堂吉訶德(213)_塞萬提斯

二一三

　　公爵夫人聽了桑丘的一席話，差點沒笑死，覺得他比那位主人還瘋癲有趣。當時確實有不少人是這麼想的。

　　堂吉訶德總算消了氣。這時候飯也吃完了，杯盤也撤走了，只見走進四個姑娘。一個手捧銀盆，一個手提銀壺，還有一個肩上搭著兩條漂亮的雪白毛巾，第四個半捋起袖子，白嫩的（確實白嫩）雙手上捧著一塊圓圓的那不勒斯肥皂。舉銀盆的先上前去，輕盈靈巧地把小盆塞到堂吉訶德的下巴底下。客人不敢多言，不懂得這是什麼禮節，還以為當地風俗就是洗鬍子不洗手，便使勁兒把鬍子伸過去。這時候，銀壺的水也往出倒了，拿肥皂的侍女緊著往鬍子上打肥皂，頓時冒出雪團般的泡沫，滿鬍子、滿臉、滿眼睛都是白花花的一片，我們的騎士只是乖乖地任人擺佈，最後不得不緊閉雙眼。

　　公爵和公爵夫人事先一點也不知道，猜不透這種少見的洗洗涮涮到底是什麼意思。擺弄鬍子的姑娘，見肥皂沫已經堆起了一拃多厚，突然裝作水用完了，叫那個捧銀壺的再去取點，並勞駕堂吉訶德先生稍候。事情就這麼辦了，堂吉訶德只好一副怪模樣在那兒等著，真是可笑到了極點。在場的人很多，大家都盯著看他，見他那黝黑的脖子伸出半巴拉長，兩眼緊閉，鬍子上塗滿了肥皂，居然沒人笑出聲來，真是難為了他們如此循規蹈矩。那幾個惡作劇的姑娘低頭垂眼，不敢直視男女主人。他們倆覺得又好氣又好笑，坐在那兒很是不安，不知如何是好，是責備姑娘們胡鬧呢，還是獎賞她們想出好主意，叫大夥兒看堂吉訶德那副怪樣子取樂？

　　提銀壺的侍女轉回來，總算最後給堂吉訶德盥洗完畢。這時拿毛巾的姑娘上前慢慢地給他又揉又擦。末了四個人齊刷刷地深深彎腰鞠了一個大躬，準備退下去。可是公爵怕堂吉訶德看出這純粹是拿他取笑，便叫住捧小盆的侍女，對她說：

　　「過來給我也洗洗，小心別半道兒又沒水了！」

　　那丫頭很精，當下就跑過去，照擺弄堂吉訶德的樣子，把小盆放到公爵下巴底下，其他幾個很麻利地打肥皂、洗淨擦乾、收拾妥當，最後鞠躬離去。後來聽說公爵曾經警告她們，要是不照樣給他洗刷一遍，非得好好教訓她們這種放肆舉動不可。她們總算乖巧，給主人也塗了肥皂，才終於得以倖免。

　　桑丘在一旁靜觀這套洗洗刷刷的規矩，心裡暗想：

　　「我的上帝呀！不知道這地方是不是也興給騎士的侍從這麼洗鬍子？上帝明鑒，說實話，我還真得這麼來一下。當然，要是能用刀子給刮一刮就更好了！」

　　「桑丘，你在嘟囔什麼？」公爵夫人問。

　　「夫人，我是想說，」他回答，「我只聽說在別的王爺府上都興撤去席面、上水淨手，可沒見用堿水洗鬍子的。這可真是活得長見識廣！當然也有人說，壽命長了有甚好？吃苦受罪更不少！可依我看，時不時這麼洗刷一下，倒挺自在的，怎麼是受罪呢！」

　　「你別著急，桑丘老兄。」公爵夫人告訴他，「我讓丫鬟們也給你洗洗，要是你樂意，還可以在堿水裡泡泡。」

　　「收拾一下鬍子我就滿足了，」桑丘回答，「反正眼下就這麼著吧；往後怎麼著，上帝會安排的。」

　　「聽見了嗎，管家？」公爵夫人轉過去說，「桑丘大哥已經說了，照他的意思辦，一點不得有誤。」

　　管家應聲說桑丘先生會一切稱心的，說完就退下去吃飯了，順手帶走了桑丘。堂吉訶德還和公爵夫婦坐在桌旁東拉西扯地說著話，不過來來回回講的都是武藝呀，遊俠騎士呀之類的話題。公爵夫人求堂吉訶德給她詳細描繪一下杜爾西內亞·德爾·托博索小姐的姿色容貌，他一準刻骨銘心地牢記在心裡。到處都在傳頌她如何嬌豔動人，想來肯定是世上最漂亮的人了；只怕連整個拉曼卻地界也找不出第二個。

　　聽了公爵夫人的請求，堂吉訶德長歎了一聲說：

　　「可惜我不能掏出自己的心，端在盤子裡放在夫人眼前的桌子上，那豈不省得我白費口舌！她的容貌是無法想像的，只能叫夫人您看它刻在我心上的印記！再說，一絲不苟地描繪舉世無雙的杜爾西內亞的美貌也非我能為之事，這副重擔我的雙肩如何挑得起來？有義務完成這項重任的應該是帕拉修斯①、提曼特斯②和阿佩萊斯③的畫筆，利西波斯④的鏤刀；她的容貌必須鐫刻在木板、大理石和青銅之上，再用西塞羅式和狄摩西式的辭令來讚美！」

　　﹛① 帕拉修斯，古希臘畫家，活動時期大約在公元前5世紀。﹜
　　﹛② 提曼特斯，古希臘畫家，帕拉修斯的競爭對手。﹜
　　﹛③ 阿佩萊斯，希臘化時代早期畫家，活動時期大約在公元前4世紀。曾經為馬其頓腓力二世及其子亞歷山大大帝充當宮廷畫師。﹜
　　﹛④ 利西波斯，古希臘雕刻家，活動時期大約在公元前4世紀。﹜

　　「請問什麼是『狄摩西式』，堂吉訶德先生？」公爵夫人問，「我生來還沒聽說過這麼個字呢！」

　　「狄摩西式的辭令嘛，」堂吉訶德回答道，「就跟說狄摩西尼①的辭令一樣，西塞羅式就是西塞羅的。這兩位可是世上最著名的辭令專家了。」

　　﹛① 狄摩西尼（公元前384—公元前322），古希臘政治家，著名的雄辯家。﹜

　　「是這麼回事。」公爵說，「你怎麼糊塗了，提出這種問題？不過儘管堂吉訶德先生這麼說，還是請您給我們描繪一番，哪怕是大致勾勒個輪廓呢，我想她的模樣准會叫所有的美人都氣瘋了。」

　　「我其實滿可以這樣做的，」堂吉訶德說，「可惜不久前她遭了大難，連她在我心中的身影也給抹去了。如今我哪裡有心思描繪她呀！哭她還來不及呢！二位貴人也許聽說過，前些日子我曾打算去親吻她的雙手，求她祝福、首肯、恩准我第三次出遊，結果遇到的卻是我意想不到的另一個人。她中了魔，公主變村姑，美人變醜婦，天使變魔鬼，香噴噴變臭烘烘，言談文雅變滿嘴粗話，矜持嫺靜變胡蹦亂跳，光明變黑暗，總之杜爾西內亞·德爾·托博索變成了麻袋鎮的野婆娘。」

學達書庫(xuoda.com)