堂吉訶德(214)_塞萬提斯

二一四

　　「我的上帝呀！」聽到這裡，公爵不禁大喊起來，「是誰如此禍害這個世界啊？是誰奪去了使人悅目的容貌，給人歡娛的嫵媚，令人嘆服的節操？」

　　「誰？」堂吉訶德回答，「還能是誰！准是某個該死的魔法師，這種嫉恨我的小人多的是，總在不斷地坑害我！這些可惡之輩來到世上就是專為抵消和抹殺好人的壯舉，宣揚和吹捧壞人的惡行。過去有魔法師坑害我，現在有魔法師坑害我，將來還會有魔法師坑害我；不把我本人連同我赫赫的騎士功勳打入地獄深層，他們是絕不會罷休的！他們懂得沖著要害部位刺我戳我：奪去遊俠騎士的意中人就等於奪去他引路的眼睛、光明的太陽和滋補的食品。我過去屢次說過，這會兒還想重申：失去意中人的遊俠騎士仿佛落盡葉子的樹，沒有地基的樓，脫離實體的影。」

　　「這還用說嗎！」公爵夫人接過茬，「不過我們似乎更應該相信堂吉訶德先生的傳記，就是前不久剛剛問世、備受歡迎的那本書。要是我沒弄錯的話，按書上說，閣下您從來就沒見過杜爾西內亞小姐，而且世上根本就沒有這麼一位小姐，不過是位子虛烏有的女士罷了。閣下在自己的頭腦裡孕育了她，然後生下了她，還隨心所欲賦予她完美無缺的容貌和才華。」

　　「這話可不是一兩句能說清的。」堂吉訶德回答，「上帝很清楚世上究竟有沒有杜爾西內亞，她是子虛烏有還是非子虛烏有，這種事情是沒法尋根問底的。不過我的心上人既不是我孕育的，也不是我生下的，我只知道我看著她，而且就是那個樣子，人間出類拔萃的貴婦應有的一切品格她都具備，不妨列舉一下：美麗得挑不出瑕疵，端莊穩重而不倨傲，多情而又自愛，溫良和藹，彬彬有禮，尤其是出身高貴，於是純潔的血統使得她的容貌更加光彩奪目、完美無缺。這是小家碧玉無法企及的。」

　　「是這樣，」公爵夫人說，「不過我還是要求堂吉訶德先生原諒，因為我讀了您的傳記，有些話看來非說不可。按書裡的說法，就算在托博索也好，或者別的什麼地方也好，有那麼個杜爾西內亞，而且也確實如您所說，美豔絕倫。可是提到出身是否高貴，恐怕她未必能和奧麗亞娜、阿拉斯特拉哈瑞阿斯、馬達西馬，還有其他這類貴夫人同日而語。閣下讀過的那些書上這種人物多得很。」

　　「這個嘛，我是這麼看的，」堂吉訶德回答，「杜爾西內亞也屬於功成名就的一類人。品德可以改良血統，一個品德端正的平民應該比一個高高在上的惡棍受到更多的尊重。更何況，杜爾西內亞還有那麼一點氣質，完全有資格當上頭頂王冠、手持權杖的女王。一個漂亮端莊的女人註定會創造奇跡，前途遠大。別看她沒有什麼正式名分，其實骨子裡她才真是個大福大貴的人哩！」

　　「堂吉訶德先生，」公爵夫人感歎道，「我看您說的都很對，真是常言說的那樣，穩打穩拿、字字千鈞哪！從現在起，我信您的話了，我還要叫我們全家人都信，必要的話，還得拉上我丈夫公爵大人。就是說，托博索確實有個杜爾西內亞，她活在當今世上，她容貌美麗、出身高貴，完全有資格叫堂吉訶德先生這樣一位騎士侍奉她；指出這點，我也就把讚頌她的話說到頂了。可是我心裡總有個疙瘩，也說不上為什麼有點膩味那個桑丘·潘沙。書上說這個桑丘·潘沙替您給杜爾西內亞小姐捎信那次，看見她正忙著篩一大口袋麥子，而且還特別說明是蕎麥。這不由得叫我犯起嘀咕，弄不清楚她到底出身高貴不高貴。」

　　堂吉訶德聽後回答說：

　　「我說夫人，您大人也許知道，凡事出在我身上就離譜，跟別的遊俠騎士全不一樣。這要麼是命運安排、難以捉摸，要麼是心懷嫉妒的魔法師成心搗亂。眾所周知，幾乎所有的著名遊俠騎士都各有絕招，有的能避魔法；有的皮肉堅硬，捅不破戳不爛，比方法蘭西十二騎士之一、鼎鼎大名的羅爾丹就是這樣。據傳，他渾身哪兒也傷不著，就左腳掌例外，可是還非得用粗別針的尖兒紮進去才行，別的什麼武器都白搭。所以貝爾納多·德爾·卡爾皮奧在龍塞斯瓦列斯跟他打了半天，見鐵器傷不著他，就把他抱住從地上舉起，硬是給卡死了，赫丘利就是這樣殺死了傳說中的大地之子兇猛的巨人安泰。

　　「我說這些無非是告訴您，看來我大概也有這種天賜的絕招。我顯然不屬於那種傷不著的，多次經歷已經表明，我的嫩皮軟肉，抵擋不住任何武器。我開始也不能避魔法，因為我有次不知怎麼就被關進了籠子，要不是魔法作怪，我想世上還沒人有本事把我硬塞進去。可是那次魔法讓我破除了，我覺得自那以後就再也沒有別的魔法能整治我了。這麼一來，那些魔法師見用他們那套鬼把戲對付不了我本人，就想到沖我最心愛的人逞威風。

　　「杜爾西內亞是我的命根子，他們折磨她就等於要我的命。所以我琢磨著，早在侍從替我捎信那回，他們就把她變成了村姑，叫她幹篩麥子那種下賤活。不過我當初就說過，那麥子既不是蕎麥也不是小麥，那是一顆顆東方明珠。二位顯赫的貴人，我可以舉出好多例子，證明我說的句句是實情。不久前我去托博索走了一趟，可怎麼也找不到杜爾西內亞的宮殿。第二天，我的侍從桑丘見到的明明是她的真身，那個人間頭號美人，可在我眼裡卻是個又土又醜的鄉下婆娘，而且蠻不講理；她本來是多麼聰明賢惠呀！照理說，我沒有中魔，也不能再中魔了，那只能是她中了魔，受了害，變了樣，走了形，掉了個。

　　「我的仇人們把對我的滿肚子惡氣都撒在她身上，要是她不能恢復原貌，我將永世永生為她浸泡在淚水裡了。我說這些是要告訴人們別理睬桑丘那些胡謅八扯，說什麼杜爾西內亞用羅兒篩麥子。既然她在我眼裡變了樣，那麼在桑丘眼裡走了形又有什麼奇怪的呢？杜爾西內亞出身高貴，是托博索一戶名門世家之後。這種世代相傳的大家族那兒有的是。我敢打賭，日後這地方主要得靠舉世無雙的杜爾西內亞名揚天下，就像特洛伊靠海倫傳世，西班牙因卡瓦出名，不過她們二人的身份和名譽可就差遠了。

　　「另外，我還想告訴二位大人，在所有侍奉過遊俠騎士的侍從當中，桑丘怕是最有意思的了。他常把一些蠢事辦得很機靈，要琢磨透他究竟是蠢蛋還是機靈鬼，就夠人樂一陣子的。他心眼兒多得簡直就是個滑頭，可是糊塗起來純粹是個傻瓜。什麼他都提防，什麼他都信。

　　「有時候你覺得他笨得簡直會一跟頭栽進深溝裡，可突然間一步登天，滿嘴的至理名言。一句話，我說什麼也不會拿別的侍從換他，就是再搭上一座城池我也不幹！所以眼下我很犯斟酌，不知道該不該讓他去管大人您賞給他的那個島子。我看他還真有那麼點當官的材料，只要把他那腦袋瓜好好調理調理，管一方百姓不在話下，准跟國王徵收市場稅一樣便當。再說，憑咱們多年經驗知道，當個總督什麼的也無須多大的本事和學問。這不，上百的總督連書也沒念過，不也神氣十足地當他的官嗎？要緊的是心術得正，盡力把什麼事都辦好。不論他們幹什麼，總缺不了給他們出主意想辦法的人。不少不識字的紳士當上總督，就是靠幕友判案子的。我準備給桑丘一些忠告，比方『不收賄賂，不忘俸祿』，還有我存在肚裡的其他一些七零八碎，到時候都一股腦倒出來，對桑丘本人有用處，對他治下的海島也有好處。」

學達書庫(xuoda.com)