堂吉訶德(235)_塞萬提斯

二三五

　　「天哪！我這是作了什麼孽！」堂吉訶德喊道，「當總督的不識字，這算怎麼回事呀！桑丘，你知道不？一個人不識字，或者是個左撇子，只能有兩種解釋：要麼是他父母太貧賤低微，要麼是他自己太惡劣頑皮，學不出名堂成不了才。你這可就太懸乎了！我想你至少得學會簽名吧？」

　　「我自己的名字還是會寫的，」桑丘回答，「我在村裡的教友會裡當過聽差，總算會寫幾個字母了，大得跟貨包上的記號似的，聽說那就是我的名字。再說，我還可以假裝右手殘廢了，叫別人替我簽名。反正只要不死，什麼事都能想出辦法。我有權有勢的，幹什麼不行？比村長兒子神氣多了……我是總督，比村長還大，叫他們來瞧瞧我的威風吧！誰要是想耍弄我糟踐我，瞧著吧：出門本想剪羊毛，自己剃光往回跑；只要上帝待見，自個兒在家也舒坦；闊人胡謅一句，都當聖旨領去。我當上總督，又有了錢，再加上我想手頭大方一點，我怕什麼懸乎不懸乎的？我才不呢，自己變成一攤蜜，蒼蠅一準來叮你；我的一個老奶奶說過：財有多大，氣有多粗；深深把根紮，不怕人找碴。」

　　「上帝呀，你這個該死的桑丘！」堂吉訶德不耐煩了，「怎麼不來六萬個魔王撒旦把你連你的諺語一起劫走！你這成串的順口溜說了整整一個鐘頭了，簡直就像不停地往我鼻子裡灌水似的！我敢擔保，這些諺語早晚有一天要把你推上斷頭臺；你的老百姓非得把你轟下臺不行，至少也要聚眾造反。你這個渾蛋倒是說說看，你是從哪兒躉來的這些玩意兒？你用的是地方嗎？蠢貨！我為了把一句成語用得對景兒，常常是累得像刨地一樣出一身汗。」

　　「上帝呀，我的主人老爺！」桑丘喊道，「您就為這點事光火啊？我使使自個兒的家產幹得著別人的屁事！我這人又沒別的錢財家產，除了俗話還是俗話。我這會兒又想出四句來，用在這兒簡直太妥帖了，就像小筐裡整整齊齊擺好的甜梨似的。不過，我還是不說的好；少說廢話才是桑丘①。」

　　﹛① 這句諺語本應是：少說廢話才是聖人。在西班牙語裡，「聖人」和「桑丘」諧音。﹜

　　「這個桑丘可不是你。」堂吉訶德回答，「你不光廢話連篇，還滿嘴胡說，沒完沒了。不過我還是想知道你腦袋瓜裡又鑽出哪四句諺語，用在這兒還那麼妥帖？我的腦袋瓜也很不錯，可我絞盡腦汁也想不出一個。」

　　「甭提有多棒了！」桑丘說，「聽著：瞧我這大牙兩顆，試試伸進你的大拇哥；有人打老婆主意來我家，再怎麼追問他也不答話；還有：瓦罐碰石頭，石頭碰瓦罐，倒霉的還是瓦罐。句句都說到點子上。就是說，誰也甭想招惹總督，還有別的當官的，他總是要吃虧的，就像伸進兩顆大牙中間的手指頭一樣；是不是大牙不要緊，只要是牙就行。總督說話也不能頂撞，就像有人來家打我老婆的主意，我叫他滾出去，他能回嘴嗎？至於石頭碰瓦罐，連瞎子也看得清楚。所以，看見別人眼裡有刺的人，最好也看看自己眼裡的檁條①，免得人家說他死人害怕無頭鬼。老爺您想必知道：傻瓜蛋在自己家事事都明白，精靈鬼到別人家兩眼一抹黑。」

　　﹛① 桑丘是在套用《聖經·馬太福音》第十章三節裡的話，原文是：「為什麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有梁木呢？」﹜

　　「不對，桑丘，」堂吉訶德回答，「傻瓜不管是在自己家還是別人家，通通一無所知。愚魯之木怎能結出智慧之果？咱們別再說這個了，桑丘。你要是當不成好總督，那是你自作自受，也叫我丟臉。不過，我已經心安理得了，反正我竭盡全力、誠心誠意地好言相勸過，我既履行了諾言也盡了責任。桑丘，但願上帝幫襯你當好你的總督，也別讓我老是提心吊膽，怕你把海島折騰個底兒朝天。一旦出了這種事，我也只好向公爵道個不是，說明白你是個什麼人，告訴他，你這個胖墩墩的小矮個兒不過是條裝滿了順口溜和壞心眼兒的大口袋。」

　　「老爺，」桑丘說，「您要是覺得我不配當這個總督，我這會兒就馬上撒手。我可是把黑指甲蓋那麼大點的靈魂看得比整個身子還重。我不如乾脆還做我的桑丘，吃我的麵包和蔥頭，犯不著去當那個總督，吃什麼鵪鶉和仔雞。再說呢，大小貧富，睡著了都一個樣。老爺您也不妨想想，這當總督的主意還是您給我出的哩。其實我呆鳥一個，知道什麼叫海島總督呀！要早知道當總督會讓鬼叼去，那我倒情願做個本分的桑丘進天堂，也不當那個總督下地獄。」

　　「我的上帝！」堂吉訶德回答說，「桑丘，就憑你這幾句話，你就夠資格當上一千個島子的總督了。你到底是個生來的好人；沒有這一點，再多的學問也白搭。儘管求上帝保佑你吧，千萬別把開頭弄糟了。我是說，時時處處你得一心一意想法把什麼事都辦好。立志善良，自有天助。現在咱們去吃飯吧，我琢磨著主人已經在等咱們了。」

學達書庫(xuoda.com)