堂吉訶德(237)_塞萬提斯

二三七

　　堂吉訶德聽了便說：

　　「高貴的夫人真是金口出玉言，像您這樣的名媛貴婦說的話自然無隻字惡語。杜爾西內亞必將在世間福星高照、名聲大振，因為她有幸得到您的讚譽；普天之下恐怕沒有比這更令人信服的讚譽了。」

　　「就這樣吧，堂吉訶德先生。」公爵夫人說，「該吃晚飯了，公爵想必正等著呢。請吧，咱們一起去吃晚飯。您得早點休息，昨天出遊坎大亞一趟，看來路途遙遠，您一定累得腰酸腿疼了。

　　「我一點也不累，夫人。」堂吉訶德回答，「我敢向閣下擔保，像喀拉圍賴鈕這樣溫順安詳、步伐平穩的牲口，我還是生來第一次騎哩。我不明白，麻狼怖蠕挪怎麼忍心捨棄如此精良輕巧的坐騎，隨隨便便就把它燒了！」

　　「不妨這樣設想，」公爵夫人告訴他，「他一定是悔恨交加，因為他不僅傷害了三尾裙夫人和隨從，還有其他人；在他的巫漢和魔法師生涯中沒准還犯過別的許多惡行，所以最後他決心毀掉自己行當的所有器具。其中最主要也是最使他問心有愧的就是帶他四處奔忙的喀拉圍賴鈕，自然該首先焚毀。焚後的灰燼堆和那張記載此事的告示，將永遠傳揚偉大的堂吉訶德·德·拉曼卻的威名。」

　　堂吉訶德又一次謝過公爵夫人。晚餐用畢，堂吉訶德隻身回到屋裡，不允許任何人隨他進去服侍，生怕一不留心，被誘或者被迫喪失他對杜爾西內亞小姐應有的忠貞。此時此刻，他牢牢銘記的就是遊俠騎士的精華和明鏡阿馬迪斯的美德。他隨手關上房門，借著兩支燭光脫下衣服。在他褪下襪子的時候——唉，真糟糕，實在有失他這種人的體面！——不是說他不經意冒出了什麼聲響，或者發生了什麼類似有損他整齊清潔癖好的事情，只是他襪子上有二十來根絲線斷了，露出窗格子似的窟窿。我們這位莊重的紳士真是難受極了，他多麼希望手頭上能有幾把綠絲線呀！他情願拿出一盎司白銀！我之所以說綠絲線，是因為他的襪子是綠色的。寫到這裡，貝嫩赫裡不禁感歎起來，他寫道：

　　「窮困呀窮困，我不明白那個偉大的科爾多瓦詩人①怎麼想起來說你是：

　　神聖的饋贈，卻無人感恩！

　　我雖然是摩爾人，可是長期與基督徒的交往使我懂得一個道理：聖德之基在於慈善、謙卑、信仰、恭順和清貧。縱然如此，我還是要說，只有幾乎成神者才能安貧樂道，否則，只能安於那種清貧，借用一位傑出聖徒②的話說，就是：擁有一切吧，但卻仿佛一無所有③；這叫作心不為物累。可是還有第二種清貧，正是我現在要說的，為什麼它偏偏碰在出身清白的紳士頭上，而不去找別人？為什麼逼得他們非得往鞋上塗煤炭？為什麼他們衣服上的紐扣有的是絲線盤的，有的是鬃毛編的，有的是玻璃磨的？為什麼他們的領子經常總是皺巴巴的，而不能筆挺地張開呢？」（由此可見，把衣領漿得筆挺張開的習俗古已有之。）

　　﹛① 指西班牙詩人胡安·德·梅那（1411—1456）。﹜
　　﹛② 指聖保羅。﹜
　　﹛③ 這句話原文見《聖經·哥林多前書》第七章三十節：「……置買的，要像無有所得。」﹜

　　他又接著寫道：

　　「可憐呀，出身清白而又好面子的人！他們躲在屋裡喝清湯，根本吃不到一丁點塞牙的東西，卻要裝腔作勢走到大街上用牙籤剔牙！我還要說：可憐呀，那些提心吊膽怕丟人現眼的人！總以為別人在一萊瓜之外就能看出他們鞋上有補丁，帽兒上有汗漬，衣衫襤褸，饑腸轆轆！」

　　這一切都在襪子開綻的堂吉訶德身上再現了。不過他見桑丘給他留下一雙上路用的靴子，心裡才稍稍平靜了一些，打算第二天穿上。末了，他憂心忡忡地躺下去，一來是思念桑丘，二來對那雙倒霉的襪子實在一籌莫展。哪怕手頭有點別種顏色的絲線呢，他也可以將就縫幾針。不過這將是拮据困頓的紳士在他漫長的生涯中又一個潦倒的標記！他吹滅了蠟燭，可是天很熱，無法入睡。於是他從床上起來，把帶鐵護欄的窗戶打開一點，窗下是一個漂亮的花園。開窗的時候，他好像覺得有人在花園裡走動和說話。他便待在那兒靜靜聽著。這時候下面的人提高了嗓門，他於是聽到這樣的對話：

　　「我說艾梅壬西亞，別死乞白賴叫我唱了！你該知道，自打這個外鄉人走進城堡，我一眼盯上了他之後，我就再也不會唱歌了，只會哭。再說，女主人睡得不沉，很容易驚醒。你就是拿出全世界的財寶來，我也不願她發現咱們在這兒。可是那個人說不定睡得很死，怎麼也醒不過來，那我唱也是白唱，反正他是睡死了，不會醒過來聽我的歌。我說的是那個轉世的埃涅阿斯，就是他跑到咱們的地界來折磨我。」

　　「別管這些，阿勒提西多拉，我的好朋友。」另一個聲音答道，「公爵夫人和這房子裡所有的人肯定都睡著了，除了那個主宰你的心靈、喚醒你的愛情的人。就這會兒我好像覺得他正在打開房間的護欄窗戶，他准是醒著。唱吧，我的小可憐，彈起你的豎琴，低聲輕輕唱吧。即便公爵夫人聽到了，咱們就說，都怪這天氣太熱了。」

　　「要緊的倒不是這個，艾梅壬西亞，」那個阿勒提西多拉說，「其實我是不願意別人從我的歌兒裡猜出我的心思來。有些人不懂得愛情的力量有多大，還會以為我是個任性輕浮的姑娘哩。不過，管不著這些了：心裡有疙瘩，丟臉怕個啥！」

　　說著，就聽見飄起了輕柔的豎琴聲。

學達書庫(xuoda.com)