堂吉訶德(202)_塞萬提斯

二〇二

　　宣講童子沒搭茬，只是一個勁兒說下去：

　　「哪裡都有閒人轉悠，什麼也逃不過他們的眼睛。有人看到梅裡森德拉下樓上馬，就向馬爾西裡奧王通風報信。於是他連忙集結軍隊；請看他是多麼著急！從所有清真寺的尖塔裡傳出警鐘，全城似乎都要被轟鳴的鐘聲震塌了！」

　　「這不對！」堂吉訶德突然又說話了，「佩德羅師傅提到這鐘聲可就不妥了。摩爾人不敲鐘，只敲鼓，再不就是吹一種豎笛，很像咱們的笛號。所以，桑蘇埃尼亞城裡傳出鐘聲，顯然是胡扯！」

　　佩德羅師傅聽他這麼說，就不再敲鐘。不過他說：

　　「您不該操心這些不起眼兒的小事，堂吉訶德先生。太較真了，事情就沒法辦了。成百上千的戲到處演，成千上萬的胡說八道那裡面有的是，不是照樣常演不衰，百看不厭，有人喝彩，有人為之傾倒嗎？小夥子，接著講，別聽閒話！哪怕咱們演的胡說八道像太陽光那樣滿世界灑呢！只要我的錢袋塞瓷實了就行。」

　　「這倒也是真話。」堂吉訶德承認。

　　於是那孩子又說：

　　「瞧，大隊騎兵多麼神氣！他們緊緊追趕那對基督徒情人。聽，多少號角奏響，多少豎笛齊鳴，多少大鼓小鼓擂動！我看他們就要被抓住了，然後捆在自己的馬尾巴上被拖回來。那情景可就太慘了！」

　　堂吉訶德一見這麼多摩爾人，密密麻麻，吵吵嚷嚷，該幫幫那對逃跑的情人了，於是他站起來大聲喊道；

　　「當我盛世，我不能眼看著堂蓋非若斯遭殃；他可是個有名的騎士、無畏的情人！站住，你們這幫下賤流氓！不許再繼續追趕了，不然，咱們就較量一番！」

　　他說到做到，當即拔出佩劍，一步蹦到戲臺跟前。從來還沒見他那麼兇狠敏捷過，一陣砍殺雨點般落在那些木偶摩爾人頭上。它們有的被打翻在地，有的掉了腦袋，有的缺胳膊少腿，有的粉身碎骨。在這一片刀光劍影之中，他突然狠狠向下一劈，要不是佩德羅師傅連忙弓背彎腰蹲下，只怕他的腦袋就被旋下來了，簡直比切開甜點心還方便。佩德羅師傅一個勁兒大喊大叫對他說：

　　「住手吧，堂吉訶德先生！您瞧仔細了，您又打又砍又殺的這些摩爾人不是真的，不過是些木偶罷了。您好好看看，哎呀，我作了什麼孽了！您把我的全部家當毀了個一乾二淨！」

　　任他怎麼說，堂吉訶德還是像陣旋風似的，切呀，砍呀，拍呀，戳呀。也就是念兩句《信條經》的工夫，整個戲臺七零八碎，全倒在地上；那些木偶和它們身上的繩呀線呀的也一團稀爛。馬爾西裡奧王遍體鱗傷，查理大帝的王冠和腦袋都劈成了兩半。在場的觀眾亂成一片，猴子蹦出窗口上了房頂，表弟驚呆了，侍童嚇壞了，桑丘·潘沙也一樣大驚失色。亂子過後，他賭咒發誓說，還從來沒見過主人這麼不管不顧地大發雷霆呢。直到把整個戲臺都砸了個稀巴爛，堂吉訶德才安靜下來，說道：

　　「有些人就是不信，也不願相信世上是缺不了遊俠騎士的。我真希望他們這會兒就在眼前！各位說說看，要不是我在場，好端端的堂蓋非若斯和漂亮的梅裡森德拉還不知會怎麼樣！說不定這會兒已經讓那幫狗東西追上了，正在受折磨呢！所以呀，世上萬物之中，唯有遊俠騎士應該永遠生存下去！」

　　「是該叫他生存下去，」這時候佩德羅師傅有氣無力地說，「我只好完蛋了。我真倒霉透了，就像國王堂羅德裡格①說的那樣：

　　昨天我還是西班牙的君主，
　　如今連城垣上的雉堞，
　　也沒有一個歸我所有。

　　﹛① 羅德裡格，西哥特人在西班牙建立的王朝的末代國王。﹜

　　「半個鐘頭以前，其實就是幾分鐘以前，我還掌管著一大幫國王皇帝什麼的；我的馬房裡牲口齊全，箱子和包袱裡塞滿了華貴的禮服。可現在我一敗塗地、一無所有，成了個窮要飯的。最糟糕的是，我的猴子跑了。要想把它找到，只怕大牙也得累出汗來。都怪這位騎士不管不顧大發雷霆！聽人說，他專門救助孤苦，匡正不義，還有好多別的善行。可怎麼偏偏一碰上我，就沒有慈心熱腸了？高高在上的天神啊，求你們千萬為我做主！苦臉騎士啊苦臉騎士，他是非叫我也露出一副苦臉不可！」

　　佩德羅師傅的一席哭訴，說得桑丘·潘沙心裡直發酸，他只好連忙勸解：

　　「別哭了，佩德羅師傅！別這麼抽抽噎噎的，弄得我的心都碎了。告訴你吧，我老爺堂吉訶德篤信天主，是個毫不含糊的基督徒。他一旦明白自己坑害了你，一定會按數賠償，准叫你加倍滿意。」

　　「堂吉訶德先生毀了我那麼多東西，只要多少賠我一點，我就心滿意足了，您老人家也可以心安理得。要知道，強行糟蹋別人的東西又不賠償，是登不了天的。」

　　「這話很對。」堂吉訶德回答，「可說來說去，我還不明白，我糟蹋您的什麼了，佩德羅師傅？」

　　「您還不明白？」佩德羅師傅問他，「那麼這又光又硬的地面上躺滿了的殉道者是什麼？是誰結果了他們，殺得他們橫七豎八地倒下？難道不是您那雙力大無比的強壯臂膀嗎？這些死去的人本來都是誰的？是我的！我不靠他們過日子，靠誰過日子呢？」

學達書庫(xuoda.com)