堂吉訶德(236)_塞萬提斯

二三六

　　▼第四十四章

　　桑丘·潘沙如何被帶去上任以及堂吉訶德在城堡裡的奇特遭遇

　　據說讀過這部傳記原稿的人都知道，西德·阿麥特寫的這一章，譯者並沒有逐字翻譯，而是略去了摩爾人一些後悔莫及的話；無非是抱怨自己不該動手寫堂吉訶德傳這種單調枯燥的故事，來來回回只能講主人公和桑丘，不敢越雷池一步、穿插別的更富教益、更有意思的情節。作者還說，他不得不束縛自己的才情和手筆，始終只寫一個題目，只通過有限的幾個人物的嘴巴說話。這實在是一件得不償失的苦差事。他為了彌補這個缺陷，在本書第一部別出心裁地插進了幾個故事，比方《死乞白賴想知道究竟的人》和《戰俘上尉》。兩者多少有些跟本傳脫節，不過書裡講到的其他故事卻都是堂吉訶德的親身經歷，自然是非得記載不可。

　　他還說，他早就預料到，許多讀者只關注堂吉訶德的事蹟，根本不願理會附加的故事，不是匆匆翻過去，就是嗤之以鼻，哪裡還會領略其中文筆之優美和構思之奇巧。就是說，這些故事如果單獨出版，不跟堂吉訶德的瘋癲舉動和桑丘的可笑言行糾纏在一起，或許更能引人注目。所以，他決定在本書第二部不再添加零七八碎的故事，只收集那些看來似乎離題、實際上卻是本傳母題所派生的枝節，而且儘量做到言簡意賅，用幾句話說明就打住。作者儘管有足夠的才情和技巧去囊括整個宇宙，可他卻把自己嚴格地限定在傳記主幹的範圍之內，因此他懇求切莫小看這一良苦用心。如果說行諸筆下的已足夠得到讚美，那麼他更希望人家頌揚那些不得不忍痛割愛的部分。然後他接著把故事講下去。

　　午飯吃畢，堂吉訶德把當日給桑丘的忠告筆錄下來，下午便交給了他，讓他以後找人去讀。可是桑丘沒接住，紙條掉下來落在公爵手中。大人當即便和夫人一起讀起來，兩人再一次感歎不已，沒想到堂吉訶德是既瘋癲昏聵又聰穎過人。他們已經決定把玩笑接著開下去，當天下午便送桑丘去那個他滿心以為是海島的鎮子，還指派大隊人馬陪同。原來陪同隊伍中領頭的是公爵的一個管家，腦子機靈，喜歡逗樂（腦子不機靈的人是不會逗樂的），就是前面說過，把三尾裙伯爵夫人扮演得惟妙惟肖的那位。這樣一個人，再加上事先又經男女主人的精心調教，知道如何應付桑丘，結局果如所料，人人心歡。我還得說明，當時桑丘看到這位管家，覺得他的臉面很像三尾裙嬤嬤，便轉向主人說道：

　　「老爺，我可是個正派的教徒，您得對我發誓，公爵的這位管家的長相跟傷心嬤嬤一模一樣，不然就讓魔鬼把我從這兒帶走。」

　　堂吉訶德仔細盯著管家端詳了一陣，最後覺得看清楚了，就對桑丘說：

　　「桑丘，魔鬼沒必要把你帶走，不管你是不是正派的教徒。我不知道你想說什麼。傷心嬤嬤的臉確實就是管家的臉，可這並不等於說管家就是傷心嬤嬤。真要是那樣的話，事情可就全攪亂了。這會兒也沒時間追究清楚，那會叫咱們鑽進迷魂陣的。老兄，聽我的沒錯，咱們最好還是誠心誠意地禱告我主，求他幫咱們驅趕居心不良的巫漢和魔法師吧！」

　　「老爺，我可不是說著玩的。」桑丘回答，「我聽見他說話了，那聲音傳進耳裡簡直就是三尾裙嬤嬤的腔調。不過算了，我不再囉唆。可是從今往後我得留點神，也許早晚能抓住一星半點，證明我的想法是對還是錯。」

　　「這就對了，桑丘。」堂吉訶德告訴他，「不論在這件事上你發現了什麼，還是你的公事進展如何，都及時給我捎個信兒。」

　　由大隊人馬陪同，桑丘終於上路了。他一身文官裝束，最外面是一件寬大的獅棕色駝毛外套，帽子也是同樣料子的，騎著一頭高鞍短鐙的騾子。依照公爵的吩咐，他身後緊跟著灰驢，披綢掛緞，驢鞍鋥亮。桑丘不時回頭瞅瞅他的毛驢，有這個夥伴跟隨，他十分心滿意足，哪怕跟德國皇帝對調一下，他也未必答應哩！

　　他跟公爵夫婦告別，親吻了他們的雙手，然後又接受了主人的祝福。當時堂吉訶德熱淚盈眶，桑丘也抽抽搭搭差點哭出來。

　　親愛的讀者，就讓我們的桑丘平靜安穩地上路吧。等著看他怎麼當官，準備捧腹大笑。如今，且來關注一下他主人當晚的遭遇。聽過之後，即使你不笑出聲，也准會像猴子齜牙一樣，張開雙唇的。總之，堂吉訶德的經歷不是出人意料，就是引人發笑。

　　書上說，桑丘剛走，堂吉訶德就覺得寂寞難耐，差一點想更改初衷，撤銷他的官職。公爵夫人看出他很憂傷，就問他為什麼無精打采，是不是因為身邊缺了桑丘；不過她家有的是侍從、嬤嬤和使女，照樣能把他侍奉得心滿意足。

　　「您說對了，尊敬的夫人，」堂吉訶德回答，「的確是由於桑丘不在身邊，不過這並不是我憂愁的主要原因。至於閣下的種種殷勤款待，我十分感謝您的一片心意，但是我只能接受並挑選其中的一部分。除此之外，我在房間裡的起居種種，還望夫人恩准允許我自己處理。」

　　「可是，堂吉訶德先生，」公爵夫人說，「這怎麼行！還是讓我手下四個像花一樣漂亮的使女伺候您吧。」

　　「就我而言，」堂吉訶德回答，「她們並非跟花似的，而是像紮在我心上的刺。她們不該進我房間，就是她們插翅飛起來，也甭想。假如高貴的夫人打算繼續抬舉不才，那就請您由我自便吧，讓我關起門來自己處理起居事宜。我要在自己的情欲和操守之間築起一道壁壘，不能因為夫人慷慨好客放棄這一長期恪守的準則。一句話，我寧肯和衣而臥，也不允許別人給我脫衣裳。」

　　「好了，好了，堂吉訶德先生。」公爵夫人應允道，「就我而言，我一定做好安排，一隻蒼蠅也不許飛進您的房間，更不用說一個使女了。按我處世為人的規矩怎能毀壞堂吉訶德先生的清白人品呢！我已經多少揣摩到了，在您的諸多美德之中，最光彩奪目的莫過於您的操守了。您儘管隨時、隨意、隨便自己穿衣脫衣吧，不會有人打攪您的。凡是閉門安睡的人所需的容器，您在屋裡都能找到，無須開門外出去處置與生俱來的各種需要。祝願偉大的杜爾西內亞·德爾·托博索千年萬載與世長存，讓她的芳名在普天之下廣為流傳，因為她有幸得到如此勇敢而堅貞的騎士眷顧。同時也祝願慈悲的上帝在我們的總督桑丘·潘沙的心中注入勇氣，促使他儘快完成笞刑，好讓世人重新領略這位傑出小姐的花容月貌。」

學達書庫(xuoda.com)