堂吉訶德(203)_塞萬提斯

二〇三

　　「我懂了，」堂吉訶德說，「這種事我經歷過多次了。又是那些死纏著我的魔法師！他們總是先讓不論什麼東西的本來模樣在我眼前一晃，接著就隨心所欲地給它們改頭換面。諸位聽仔細了，我原原本本告訴你們吧，我清清楚楚記得剛才的事是這樣的：梅裡森德拉就是梅裡森德拉本人，堂蓋非若斯就是堂蓋非若斯本人，馬爾西裡奧就是馬爾西裡奧，查理大帝就是查理大帝。所以我一時性起，決定履行我這個遊俠騎士的義務，伸手助逃跑的情人們一臂之力。我做的事大家都看見了，純粹是一片好心。不承想卻事與願違，那就不是我的錯了，都怪那些坑害我的壞蛋。儘管我不是成心作惡，可還是惹了亂子，我情願認罰賠償。佩德羅師傅，我打碎了您這麼多小人兒，您就說個價錢吧，我馬上交出咱西班牙通行的純成色銀錢。」

　　佩德羅師傅彎腰致意，說道：

　　「我原知威武的堂吉訶德·德·拉曼卻有一副難得的基督心腸，一貫真誠救援和幫助四處遊蕩的危難困厄之士。我懇請在場的店主先生和桑丘大人秉公明斷，為閣下和我裁決，看看這些破碎的小人兒能值多少、該值多少。」

　　店主和桑丘同意了，於是佩德羅師傅從地上撿起掉了腦袋的薩拉戈薩馬爾西裡奧王，說道：

　　「很清楚，要讓這位國王恢復原樣分明是不行了。不知道各位怎麼想，反正我覺得我得為他的斷氣、夭折和死亡索賠四個半雷阿爾。」

　　「說下去。」堂吉訶德吩咐。

　　「這個嘛，從上到下給劈成了兩半，」佩德羅師傅接著估價兒，這回手裡拿著的是一分為二的查理大帝，「我要五雷阿爾二十五文總不算過分吧！」

　　「不算少。」桑丘告訴他。

　　「也不算多，」店主接茬說，「去掉零頭，就算五雷阿爾吧！」

　　「把五雷阿爾二十五文全給他，」堂吉訶德決定，「他慘遭如此不幸，何必再為幾文錢爭來爭去呢！佩德羅師傅，您得快點，吃晚飯的鐘點到了，我好像有那麼點餓了。」

　　「這個小人兒嘛，」佩德羅師傅又撿起一個，「沒了鼻子，還少了一隻眼：噢，原來是美人梅裡森德拉！我就不多算了，只要兩雷阿爾加十二個銅板。」

　　「您真比餓鬼還貪心！」堂吉訶德說，「只怕這會兒梅裡森德拉和她丈夫怎麼著也到了法國邊境。依我看，他們倆騎的那匹馬哪裡是跑喲，簡直是飛起來了！所以呀，您別兔子換成貓，給我亂調包，找個沒鼻子的梅裡森德拉來糊弄我。其實要是順利的話，她的真身早就到了法國，正叉開兩腿跟她丈夫在一起，好不快活！守著自個兒的攤兒，上帝才照看。佩德羅師傅先生，我說咱們還是心上正點、腳下穩點。接著說！」

　　佩德羅師傅見堂吉訶德又來了旁門左道，像開頭那樣說起昏話，生怕他胡攪蠻纏，趕緊就勢說：

　　「那這個准不是梅裡森德拉，大概是一個伺候她的使女。六十個銅子賠一個丫鬟足夠，我就不多要了。」

　　他就這樣給那些破碎的傀儡一個個定下價錢。兩個中人稍微往下殺了一點，雙方都滿意了，總數是四十雷阿爾七十五文。桑丘掏錢付清之後，佩德羅師傅又要了兩雷阿爾，說這是去找回猴子的花銷。

　　「給他吧，桑丘。」堂吉訶德吩咐，「他不是要找猴，分明是在耍猴。說實在的，我這會兒真想一下子拿出兩百賞金！但願有人能告訴我准信兒，說是堂娜梅裡森德拉太太和堂蓋非若斯先生已經回到法國的親人們中間了。」

　　「那誰也沒我的猴子清楚！」佩德羅師傅說，「只可惜連鬼也逮不住它了！不過我琢磨，就憑情分，它今晚餓了准來找我。上帝會叫天亮，咱們自有吉祥。」

　　傀儡戲風波就這樣平息了。一向慷慨大方的堂吉訶德掏腰包，請大家和和美美吃了一頓晚飯。天還沒亮，運送刀槍劍戟的男子先走了。天剛剛亮，表弟和侍童前來跟堂吉訶德告別。他們一個要返回家鄉，一個要繼續趕路。堂吉訶德還幫襯了侍童十來個雷阿爾。佩德羅師傅深知堂吉訶德的毛病，不想再跟他惹是生非，一大清早，太陽還沒出來，他就拾掇起傀儡殘骸，牽著猴子去別處碰運氣了。店主不摸堂吉訶德底細，見他雖然瘋瘋癲癲，手頭卻十分大方，不免暗自驚詫。臨走的時候，桑丘按主人交代，重賞了店家。早上八點左右，主僕二人告辭離開客店，又重新上路了。咱們且讓他們逕自前去，正好抽空兒談談這部著名傳記裡需要交代的其他事情。

學達書庫(xuoda.com)