堂吉訶德(230)_塞萬提斯

二三〇

　　▼第四十一章

　　喀拉圍賴鈕上場，沒完沒了的故事終於結束

　　天黑了，到了神駒喀拉圍賴鈕該露面的時候。見它遲遲不至，堂吉訶德很不耐煩，弄不清麻狼怖蠕挪磨磨蹭蹭不趕緊送來，是因為他自己並非那個被選中來完成這件壯舉的騎士呢，還是因為麻狼怖蠕挪實在不敢跟他大戰一場。正在這時候突然有四個野人，渾身披著翠綠的藤蘿闖進花園，肩上扛著木制的高頭大馬，往地上一放，其中一個野人說道：

　　「哪位騎士有膽量，就跨到這怪物身上去吧。」

　　「那上面呀，」桑丘連忙開口，「我可不去！我沒那個膽兒，也不是騎士。」

　　野人又說：

　　「要是帶著侍從，就讓他騎到屁股上。麻狼怖蠕挪說話算數，他只用劍戳人，決不用別的傢伙，也不耍花招。扳一扳馬脖子上的旋鈕，它就升到天上，帶二位去找麻狼怖蠕挪。不過，一路上騰雲駕霧，得把眼睛蒙嚴了，免得頭暈。只要馬一叫，就是走到頭了。」

　　話一說完，幾個人又大搖大擺地從原路出去了。傷心嬤嬤見了木馬差一點淚流滿面，她對堂吉訶德說：

　　「威武的騎士，麻狼怖蠕挪果然說到做到，木馬就在眼前，可我們的鬍子還一個勁兒地往上長。我們個個都在求你，請看在我們每根鬍子的分上，快給我們剃光刮淨吧！也沒什麼難的：你帶著侍從騎上馬，就順順當當上路了。」

　　「三尾裙伯爵夫人太太，我會照辦的，打心眼兒裡情願。為了不耽擱時間，我既不鋪坐墊也不戴馬刺了。我真盼望早日見到夫人您和所有這些嬤嬤臉面光潔、皮肉潤滑。」

　　「我可是打心眼兒裡不情願，」桑丘說，「決不照辦，說什麼也不行。要是我不騎上馬屁股，她們就刮不成臉，那我老爺乾脆找別的侍從陪去吧，這些太太也可以想別的辦法銼光面皮嘛。我又不是興妖作法的，不喜歡滿天飛來飛去。要是島上的臣民知道他們的總督隨風亂飄，還不知道說什麼呢！再說，從這兒到坎大亞有三千多萊瓜的路程，沒准馬累了，要麼就是巨人鬧彆扭了，那我們還不得耽擱上五年六載才能回來！到時候世上哪裡還有什麼海島河島認我這個人？常言說：磨蹭誤大事；有人給你小牛，牽起韁繩就走。我只好對不起這些太太的大鬍子了！聖彼得待在羅馬最自在；就是說，我待在這裡的府上最自在，得到這麼多好處，還盼著大恩大德的東道主封我當總督呢！」

　　聽了這話，公爵說：

　　「桑丘老兄，我答應給你的海島漂不走也逃不脫，它的根子深深紮在地底下，哪怕使勁兒拽上三次，也甭想把它從原地拔出來挪一邊去。你心裡該很清楚，據我所知，凡是高官厚祿，都得靠賄賂才能到手，多點少點倒沒什麼。為這把總督交椅，我只要你跟主人堂吉訶德走一趟，圓滿結束這件永世留名的壯舉。喀拉圍賴鈕這物件看樣子很靈巧，你准能眨眼的工夫就轉回來。萬一時運不濟，你落了個步行朝聖的結局，一路上不得不投客舍住旅店，只要你一到，海島總在原地，還怕找不著？島上的臣民也會一如既往擁戴你當他們的總督，我也照樣初衷不改。我說的都是實話，桑丘先生，你可不能再遲疑了，那豈不是辜負了我幫襯你的一番好意？」

　　「老爺，別再說了。」桑丘回答，「我不過是個區區侍從，怎麼擔得起您如此抬舉！讓老爺先騎上去，快蒙上我這雙眼睛，請諸位替我祈禱上帝。我還要請教一件事情：我們在頂上飛的時候，我能不能祈禱我主，再不就是求求天使好生照應？」

　　於是三尾裙告訴他；

　　「桑丘，你滿可以祈禱上帝，求誰幫忙都行。麻狼怖蠕挪雖說是魔法師，可他也篤信基督呀。他施魔法的時候還是挺謹慎小心的，並不想難為誰。」

　　「那好吧，」桑丘說，「就讓上帝和加埃塔的聖父、聖子、聖靈拉我一把。」

　　「自從那次難忘的漂布機之遇以來，」堂吉訶德說，「我還沒見過桑丘像今天這麼膽怯過。幸虧我不信吉利不吉利那一套，不然他那戰戰兢兢的樣子，還真會弄得我心裡犯嘀咕哩。我說桑丘，你過來。請諸位允許我單獨跟他說兩句話。」

　　他把桑丘引到花園裡的幾棵樹跟前，兩手抓住他說：

　　「我的好兄弟桑丘，你瞧咱們眼看要出遠門了，上帝知道什麼時候才能回來，也說不準幹這差事是不是還有清閒工夫。所以我求你回屋一趟，假裝去收拾上路用的東西，然後三下五除二，按你答應下的三千三百鞭子，好好抽自己一通，哪怕就打五百下呢！反正是早晚的事，動手幹，成一半。」

　　「我的上帝！」桑丘喊道，「老爺您可真是缺根弦！這不就應了那句話了：又要著急抱孫子，又怕丟了姑娘身子！眼看我就要坐上硬光板了，您還偏偏叫我把屁股蛋兒打爛！我說呀我說，您這就不對了。咱們還是趕緊去給這些嬤嬤刮臉吧。等折回來的時候，我拿自個兒的命給您擔保，一定麻利還清這筆賬，叫老爺您稱心如意。別的我就不多說了。」

　　堂吉訶德回答：

　　「好桑丘，有你這句話，我就可以放心上路了，我相信你是說話算數的。實話講吧，你傻是傻點，可到底是個言而有信的人。」

　　「我的顏色不新，黑黢黢的。」桑丘說，「不過就算新舊各半吧，我也還是說到做到。」

　　說著，兩人就準備騎上喀拉圍賴鈕。剛要上去，堂吉訶德又說；

　　「桑丘，蒙上眼睛快爬上去。有人這麼千里迢迢地來接咱們，總不會誆咱們吧？誆一個老老實實信他的人有什麼光彩的呢？就算結果正好跟我的打算相反，可也還是義無反顧地幹了一番大事，這份榮耀誰也甭想耍花招把它抹殺。」

　　「老爺，快走吧。」桑丘催他，「這些太太的鬍子和眼淚都快成了我的一塊心病了。不眼看著她們像當初一樣光光溜溜，只怕我飯也吃不香。老爺您先上去蒙緊了眼睛。我反正是得騎在屁股上，當然是使鞍子的先上嘍！」

　　「你說得對。」堂吉訶德回答。

　　他從口袋裡掏出一塊手帕，求傷心嬤嬤緊緊給他蒙上眼睛。可是等人家都系好了，他又摘開來說：

　　「要是我沒記錯的話，我讀過維吉爾寫的特洛伊帕拉狄翁那段，就是希臘人獻給帕拉斯女神的那匹木馬。馬肚子裡裝滿了武裝騎士，最後徹底摧毀了特洛伊城。所以，最好先看看喀拉圍賴鈕的腸胃裡是不是也有點什麼。」

　　「大可不必，」傷心嬤嬤說，「我給您打包票，我知道麻狼怖蠕挪不是那種使壞坑人的主兒。堂吉訶德先生，您儘管放心大膽地騎上去吧，出了事由我擔著。」

學達書庫(xuoda.com)