堂吉訶德(219)_塞萬提斯

二一九

　　一時間，號角齊鳴，戰鼓咚咚，銀笛高奏，急促的嘈雜聲持續良久。任何一個神志清醒的人聽了各種家什這陣亂哄哄的響聲，都會被震得頭暈目眩。公爵瞪圓了眼睛，夫人屏住了呼吸，堂吉訶德大吃一驚，桑丘渾身發抖，末了連這套把戲的知情者也心裡撲騰起來。正在大家驚魂未定的時候，鼓樂戛然而止，一名驛使，一身魔鬼打扮從他們面前走過，還一路吹著空心大牛角做成的號角，發出低沉可怖的聲響。

　　「喂，信使弟兄，」公爵問他，「你是什麼人？要到哪裡去？好像有軍隊穿過樹林，他們又是哪裡來的？」

　　那信使的嗓音真是令人寒戰，只聽他漫不經心地答道：

　　「我是魔鬼，來找堂吉訶德·德·拉曼卻。隨後而來的是六隊魔法師，他們把舉世無雙的杜爾西內亞·德爾·托博索裝進戰車帶來了。她中魔多時，由法國勇士蒙特西諾斯陪同，前來告知堂吉訶德怎麼才能使她擺脫魔法。」

　　「聽了你的話，再看你的模樣，你定是魔鬼無疑了。堂吉訶德·德·拉曼卻就在你眼前，你想必早就認出來了。」

　　「有上帝做證，」魔鬼回答，「憑良心說，我還真沒留心。我腦袋裡裝滿了有趣的事，結果把正經營生倒給忘了。」

　　「我看呀，」桑丘說，「這魔鬼一準是個好人，虔誠的基督徒。不然的話，他怎麼會拿上帝和良心賭咒呢？這會兒我才明白，原來地獄裡沒准也有好人。」

　　那魔鬼一直沒下馬，這時候目光盯著堂吉訶德，對他說：

　　「你這個真該落到獅子利爪下面的獅子騎士聽著，是遭殃的勇敢騎士蒙特西諾斯派我來找你傳他的話：他叫你就地等候，他立刻就把那個名叫杜爾西內亞·德爾·托博索的女子帶來，然後告訴你怎麼幫她解除魔法。我就是為這個來的，不想在此久留。願我的魔鬼夥伴都來與你為伍，而叫所有的善良天使都來陪伴公爵大人夫婦。」

　　說完又吹起那只碩大的號角，也不等對方答話，轉身走了。大家越發驚詫不已，特別是桑丘和堂吉訶德。桑丘明知杜爾西內亞是怎麼回事，人家卻非說她中了魔。堂吉訶德呢，心裡還在嘀咕，弄不清蒙特西諾斯洞穴裡的事到底是真是假。他正在浮想聯翩呢，只聽公爵對他說：

　　「堂吉訶德先生，閣下打算在這兒等候嗎？」

　　「為什麼不呢？」他回答，「哪怕整個地獄的鬼都撲過來，我也會巋然不動地在這兒恭候。」

　　「要是再來另一個魔鬼，也吹起那麼個大牛角，就是叫我在天邊等著也沒門兒！」桑丘說。

　　這工夫天已經全黑了，樹林裡到處浮動著火光，就像地面的熱氣騰上天空，在人們眼裡變成飄搖的星星。同時又聽到一陣駭人的轟隆聲，牛車的實心木輪軋在地面發出的就是這種聲響，嘎嘎吱吱十分刺耳，據說連路邊的狼和熊聽了都會嚇跑的。在這一片轟鳴之中又加入了別的爆裂聲和呼嘯聲，益發增添了那種撼天震地的威力。好像林中的四面八方真的同時爆發了激烈的交鋒和戰鬥，這邊是可怕的隆隆炮聲，那邊是無數火槍齊發；近處肉搏中的呼號如在耳邊，遠處不斷傳來摩爾人的呐喊。

　　總之，長號、小號、喇叭、牛角、海螺、軍鼓、火槍、大炮，特別是令人膽戰的滾滾車輪，匯成一片瘮人的嗡嗡呼嘯。甚至堂吉訶德也得鼓足全部勇氣才能勉強支撐，可是桑丘早已嚇得魂飛魄散，暈倒在公爵夫人的衣裙邊上。夫人用裙子兜著他，連忙命人往他臉上噴涼水。這樣過了一會兒，他才終於蘇醒過來，正趕上輪子嘎吱亂響的大車來到他們面前。拉車的是四頭懶洋洋的耕牛，身上都蓋著黑色的披毯，每只犄角上都捆著明晃晃的大蠟燭。車上有一把高高的座椅，上面坐著一位威嚴的老者，雪白的鬍鬚長長地直垂腰間，身穿一件黑色粗麻布長袍。車上燭火通明，所以能把一切都觀察分辨得一清二楚。趕車的是兩個面貌醜陋的魔鬼，也穿著同樣的麻布衣服。他們的模樣實在太醜，桑丘瞥了一下就連忙緊閉雙眼，不敢再看第二次。大車到了他們面前，威嚴的老者從高高的座椅上站起，大聲說道：

　　「我是智者裡爾甘德奧。」

　　然後他不再說話，牛車繼續前行。後面緊跟著另一輛一模一樣的牛車，上面也高高坐著一位老者。他叫車停下，語調跟前面一位同樣莊重，說道：

　　「我是智者阿爾吉非，陌生女烏爾幹達的老朋友。」

　　說完也過去了。接著又來了同樣一輛車，可是坐在高椅子上的不是老者，而是一個粗壯的大漢，面目相當可憎。他一到跟前，也像前面那兩位一樣，站立起來嘶啞而粗暴地說：

　　「我是魔法師阿爾卡勞斯，阿馬迪斯·德·高拉和他整個家族的死敵。」

　　說完也往前去了。三輛牛車走出不遠便停下來，車輪的刺耳噪音也跟著止息了。可是立即又有了響動，但這回不是噪音，而是輕柔和諧的樂曲。桑丘頓時來了精神，認為是好兆頭到了。他始終站在公爵夫人身邊，寸步不離，便把自己的想法告訴了她：

　　「夫人，聽到樂曲的地方絕不會有壞事。」

　　「看到燈火亮光的地方也一樣。」公爵夫人補充說。

　　可是桑丘不同意：

　　「有光必點火，有亮必燒柴；瞧咱們周圍全是呼啦啦的火焰，一不小心就燒傷。可是一聽見樂曲就知道有快活喜慶的事。」

　　「咱們等著瞧。」堂吉訶德說。他一直在旁邊聽著呢。

　　他說得很對。咱們且看下一章。

學達書庫(xuoda.com)