堂吉訶德(239)_塞萬提斯

二三九

　　▼第四十五章

　　了不起的桑丘·潘沙進島上任以及他如何開始理政

　　哦！你輪番照看著東西兩個半球，你是人間的明燈、天庭的眼睛，細頸水壺因你緩緩搖晃，有的地方稱你廷布瑞奧，有的地方叫你福玻斯，你在一處射箭，在另一處看病，你孕育了詩歌，創造了音樂！你總是升起，一些人見你落下，另一些人看你在中天！我說的是你，哦，太陽！沒有你的照臨，人類就無法繁衍。我求你給我恩典，把我頭腦裡的陰霾驅散，使我思路清晰、面面俱到，去敘述偉大桑丘·潘沙的政績。失去了你，我就無精打采、垂頭喪氣、頭腦昏聵。

　　且說桑丘帶著他的大隊隨從到了一個有千把人口的小鎮，那是公爵最好的一塊領地。人家告訴他，這海島的名字叫扒拉塌日軋。大概是因為這鎮子叫扒拉塌日奧，也可能是因為總督職位是隨便扒拉給他的。鎮子四周有城牆，桑丘一到城門口，就見鎮公所的全體官員都出來迎接。這時候鎮裡一片鐘聲，老百姓個個都顯得興高采烈。大家熱熱鬧鬧把他引進大教堂向上帝謝恩，然後又舉行了裝模作樣的儀式，把鎮裡的鑰匙交到他手中，一致推舉他當扒拉塌日軋島子的終身總督。

　　新總督的服飾、鬍子，還有他那矮胖的身體都讓人們覺得稀奇。不知道個中奧妙的自不用說，連許許多多明白底細的人也一樣。最後他們把桑丘請出教堂，領他去議事大廳，請他在長官椅子上就座。公爵的管家對他說：

　　「總督先生，按照本島的古老習俗，凡是初次來這個著名島子掌權的人，必須回答人們給他提出的一個問題；通常總是很複雜很困難的。老百姓聽了他的答覆，就可以摸摸底，弄清他的才情如何，然後才能知道他的到來究竟是喜是憂。」

　　管家說這番話的時候，桑丘一直眼睜睜地盯著椅子對面牆上的一長串大字。他不識字，就問人家那牆上是些什麼畫兒，得到的回答是：

　　「先生，那些字記載的是大人您來島就任的日期。銘文說：某年某月某日，堂桑丘·潘沙先生抵本島就任。祝願官運長久。」

　　「這是管誰叫堂桑丘·潘沙？」桑丘問。

　　「管大人您呀！」管家回答，「除了坐在那張椅子上的，並沒有別的潘沙進島。」

　　「那好，聽著，老兄，」桑丘接著說，「我不是什麼堂，我們祖祖輩輩也沒用過這種稱呼。我的名字乾脆利索，就叫桑丘·潘沙。我父親叫桑丘，我祖父叫桑丘，潘沙一家就這樣一脈相傳，用不著捎帶什麼堂呀堂娜的。我琢磨著，這島子上的堂們准比石頭還多。不過總算到頭了，上帝明白我要說什麼。就算我只當四天總督吧，那我也得把這些堂都鏟光。不然，密密麻麻一大片，真的比蚊子還討厭呢！管家先生快說你的問題吧，我想法答好就是了，管他老百姓喜呀憂的。」

　　正說著，議事廳裡進來兩個男子，一個農夫打扮，另一個是裁縫，手裡還拿著剪刀。裁縫說：

　　「總督先生，我和這個莊稼人來找大人，為的是這麼回事：這位老哥昨天到我店裡去——對了，請在場諸位原諒，托上帝的福，我是上頭核准的裁縫——他遞到我手裡一塊料子問：『先生，這塊料子夠給我做一個尖頂帽子嗎？』我呢，估摸了一下料子的大小，說行。我猜，而且猜對了，他准是猜我想昧掉他一些料子。這人心眼兒太多，而且還看不起我們裁縫。他又叫我好好看看，能不能做兩頂。我看透了他的心思，就說行。他呢，抓住他原先的壞主意不放，一頂一頂往上加，我也一句一句地說行，最後成了五頂帽子。這不，他剛才來取活了，我都交給了他。可他不願意付工錢，反倒想訛我的錢，要麼就把料子退還。」

　　「是這麼回事嗎，老哥？」桑丘問；

　　「是的，先生。」那人回答，「不過大人您叫他把我定做的五個帽子拿出來看看。」

　　「這好辦。」裁縫麻利地答應。

　　說著就把揣在外套裡的手伸出來，只見五頂帽子分別套在五個手指頭上。他說：

　　「這位老哥叫我做的五頂帽子全在這兒。天地良心，上帝明鑒，那塊料子沒剩下一點。不信，就叫行會總監來查我的活。」

　　見那一大堆帽子和這場新奇的官司，所有在場的人都哈哈大笑起來。桑丘低頭想了想說：

　　「我看判這件官司花不了多少時間，按正經人的見識當下就能說清。我這就宣判：裁縫丟工錢，莊稼漢損料子，帽子送給監獄裡的犯人。完了。」

　　上回牧主錢袋的判決①使大家嘖嘖稱讚，可這次只聽見一陣哄堂大笑。當然最後還是總督說了算。接著又有兩個老漢走過來，其中一個拄著一根竿子。那個沒拄竿子的先開了口：

　　「大人，前幾天我借給這位老哥十個純金埃斯庫多，真是一片誠心為他好。當時說定了，我一要他就得還。好些天過去了，我也沒去討債，怕的是他還不起反而更為難。我借他錢的時候，他手頭就夠緊巴的。後來我覺得他根本沒有還債的意思，只好一次又一次地催他。可他，不光不還，還打算賴賬，說什麼我從來沒借給他十個埃斯庫多；即便是借過，他也早還了。我又找不到個證人，借錢的時候沒有，還錢就更不用說了，因為根本就沒這回事嘛！求大人您命他發個誓。要是他發誓說錢確實還了，那我今世來世就都不再追究。」

　　﹛① 此處是作者的疏忽，把後面的情節提前了。﹜

　　「拄拐杖的老叔，你有什麼要說的嗎？」桑丘問。

　　老漢接茬說：

　　「大人，我承認借過他的錢。請老爺垂下您的權杖。是他說只要發誓就行，那我就要發誓說，千真萬確，錢都如數還清了。」

　　總督垂下權杖。拿拐棍的老漢嫌那竿子礙事，就在發誓的時候把它交給另一個老漢。然後，他把手放在權杖的十字上，說他確實借過十個埃斯庫多，對方一再索要也不假，不過他早已親手交還，可是對方當時漫不經心，過後就時不時地逼債。大總督聽完，又問債主有什麼要對被告說的。那人答道，債戶說的想必是實情；他一向認為對方是個好人，又篤信耶穌；准是他自己忘了什麼時候怎麼還的錢，從今往後不打算再討債了。於是債戶接過他的拐杖，低頭走出了議事廳。桑丘見那人說走就走了，又看原告一副無可奈何的樣子，便把頭垂到胸前，舉起右手食指摁住眉間的鼻樑，若有所思地待了一小會兒，然後抬起頭來，見拄拐杖的老漢走遠了，便命人叫他回來。桑丘看那人被帶回來了，就對他說：

　　「老叔，請把拐杖給我用一用。」

　　「很樂意從命。」老漢回答，「大人，您拿走吧。」

　　說著就把拐杖遞到他手裡。桑丘接過來，轉身交給另一個老漢，並對他說：

　　「上帝與你同在，錢已經還給你了。」

　　「還我了，大人？」老漢問，「這麼根棍子能值十個金埃斯庫多？」

　　「對了。」總督回答，「除非我是世上最大的傻瓜。瞧著吧，我這本事管整整一個國家也夠用了！」

　　他吩咐當著大夥兒的面把那根竿子剖開。打開一看，從空心裡取出十個金埃斯庫多。人們都驚呆了，覺得他們的總督簡直是所羅門轉世。有人問桑丘怎麼想到那裡面藏著十個埃斯庫多。他說，他看到那老漢發誓之前把竿子交給對手，然後就信誓旦旦地說他確確實實還了錢，發完誓又把棍子要回去；他突然靈機一動，心想欠的債說不定就在裡面。由此可見，當官的也沒准很蠢，可上帝時不時會幫他出主意。他聽村裡的神父講過一件差不多的事，還記得清清楚楚。他這人，腦子裡一記住就忘不了的事太多，不然的話，整個島子再也找不到比他記性更好的人。就這樣，一個老漢討回了債，另一個老漢丟盡了人，各自走開不提。所有的旁觀者都佩服極了。那個負責記錄桑丘言行舉止的角色反而一時沒了主意，不知道究竟是把他當傻瓜還是聰明人來描述。

學達書庫(xuoda.com)