堂吉訶德(222)_塞萬提斯

二二二

　　▼第三十六章

　　「傷心嬤嬤」又名「三尾裙伯爵夫人」匪夷所思的奇特遭遇以及桑丘·潘沙寫給他女人特萊薩·潘沙的家信

　　公爵有一名管家性情滑稽詼諧，頭天夜裡那套名堂都是他策劃的，詩是他寫的，梅爾林是他串演的，還找了個侍童裝扮成杜爾西內亞。後來公爵夫婦親自參與，協同他又導演了一場新奇有趣的驚人把戲。

　　第二天，公爵夫人問桑丘，為了給杜爾西內亞驅魔，他答應體罰自己的事開始了沒有。桑丘說開始了，頭天夜裡他就抽打了自己五下。公爵夫人又問他是用什麼抽打的，他回答說用手。

　　「這麼說，」公爵夫人不以為然，「你不過是拍了幾巴掌，這哪裡是笞刑呀？你這麼下不了狠心，依我看梅爾林法師是不會滿意的。按理，桑丘得像受戒一樣用上鐵蒺藜和皮帶環兒，要覺得疼才行：流點血水，換來學問。想叫杜爾西內亞這樣高貴的小姐擺脫魔法，哪有那麼容易啊！花那麼點本錢怎麼行？桑丘應該明白：行善事不能三心二意、無精打采，那就算不上什麼功德了。」

　　桑丘聽了回答說：

　　「夫人能不能給我一根合適的鞭子、韁繩什麼的，用來抽打我自己，可是又打得不太疼。告訴夫人說吧，我雖然是個粗人，可我的皮肉倒更像棉花，不像大麻。我可不能為了別人糟踐自己呀！」

　　「那行啊，」公爵夫人說，「明天我給你一根鞭子，包你稱心，准像親姐妹一樣體貼你那細皮嫩肉。」

　　這時候桑丘又說：

　　「高高在上的尊貴夫人，我還想告訴您，我給我那口子寫了封信，把我離開她以後所有的事情都細細講了一遍。信在我懷裡揣著，只差寫信封了。我想勞駕高明的夫人您看看，要緊的是得有點總督的口氣，我是說，得像當總督寫下的東西。」

　　「信裡都是誰的話呢？」公爵夫人問。

　　「在下不才，除了我的話還能有誰的呢？」桑丘回答。

　　「也是你親筆寫的？」公爵夫人又問。

　　「我哪有那本事！」桑丘說，「我大字不識一個，就會簽名。」

　　「把信拿來咱們瞧瞧，」公爵夫人吩咐，「那信裡肯定滿篇都透出你才情十足，聰明過人。」

　　於是桑丘掏出那還沒封好的信，公爵夫人接過去一看，是這麼說的：

　　＊

　　桑丘·潘沙寫給他女人特萊薩·潘沙的家信

　　我得狠狠挨上一頓鞭子，才能當上像樣的騎士；我想撈個像樣的官職，就得狠狠挨上一頓鞭子。我的好特萊薩，眼下你還弄不懂這個，往後你就明白了。告訴你吧，特萊薩，這回我是非讓你坐上馬車不可，這才像個樣子。走路的時候兩腳蹬地，那簡直是狗爬！你現在是總督太太了，可別叫旁人戳著脊樑說三道四。公爵夫人賞給我一件綠獵裝，隨信捎回去。你想法改一改，給咱們閨女做一套合她身份的衣裳。我聽這個地方的人們說，我的主人堂吉訶德是個有見識的瘋子、有意思的傻瓜；還說我也不比他差到哪兒去。我們去過一回蒙特西諾斯洞穴，梅爾林法師一把抓住我不放，說是得靠我給杜爾西內亞·德爾·托博索驅魔；其實就是咱們那塊的一個丫頭，名叫阿勒東薩·羅倫索。我得抽自己三千三百鞭子（這會兒得扣掉五鞭子），那姑娘就會像生養她的親媽一樣把魔法轟走了。這事你可千萬別說出去。常言道：自家事情自家忙，莫讓他人說短長。過不了幾天我就要走馬上任當總督了，我打定主意得大撈一筆。大夥兒都說，新上任的總督沒一個不打這個主意。我得先摸摸底，然後再說是不是把你接到這兒來過。灰子挺好，它還老惦記著你。就是哪天我當上土耳其大皇帝，我也不想丟下它。我的女主人公爵夫人說要把你的手親一千次，那你就該親她兩千次。照我主人的說法，禮數周全比什麼都強，又不花錢，又頂大事。這回上帝沒有開恩再給我一隻裝著一百金幣的箱子，就像上次用麻繩捆著的那只。不過我的好特萊薩，你先別難過。反正爬到樓頂打鐘的最保險，官位坐穩了咱們再說。就是有件事我不太放心：我聽人說，一旦嘗到做官的滋味，只怕我美得連自己的胳膊腿兒也不想要了；要真是這樣，那我可就虧大發了！當然，缺胳膊少腿兒可以去要飯，錢來得更容易；這麼說吧：不管走哪條道兒，你早晚總會發財享福的。願上帝多多給你福氣，也保佑我好好照看你。

　　你的丈夫
　　總督桑丘·潘沙
　　1614年7月20日于公爵府

　　＊

　　公爵夫人看完了信，對桑丘說：

　　「總督大人有兩件事不甚妥當：一是話裡話外讓人覺得，他這官職是靠抽打自己換來的。其實事情很清楚，不置可否，我的夫君公爵大人許願的時候，做夢也沒想到世上有什麼抽鞭子一說；二是信裡的口氣有些貪財，所以我擔心說不定是種下了禍害。貪財撐破口袋，見錢眼開的總督難免要貪贓枉法。」

　　「我可沒想那麼多，夫人。」桑丘回答，「要是您覺得這封信有什麼不妥，撕了拉倒，再寫一封。只怕我這腦袋瓜不靈，越寫越糟。」

　　「那倒不必，」公爵夫人連忙說，「就這樣挺好。我想叫公爵也看看。」

　　說著兩人便往花園走去，當天的午飯就準備在那兒吃。公爵夫人把桑丘的信給公爵看了，大人很是開心。一時飯畢，杯盤撤去，夫婦二人又聽著桑丘的連珠妙語消遣了一陣。冷不丁響起了一聲淒厲的笛鳴，還伴隨著沉悶凌亂的鼓點。聽到這混雜、生硬而又淒厲的樂曲，在場的人都顯得很不安，尤其是堂吉訶德，左顧右盼，坐不安席；桑丘就更不用說了，嚇得又往老地方鑽，趕緊躲到公爵夫人的身旁和裙邊。平心而論，那聲音也確實太淒慘陰森了。大家還驚魂未定呢，只見兩個男子長驅直入走進花園，他們那身喪服長長地拖在地上。

學達書庫(xuoda.com)