堂吉訶德(238)_塞萬提斯

二三八

　　這一切堂吉訶德都聽在耳裡了，頓時癡呆呆地定在那兒。數不清的這類豔遇在他腦子裡翻滾起來，什麼窗前、欄外、花間，什麼悠悠琴聲、喁喁情話、暈厥倒下，全都是他在那些昏話連篇的騎士小說上讀到過的。接著他便想到，可能是公爵夫人的某個侍女愛上了他，可是又害羞，無法傾訴衷情。他生怕自己動心，暗中念叨一定要自持自重。他滿腔虔誠地祈求意中人杜爾西內亞·德爾·托博索竭力保佑，然後定下心打算聽聽歌兒裡要唱些什麼。為了讓對方知道他在那兒，便假裝打了個嚏噴。兩個姑娘一聽，自然欣喜異常，她們正巴不得堂吉訶德快出來。阿勒提西多拉調好了琴弦，開口唱出一首民謠：

　　你躺在床上倒清閒，
　　雪白的鋪蓋挺柔軟。
　　伸直了兩腿呼呼睡，
　　一覺醒來到第二天。
　　＊
　　拉曼卻騎士數不清，
　　哪個能比你更英勇。
　　阿拉伯金子純又精，
　　你忠厚可靠更實誠。
　　＊
　　可憐的姑娘對你說，
　　她出身清白命運惡。
　　你兩眼睜開像日頭，
　　大火燒焦了她心窩。
　　＊
　　你四處闖蕩八方遊，
　　偏偏叫別人把罪受。
　　你不管不顧傷人心，
　　也不想法摸摸刀口。
　　＊
　　威武雄壯的美少年，
　　上帝該叫你意綿綿。
　　你是利比亞的沙漠？
　　哈卡冰冷的石頭山？
　　＊
　　是喝長蟲的奶長大？
　　還是要怪你的奶媽？
　　像亂崗子長滿尖刺，
　　像雪山上掛著冰碴！
　　＊
　　杜爾西內亞真走運！
　　壯姑娘力氣使不盡。
　　她一定高興又得意：
　　居然叫老虎動了心。
　　＊
　　她的名字四處傳揚，
　　順著河水流到海洋，
　　東西南北誰人不知？
　　大川和小溪嘩嘩響。
　　＊
　　真想跟她來個對調，
　　哪怕搭上一件小襖！
　　花哨衣服我有的是，
　　白底上面鑲著金道。
　　＊
　　要麼倒進你的懷裡，
　　要麼在床頭陪著你。
　　撓一撓你的頭皮屑，
　　也是我的一片情意！
　　＊
　　胡思亂想心氣太高，
　　我哪配你待我恁好？
　　知道自己身份下賤，
　　還不能為你搓搓腳？
　　＊
　　我送你貴重的頭套，
　　鑲銀拖鞋也正合腳，
　　細麻披風包你稱心，
　　外加綢緞褲子一條。
　　＊
　　光潔滑潤一串珍珠，
　　比魚眼還大圓鼓鼓，
　　世間無二天上難尋，
　　人們管它們叫孤獨。
　　＊
　　你扔火種把我燒著，
　　還爬上高塔看熱鬧。
　　不愧拉曼卻的尼祿，
　　火上澆油你好狠毒！
　　＊
　　小小年紀我是嬌娘，
　　沒有過到十五歲上；
　　滿了十四又三個月，
　　上帝擔保我沒說謊。
　　＊
　　周周正正不瘸不拐，
　　兩隻胳膊也都全在；
　　長長頭髮拖在地上，
　　百合花兒一樣潔白。
　　＊
　　嘴巴伸出像只老鷹，
　　塌塌鼻子不算毛病，
　　兩排牙齒顆顆黃玉，
　　姣好容貌天也動情。
　　＊
　　我的嗓音你聽仔細，
　　最甜的歌喉也難比。
　　問我的個頭有多高？
　　比中等身材略顯低。
　　＊
　　我的長處還多著哪！
　　被你的利箭全射殺。
　　我就在這家當侍女，
　　名叫阿勒提西多拉。

　　傷透了心的阿勒提西多拉唱完了民謠，輪到勾魂兒的堂吉訶德感歎不已了。只聽他長長喘口氣，自言自語說；

　　「我這個遊俠真是不幸啊！隨便哪個姑娘看我一眼，怎麼就都會愛上？舉世無雙的杜爾西內亞·德爾·托博索真是沒有福分！為什麼不能讓她獨享我這堅貞不渝的愛情呢？你們這些王后，想要把她怎麼樣呢？你們這些女皇，幹嗎老不放過她呢？十四五歲的小姑娘們哪，你們何必老跟她為難呢？饒了她吧！饒了這可憐的人！叫她獲勝，叫她獨享，叫她得意吧！是愛神給的機緣，要由她來征服我的心、攫取我的魂兒。

　　「聽著，你們這一大幫害相思的女子：只有對杜爾西內亞我才柔順得像甜麵團，對其他人我就是一塊石頭；我是她的蜜糖，是你們的苦膽。在我看來，只有杜爾西內亞最漂亮、最聰明、最聖潔、最優雅、最高貴；其他所有的個個醜陋、愚蠢、輕浮、下賤。造物主把我拋到這個世界上，就是叫我歸屬於她，而不是任何別人！阿勒提西多拉，你就哭吧唱吧！還有那位害得我在摩爾法師城堡裡挨了一頓揍的小姐，乾著急吧！油煎也罷火烤也罷，普天下的魔法師都來搗亂也罷，我也永遠清清白白、規規矩矩，也永遠是杜爾西內亞的人。」

　　說完砰的一聲關上窗戶，氣鼓鼓、沉甸甸地一頭倒在床上，仿佛遇到了多大的倒霉事。咱們暫且丟下他不管，因為了不起的桑丘·潘沙正準備上朝理政，忙不迭叫咱們去哩！

學達書庫(xuoda.com)