堂吉訶德(229)_塞萬提斯

二二九

　　「當然跟你相干嘍，老兄，」三尾裙告訴他，「太相干了！我琢磨著，沒你在場，我們什麼也做不成。」

　　「這兒還有沒有王法？」桑丘喊起來，「主人們瞎闖蕩，幹嗎要侍從去摻和？噢，他們功成名就，我們去受罪？想得倒美！哪怕立傳的人說上一句：『某騎士做成了這一件那一件大事，多虧他的侍從某某幫了大忙，要不，根本不行。』可書上頂多乾巴巴地寫上『三星騎士啪啦痢破沒膿結果了六個妖怪』，提也不提當時在場的侍從，好像世上根本就沒有他！各位大人，我再說一遍：讓我老爺自個兒去吧，但願他馬到成功。我要留在這兒陪著我的主子公爵夫人。沒准等老爺回來的時候，杜爾西內亞小姐的官司也多少有了點眉目。我打算閑來沒事抽空兒掄上幾鞭子，叫身上不剩一根汗毛。」

　　「好桑丘，說是這麼說呀，可看樣子你還是得陪著走一趟。你瞧，這麼多好心人在求你。沒什麼好害怕的嘛，你總不能眼睜睜看著這些夫人老這麼鬍子拉碴下去，也太不成體統了！」

　　「再說一遍；還有沒有王法了？」桑丘回答，「要是牽涉到被逼修行的姑娘，再不就是孤兒院的小閨女，這種善事倒不妨做做，男子漢豁出來受點罪也沒什麼。可為刮掉嬤嬤們的鬍子去吃苦，沒門兒！我倒情願她們個個滿臉大鬍子，管他是老的少的，皮兒薄的皮兒厚的。」

　　「桑丘老兄，你對嬤嬤們也太狠了點。」公爵夫人說，「你別跟那個托萊多賣藥的學呀！我敢說，這就是你不對了。我們家就有不少嬤嬤，都是嬤嬤群裡拔尖的。眼前這位堂娜羅德裡格斯，我就找不出她的一點不是來。」

　　「承蒙貴夫人您誇獎，」羅德裡格斯說，「反正上帝無所不知。我們這些當嬤嬤的好也罷壞也罷，鬍子拉碴也罷面皮光滑也罷，也都跟別的女人一樣，是親娘生養、上帝帶到世上的。他老人家自會安排，我只指望上天慈悲，可管不著別人的鬍子。」

　　「好了，羅德裡格斯太太。」堂吉訶德說，「三尾裙夫人還有隨行的各位，我深信上天是會顧及各位的苦衷的。桑丘得聽我的指揮，快叫喀拉圍賴鈕來吧，我倒要見識一下這位麻狼怖蠕挪；我很清楚，我這把佩劍隨便就能把麻狼怖蠕挪的腦袋從他肩頭剃下來，准比給諸位刮鬍子還容易。上帝容忍壞蛋，並非永世不變。」

　　「哦！」傷心嬤嬤這時開了口，「威武的騎士，讓天國所有的星辰都睜開和善的眼睛注視您這個偉人吧！叫它們給您帶來好運和勇氣吧！您千萬要救援和保護我們這些嬤嬤之輩！可憐我們備受欺凌作踐，遭到藥房夥計辱駡、侍從詆毀、小廝戲弄。唉！誰叫我們自相輕賤，不趁豆蔻年華去當修女，偏來當嬤嬤呢！我們這些嬤嬤真是倒霉透了！從父系直線上溯，我們可都是特洛伊王子赫克托耳的嫡傳後裔，可是我們的女主人照樣對我們你呀你地吆喝，好像不這樣她們就當不了女王似的！哦，巨人麻狼怖蠕挪，你雖說是個魔法師，可還是說話算數的！快把獨一無二的喀拉圍賴鈕送來消除我們的災難吧！不然，天氣一轉暖，我們還這麼滿臉大鬍子，那可怎麼得了呀！」

　　三尾裙把這番話說得那麼動情，所有在場的人無不眼淚汪汪，連桑丘也不禁潸潸，心裡暗下決心，不惜跟主人走到天涯海角，也要把那些莊嚴面孔上的長毛剃光刮淨。

學達書庫(xuoda.com)