堂吉訶德(243)_塞萬提斯

二四三

　　這工夫進來一個小廝說：

　　「來了個莊稼人有事找大人商量，說是很要緊。」

　　「這些商量事的人也太怪了，」桑丘說，「他們怎麼沒有眼力見兒呀？難道看不出不該這鐘點來商量事情嗎？莫非我們這些當官的、判官司的不是有血有肉的人？不該像平常人那樣稍微歇會兒？他們以為我們是石頭做的，還是怎麼著？我已經看出來了，這官我是當不長的。萬一要是當長了，我得給這些來說事的人立下個規矩。算了，叫這位老兄進來吧。可是先看仔細了，別不是什麼奸細，再不就是來殺我的。」

　　「不像，老爺，」小廝回答，「看樣子窩裡窩囊的，像個軟麵團子。這我還是看得出來的。」

　　「沒什麼好怕的，」管家說，「這兒還有我們呢。」

　　「上菜的夥計，」桑丘問，「趁這會兒佩德羅·熱孝大夫不在，能不能讓我吃點有分量的實在東西？哪怕一塊麵包和一個蔥頭也行！」

　　「午飯欠您的晚飯一定補上，包叫您吃個酒足飯飽。」上菜小廝告訴他。

　　「謝天謝地！」桑丘說。

　　說著，莊稼人進來了，眉眼挺和善，一千萊瓜之外就看得出他心好人好。他開口第一句話是：

　　「這裡誰是總督大人呀？」

　　「還能是誰？」秘書對他說，「椅子上坐的唄！」

　　「那我就在您眼前跪下了。」莊稼人說。

　　他一面屈膝蓋，一面要親吻總督的手。桑丘推讓了，請他站起來，有話儘管說。於是那人直起腿來說：

　　「老爺，我是個種地的，家住米蓋勒·圖拉村，離雷阿爾城有兩萊瓜路。」

　　「又來了個踢耳踏飛拉？」桑丘說，「兄弟，有話就說吧。我可以告訴你，我太知道這個米蓋勒·圖拉村了，離我們村子不遠。」

　　「是這麼回事，老爺。」那人接著講下去，「上帝慈悲，神聖羅馬天主教會恩准，我安安穩穩結了婚。我的兩個兒子都在上學，小的讀學士，大的讀碩士。我沒了老伴，她死了，其實是讓蹩腳大夫給害死的：懷孕的時候硬給她瀉藥吃。要是當初上帝保佑，能把孩子生下來，又是個小子，我就送他去學博士，省得他眼紅兩個哥哥，一個是學士，一個是碩士。」

　　「就是說，」桑丘打斷他，「要是當初你老婆沒死，也就是沒讓害死，你如今也就不會丟掉老伴。」

　　「那是自然嘍，還用說，老爺！」農夫回答。

　　「太棒了！」桑丘又接茬，「兄弟，快講吧！其實該睡午覺了，哪是說事的鐘點呀！」

　　「我是想說，」那人接著講，「我那個學士兒子看上了本村的一個姑娘，名叫克拉拉·跛兒肋癘娜。她父親是大財主安德列斯·跛兒肋癘諾。可這跛兒肋癘內斯不是他們祖上留下世代相傳的姓，只因為他們這族人都有跛兒肋癘病。為了稍微好聽一點，就改成跛兒肋癘內斯了。老實講，那姑娘還真像一顆東方明珠。看右半邊簡直就是地裡的一朵花；看左半邊呢，差點，因為眼睛沒了，都是天花給害的。她臉上的麻子又多又大，可是那些喜歡她的人都說，那哪裡是麻子，個個都是墳坑，裡面埋的全是情郎哥哥們的魂兒。她太愛乾淨了；人們都說，她怕弄髒了臉，乾脆把鼻頭也卷起來了，像是要遠遠躲開那張嘴。不管怎麼說吧，她反正是漂亮極了！嘴很大，要不是缺了十一二顆門牙和大牙，准能把最迷人的小嘴兒都壓倒鎮住。怎麼說那兩片嘴唇呢？又薄又細，要是能像繞棉線那樣繞嘴唇，她那兩片准能繞成一大團。那顏色也跟平常人不一樣，簡直神了！藍綠相間，還帶點茄子紫。總督大人多包涵，我把這姑娘的眉眼數叨得太細了點，因為她遲早是我的媳婦，我挺喜歡她，覺得很不錯。」

　　「隨你怎麼數叨都行，」桑丘告訴他，「聽你這麼形容也怪有意思。只是我還沒吃飯，不然，你描的這幅小像兒倒是一道蠻夠味的點心。」

　　「我正想好好伺候您呢！」莊稼漢說，「不過眼下不行，往後有的是時間。老爺，我是說，真要是能把她的種種妙處和身材高矮數叨個全乎，那才叫來勁兒呢！可惜不行，都怪她腰彎背駝，嘴巴貼著膝蓋。饒這麼著，還是可以看出，不定哪天她站直了，腦袋准能撞上頂棚。她其實早該跟我那個學士兒子手拉手成親了，可她那雙手拳拳著，伸不開。就憑她那細長細長的指甲，也可以看出她人美心好。」

　　「行了，兄弟，」桑丘打住他，「瞧瞧你已經把她從頭說到腳了。你到底要幹什麼？照直說吧，別再拖泥帶水、拐彎抹角、東一榔頭西一棒槌的。」

　　「老爺，是這樣，」那人回答，「我想勞您駕給我親家寫封說情的信，求他務必把這樁婚事應下來。論家產論人品，我們不相上下。實話對您說吧，總督大人，我兒子有惡鬼附身，每天總得三四次作祟折磨他，結果有一次掉進火堆裡，把臉燒成了皺巴巴的羊皮紙，兩眼老是淚汪汪、濕乎乎的。可他的稟性跟天使一樣，除了好沖自己掄幾棍子、打幾拳頭之外，就再也挑不出別的毛病。」

　　「還有別的要說嗎，好兄弟？」桑丘問。

　　「還有，」莊稼人回答，「只是我不敢說。不過，算了，可別讓它爛在我肚裡！管它合適不合適，我就開口說了，老爺：求大人您給我三百杜卡多，六百也行，幫我那學士兒子辦婚事。就是說，幫他成個家；早晚他們得自立門戶，免得沒完沒了聽老輩人絮叨。」

　　「想好了，還有別的事沒有？」桑丘問他，「別羞羞答答不好意思說。」

　　「這回確實沒有了。」那人回答。

　　他話還沒說完，總督噌地蹦起來，抓住椅子說：

　　「你這個鄉下佬，不知好歹的渾蛋，快從我眼前滾開，躲得遠遠的！不然我就掄起這椅子把你的腦瓜開了瓢！你這個婊子養的、下賤坯、畫鬼描怪的！這是什麼鐘點？你跑來問我要六百個杜卡多！我上哪兒給你找去？你這個臭狗屎！就算有，我憑什麼給你呀？你這個滑頭，你這個笨蛋！米蓋勒·圖拉村也好，跛兒肋癘內斯一家子也好，幹我個屁事！我說了，快滾開！再磨蹭，我敢對公爵大人發誓，我可是說到做到的！你准不是米蓋勒·圖拉村的，分明是地獄裡的鬼跑出來耍弄我！你這個強盜倒說說看：我才當了一天半的總督，你以為我就撈了六百杜卡多了？」

　　上菜小廝打手勢叫鄉下人快離開大廳，於是他垂下頭趕緊走了，看來還真怕總督大人把火兒撒在他身上。小夥子這場戲做得還真像樣。

　　咱們就讓桑丘去生他的氣吧，但願在場諸君平安！現在該回去看看堂吉訶德。咱們撇下他的時候，他正包紮著臉養貓爪傷呢，過了整整八天才好。這期間又有了事，西德·阿麥特答應如實而詳細地講來。事無巨細，這部傳記裡的所有情節他都是這麼對待的。

學達書庫(xuoda.com)