堂吉訶德(212)_塞萬提斯

二一二

　　▼第三十二章

　　堂吉訶德如何答覆對他的責難以及其他有趣的正經事

　　卻說堂吉訶德站了起來，渾身從頭到腳直抖，仿佛吞了水銀。只聽他急赤白臉地說：

　　「眼下的地點、場合以及我對閣下身份的尊重逼迫我強壓滿腔的義憤之火。出於這種考慮，再加上，眾所周知，一穿上道袍，就只能揮舞女人家的武器，那就是舌頭。所以，我打算公平合理地跟閣下舌戰一場。本指望能從閣下嘴裡聽到善意的忠告，不承想卻是一長串辱駡。用心高尚良苦的責備未嘗不可，但也要看什麼場合、有沒有道理。無論如何，您當眾如此粗暴地責駡我，遠遠超出了善意勸說的界限；要知道，循循善誘總比惡語傷人更有說服力。

　　「再說，您連自己指責的過錯究竟是什麼還沒弄清楚，張口就罵別人傻瓜渾蛋，也太不合適了吧！不妨請教請教閣下：我到底幹了什麼蠢事，招來您這一通譴責和辱駡，還打發我回去管家理財、照看妻子兒女，事先也不弄清我是不是結婚、生兒育女了？有些人在窮酸的寄宿學校長大，除了方圓二三十萊瓜的鄉下地界，沒見過別的世面，卻偏要不管三七二十一闖進別人家去指教那裡的主人，還打算指手畫腳，評說騎士道，議論遊俠騎士，不覺得太過分嗎？一個人不貪圖安逸享樂，吃盡千辛萬苦去闖蕩天下，最後功德圓滿、名垂千秋，莫非是光陰虛擲、毫無意義嗎？如果是英雄豪傑王公貴胄罵我傻瓜，我只好忍辱含恨、無可奈何；而一個跟騎士道根本不沾邊的書呆子笑話我糊塗，簡直就無須理睬。只要高高在上的造物主恩典，我必將作為騎士而生，作為騎士而死。

　　「有的人踏上雄心勃勃的坦途，有的人攀登趨炎附勢的階梯，有的人依靠偽善狡詐的手段，有的人虔誠敬神走向天國；而我，由福星指引，選擇了遊俠騎士的崎嶇小徑；為了事業，家業財產可以棄之不顧，但是名譽不容分毫有損。我救助過困厄之人，匡正過不義之舉，懲戒過狂徒，戰勝過巨人，摧毀過妖魔。我滿懷綿綿情思，因為所有的遊俠騎士都必須是情種。我儘管繾綣纏綿，卻絕非那種輕薄之輩，而是心神嚮往、恪守禮儀。我從來都是一心向善，設法有利於天下，而決不加害於人。一個這樣想、這樣做、這樣律己的人是否就該被稱作傻瓜白癡，還請公爵及夫人二位貴人明斷！」

　　「天哪，太棒了！」桑丘喊道；「老爺，我的主人，您不必再多說什麼來護著自己了；世人該想的、該說的、該爭的全都齊了。這位先生剛才已經說了，他壓根不承認以往也好、現在也好，世上有什麼遊俠騎士，他張口胡說一氣也就難怪了！」

　　「請問，」教士又搭茬了，「老兄莫非就是那個桑丘·潘沙？聽說你主人答應賞給你一個海島，是嗎？」

　　「正是我。」桑丘回答，「別人能得到海島，我當然也能。我呀，跟著好人走，學好不犯愁；還有什麼來著？對了：不管生在哪一窩兒，單看吃草跟哪撥兒；背靠大樹好乘涼。我靠的就是我的主人。我陪他出來已經好幾個月了；只要上帝樂意，我也一準做個他那樣的人。只要他活著，我也活著，總缺不了他的皇帝寶座，也缺不了我的海島總督。」

　　「那還用說，桑丘老兄。」這時候公爵發話了，「我正打算以堂吉訶德先生的名義，派你去管一個海島，挺不錯的，我反正也是撂在那兒。」

　　「快跪下，桑丘。」堂吉訶德吩咐，「還不趕緊親親大人的腳，瞧他給了你多大好處！」

　　桑丘聽命照辦了。教士見這情景，很是惱火，馬上站起來說：

　　「我要憑這一身教士袍起誓，我只能說，閣下您跟這兩個糊塗蟲一樣昏了頭。瞧瞧吧，明白人跟著湊熱鬧，那瘋子不就更瘋得名正言順了！閣下就跟他們為伍去吧！只要他們待在這裡，我只好回自己家。反正是沒辦法的事，我何必煞費苦心！」

　　然後教士二話不說，離開飯桌就走了，公爵夫婦怎麼挽留也無濟於事。其實公爵本人並沒有多說什麼，他見教士莫名其妙地光火，差一點憋不住笑出聲來。最後他忍住笑聲對堂吉訶德說：

　　「獅子騎士先生閣下，您這番應答真是妙極了，痛快淋漓。不過別看他那樣，其實一點沒有冒犯您。閣下很清楚，教士和女人一樣，都無力冒犯別人。」

　　「是這樣，」堂吉訶德回答，「道理很簡單，不該受到冒犯的人也不會冒犯別人。女人、孩子和教士受到欺負時無力自衛，當然也就不該受到凌辱。閣下很清楚冒犯和凌辱不一樣。凌辱總是來自強者，而且是明知故犯；任何人都可能冒犯他人，但他並不是存心凌辱。比方說，有人漫不經心地走在街上，突然上來十個手持棍棒的要打他；他想拔劍自衛，可是對方人多勢眾制伏了他，使他還手無力；這人只是受到冒犯，卻沒受到凌辱。

　　「還可以用另一個例子說明：有人好好站在那兒，突然背後冒出個傢伙給了他幾棍子，打完不等他回頭撒腿就跑，他跟著追上去，可是沒逮住。這人挨了一頓棒打，只是受到冒犯，並沒有受到凌辱，因為對方打完就跑了。要是有人從背後偷偷地給了你幾棍子，接著又拔出劍，昂首挺胸地站在那兒向你挑戰示威，那你就不僅挨打受到冒犯，而且同時受到凌辱。說是冒犯，因為他是趁人不備；說是凌辱，因為他打完人並不回避逃跑，而是站在那兒等著。按照討厭的決鬥規則來看，我這回可以說是受到冒犯，但沒受到凌辱，因為孩子不懂事，女人既逃跑不了也無須站在那兒等什麼；在神聖教會供職的人們也屬於這種情況。

　　「這三種人既不能進攻也無力防衛；即使他們有權自衛，他們也對付不了別人。我剛說自己可以算是受到冒犯了，現在想想，連這也算不上，因為不該受到凌辱的人，自然也就無力凌辱別人。如此說來，我不該為那位老好人的一番話生氣，這會兒我也確實消氣了。他要是能多待一會兒就好了，我得想法告訴他，認為過去和現在世上從沒有什麼遊俠騎士的想法和說法是錯的。要是這話讓阿馬迪斯或者他那些綿延不絕的子孫當中什麼人聽到了，他老人家可就不怎麼妙了。」

　　「沒錯！」桑丘說，「准是一刀下去把他從上到下劈成兩半，就像切石榴和熟透了的甜瓜似的。他們可受不了這種風言風語。我敢打賭，要是雷納爾多斯·德·蒙塔爾班聽見小老頭說這話，准把他的嘴嚴嚴堵上，叫他三年說不出話來。他想招惹這些人？我看他怎麼逃出人家的手掌心兒！」

學達書庫(xuoda.com)