堂吉訶德(240)_塞萬提斯

二四〇

　　一場官司剛完，議事廳裡又闖進一個女人。她緊緊抓住一個闊牧主打扮的男子，扯著嗓子直喊：

　　「給我做主呀，總督大人，給我做主！要是在世上找不到做主的人，我就跑到天上去找。總督，您可是我的青天大人！這個渾蛋在野地裡逮住了我，隨便就糟蹋了我的身子，好像那不過是一塊髒兮兮的破布。我真是倒了血霉了！我小心把守了整整二十三年的寶物，他一眨眼就給我禍害了！摩爾人也好，基督徒也好，本地人也好，外鄉人也好，我都沒叫他們碰過。我的心一向比軟木樹還硬，我一直拼命護著自己的囫圇身子，就像掉進火堆的蠍虎子，鑽進蒺藜的癩蛤蟆。可這小子一來，空著兩手，就把我給揉搓了。」

　　「別忙，咱們且看看這位風流冤家是不是兩手空空！」桑丘說。

　　他轉向男子，問他對於女人的控告有什麼話說沒有。那人慌裡慌張地答道：

　　「各位老爺，我不過是個窮養豬的。今天早上我賣完豬正打算出城——我賣了四口豬（恕我直呼其名），繳了稅還賠出好多克扣，連本錢都沒撈回——我回村的時候，路上碰見了這位大嫂。鬼使神差地我們倆就睡了一覺。我給了她不少錢，可她不知足，一把抓住我不放，一直把我拖到公堂上，她說我強姦了她，純粹是胡說，我敢發誓，現在就發誓。事情就是這樣，不帶差一點的。」

　　於是總督問他身上帶著銀錢沒有，他說有二十幾個杜卡多，裝在一隻皮口袋裡。總督叫他掏出來，當場交給告狀的女人。那人戰戰兢兢地照辦了。女人接過錢，不停地對大夥兒鞠躬，求上帝保佑總督大人健康長壽，他老人家真是太照顧遭罪的孤兒弱女了；然後兩手緊緊攥住錢包，離開議事廳，事先還特別看了看裡面裝的究竟是不是銀錢。那女人往外走的工夫，養豬人的兩隻眼和一顆心始終沒離開他的錢袋，淚水不禁湧了出來。桑丘對他說：

　　「好兄弟，追上那個女人，奪過錢包，管她願意不願意；然後帶她來見我。」

　　聽這話的人既不聾也不傻，當下閃電似的一個箭步躥出去，照吩咐去辦了。其他人大氣不喘，靜待官司的結局。不一會兒男女雙雙返回，而且跟頭一次一樣，緊緊扭成一團。女人的裙子高高掀起，懷裡揣著錢包，那男的使勁兒要奪，可就是不行。那女的緊抱錢包不放，還不停地大喊大叫：

　　「上帝給我做主！大夥兒給我做主！您瞧呀，總督大人，這強盜沒羞沒臊、膽大包天，就在鎮裡當街上搶奪您判給我的錢包！」

　　「他搶走了嗎？」總督問。

　　「叫他搶走？」女人回答，「他就是要了我的命，也甭想搶走錢包！把我當成乖丫頭了？就是一群貓撲到我臉上也白搭，更甭說這個噁心的倒霉蛋了！鉗子、榔頭、鑿子、鐵錘也甭想從我指頭縫兒裡撬出一點東西，獅子大爪也不行！除非他有本事開腸破肚掏出我的心來！」

　　「還真是她說的那樣，」那男人承認，「我一點勁兒也沒有了，我認輸！老實講，我真沒那麼大力氣奪過錢包，給她算了！」

　　總督對女人說：

　　「好樣的良家大姐，把錢包遞過來看看！」

　　她交出錢包，總督轉身還給那男子，然後對強壯而未被強姦的女人說：

　　「我的大姐呀，你有那麼大勇氣和勁頭爭那個錢包，當初也該這樣護你的身子，花一半力氣就夠了，只怕赫丘利也制伏不了你。找上帝保佑去吧，你這個該死的娘兒們！別再踏上這個島子，方圓六萊瓜以內不許見到你，除非你想挨上兩百鞭子。我說了，快走，你這個撒謊騙人、不要臉的賊娘兒們！」

　　女人嚇壞了，只好垂頭喪氣地走開。總督對那男人說：

　　「我說好兄弟，上帝保佑你，快帶著錢回村去吧。你要是不想再丟錢，從今往後可別心血來潮找什麼人去睡覺。」

　　那人結結巴巴道過謝，也走了。周圍的人見新總督明辨是非、判決公正，又一次佩服得五體投地。身邊的史官把這一切都記錄在案，還寫信告訴了公爵；那邊正急於想知道消息哩。

　　咱們先讓好樣的桑丘待在這兒，因為他主人又在催了；阿勒提西多拉一席彈唱，攪得他心神不定。

學達書庫(xuoda.com)