堂吉訶德(205)_塞萬提斯

二〇五

　　「不過，說實在的，這位堂迭哥先生也做得太過分了，遠遠越過了決鬥規則劃定的界限！完全沒有必要牽扯上泉水、麵包、死人和尚未出生的孩子，還有其他好多無須一一列舉的七零八碎。可也難怪，火氣一上來，舌頭就壓不下去了，韁繩鐵鍊也對它沒辦法。總之就是說，單獨一個人是不能惹火一國一邦、全省全城、整村整鎮的。所以，道理很清楚，本來沒什麼大不了的，何必大動肝火，全村聚攏去打群架呢？要是為個諢名外號捅起刀子，那可就太熱鬧了！全城全鎮被人取笑的名兒多了：什麼掛鐘大媽、碎嘴子大叔、茄子迷、鯨魚崽兒、胰子大王，還有成群的孩子和不三不四的人們常掛在嘴上的那些綽號別名。

　　「要是這些古城名鎮的人們也受不了這點無聊小事，成天跑去找人家算賬，動不動白刀子進紅刀子出，那可確實太熱鬧了！不行呀，上帝是不會答應這種事的！深明大義的君子，政通人和的邦國，只有在四件事上才能不顧生命財產損失抽出刀槍奮起而戰：第一，保衛基督教信仰；第二，順乎天理人情保衛自己的生命；第三，保衛自己的榮譽、家人和財產；第四，為皇上效力參加義戰。我還想加上第五條，其實應該算第二條，那就是：保衛自己的國土。這五項是最主要的，當然還可以加上一些別的，只要合情合理就行；只有為這些事可以義不容辭地拿起武器。可是也有不少無聊小事，無非是打趣逗樂，犯不著大動肝火。

　　「為這種事兵戎相見一點道理也沒有。再說，動輒報復，很不應該；其實無論如何都不應該報復。這種行為完全違背咱們信奉的聖教。教規告誡咱們善待仇敵、以德報怨。這一條乍一看似乎很難做到，其實只有一部分人不免違戒，因為他們重塵世輕天國，要肉身不要靈魂。耶穌基督是上帝，也是有血有肉的人，他從不撒謊，不會也不能撒謊。他在給我們訂立戒律的時候曾經說過，他的『軛是容易的』，他的『擔子是輕省的』①。因此，他命令我們做的事絕不會是做不到的。所以，諸位先生，天上的神諭和世間的法律都要求你們平靜下來。」

　　﹛① 引自《聖經·馬太福音》第十一章三十節。﹜

　　「真是見鬼了！」這時候桑丘心裡暗想，「我這位主人怎麼不當個腎血①博士呢？嗨，即便不是，他和這些講道的學問人站在一起，也跟兩雞蛋似的，一模一樣。」

　　﹛① 桑丘想說「神學」。﹜

　　堂吉訶德這時候停下來喘了口氣，見那些人依然靜悄悄地盯著他，就想接著把話說下去。可他剛要張嘴，桑丘卻摻和進來充機靈了；他趁主人喘氣的工夫，接過話茬說：

　　「我的這位老爺堂吉訶德·德·拉曼卻，從前還有個名字叫苦臉騎士，現如今又叫獅子騎士。他可是個曉事明理的紳士，滿肚子拉丁語和西班牙語，比學士還棒。他是個了不起的武士，懂得怎麼勸人教人。那些什麼決鬥的章程呀規定呀他順手就能拈出來。所以，只管按他說的辦就是了，我擔保沒錯。反正，他剛才都說了，聽一聲驢叫就吃心，太不值得。記得年輕時候，我一高興也時不時學聲驢叫，誰也比不上我。我那兩聲驢叫簡直像絕了：我一叫，村裡所有的驢都跟著叫。可我照樣是我爹媽的兒子，他們也都是體面人。我這點本事確實招來村裡那麼幾個小心眼兒的傢伙嫉恨，我才不在乎呢！你們等會兒聽聽，就知道我說的是實話。這種本事呀，就跟浮水一樣，只要學會了，就再也忘不了。」

　　接著，他一隻手捂著鼻子使勁兒來了幾聲驢叫，弄得漫山遍野一片迴響。可是他身邊那個人以為他在寒磣他們，舉起手裡的大棍子就掄了過去，打在別的東西上也許沒什麼，可是桑丘·潘沙頓時倒在地上。堂吉訶德見桑丘吃了這麼大虧，手裡端著長矛朝那人撲過去。可是他們那一大幫都擋在中間，這口氣終於沒能出了。而且，一片石子雨點似的朝他飛過來，還有密密麻麻的弓箭和數不清的火槍也瞄準了他。他只好勒韁掉轉洛西南特，催它一路儘量快跑，從那群人裡沖出去，還一個勁兒虔誠禱告上帝救他脫險，每跑一步，都擔心會有子彈射進脊樑、穿透前胸；又時不時長喘一下，看自己斷了氣沒有。幸好那夥兒人馬見他逃跑，也就住手了，沒沖他開槍。他們還把迷迷瞪瞪的桑丘扶上驢背，讓他跟隨主人而去。雖說他昏昏沉沉握不了韁繩，可那頭灰驢向來寸步不離洛西南特，自己踩著蹄印兒跟上了。

　　堂吉訶德跑出去好一截子路，才想起回頭看看，發現桑丘跟在後面。他見沒人追上來，就停下來等候。那隊人馬在那兒一直待到天黑，可是他們的敵手沒有出來應戰，於是便揚揚得意地回村了。要是他們聽說過希臘人的古老習俗，准會在那地方豎立一塊石碑的。

學達書庫(xuoda.com)