丫頭刁鑽古怪。不過這話說起來就長了，簡單講：這丫頭弄丟了管事的驢，儘管她千方百計想找回來，可就是找不著。按眾所周知的流行說法，毛驢丟失之後大約過了十五天，村公所的另一位管事在廣場上遇到失主，對他說：

　　「『老哥們，好好酬謝我吧，你的驢露面了！』

　　「『我會酬謝你的，重重地酬謝，老哥們。』失主回答，『不過請告訴我，它在哪兒？』

　　「『在山裡，』發現驢子的那位回答，『我是今天早上看見的，身上的馱鞍轡頭全都沒了，瘦得一塌糊塗，看著都心疼。我本想一路趕著它給你送回來，可它的性子已經野了，很怕見人；我一靠近，它就逃跑，最後鑽進深山裡去了。你要是願意，咱倆一塊再去找找。不過我得先把這頭小草驢送回家，馬上就過來。』

　　「『你實在是太好了，』毛驢主人說，『我將來一定盡力報答。』

　　「凡是知道實情的人都是這麼一五一十地講的，所以我也學他們的樣。卻說那兩個管事就這樣結伴進了山。到了估摸驢子露面的地方一看，什麼也沒有，四處找了半天，還是沒影。見驢子不出來，那個報信兒的管事對失主說：

　　「『聽著，老夥計，我有主意了，這回准能找到那頭牲口。別說它跑進山裡，就是鑽到地底下也跑不了。要知道，我學驢叫的本事特棒。要是你也有兩下子，這事就成了。』

　　「『不是你說的有兩下子，老夥計，』對方告訴他，『上有天主，誰也比不過我，連真驢子也不行！』

　　「『那咱們就試試看。』另一個管事說，『我是這麼打算的：你往山這邊走，我往山那邊走，咱們倆繞一整圈。一路上你學驢叫，我也學驢叫，那驢子早晚會聽見的。只要它還在山裡，准會搭茬。』

　　「毛驢的主人回答道：

　　「『老夥計，我看這主意沒治了！你不愧是個機靈人。』

　　「兩人說定，就這麼分頭去了。結果他們差不多同時你一聲驢叫他一聲驢叫，聽到對方的吼叫都以為是真驢在搭茬，連忙聞聲而至走到一處了。兩人一打照面，失主就說：

　　「『老夥計，這是怎麼回事？原來叫喚的不是我的驢？』

　　「『那是我。』另一位回答。

　　「『我得承認。』失主說，『要論夥計你這兩聲吼叫，還確實跟真驢一樣：簡直像極了，我還是頭一次領教。』

　　「『哪裡，老夥計！』出主意的那個應道，『我不行，該這樣誇獎抬舉你才對！送我來世上的天主做證，就憑你那兩聲，天下最有本事的大叫驢也比不上。你吼得那麼響亮，拖腔又長又均勻，拐的彎又多又快。反正我是服了，第一把交椅得讓給你這位身手不凡的行家。』

　　「『這麼說，』失主馬上接茬，『從今往後我就有了自誇的本錢。想想吧，我總算會點什麼、有點靈氣了。以前我也知道自己能學驢叫，可是怎麼也沒料到像你說的那樣，倒成了我的絕活。』

　　「『可不是嘛！』另一個接著說，『世上不知埋沒了多少難得的本事，再不就是沒用到地方上，白白糟蹋了。』

　　「『就說咱倆這本事吧，』失主講，『要不是眼下碰到這種麻煩，也派不上多少用場。但願上帝保佑，這回能幫咱們點忙。』

　　「說完，來人再次分手，一路學著驢叫走了，可還是弄錯迎面相遇。最後他們只好說定一個暗號，兩人先後吼叫，每次連續兩聲，表明叫喚的是他們自己，不是驢子。他們就這樣繞了一圈又一圈，那頭走失的驢子始終沒有回應，蹤影全無。也難怪，那可憐的傢伙已經夭折，怎麼能搭茬呢！他們在山林深處只找到被狼群吃剩的殘骸。失主見原來如此，就說：

　　「『我正奇怪它怎麼不答應呢，鬧了半天已經死了。聽到咱們的聲音，它說什麼也要叫的，不然還算頭驢子嗎？得了，老夥計，雖說是只找到一頭死驢，可我領教了你那兩口活靈活現的驢叫聲，也就算沒白跑一趟。』

　　「『你算是說對了，老夥計，』另一個回答，『可俗話講：教長唱得棒，徒弟也不瓤。』

學達書庫(xuoda.com)