堂吉訶德(248)_塞萬提斯

二四八

　　管家聽了便對桑丘說：

　　「總督大人，請吩咐這些人散開，免得小姐有話不好意思說。」

　　總督一發話，大家都走開了，最後只剩下管家、上菜師傅和秘書。姑娘見沒幾個人了，這才接著往下講：

　　「諸位先生，我是佩德羅·佩雷斯·馬索爾卡的女兒。他是鎮上的羊毛販子，經常來我父親家。」

　　「這話有些不對頭，小姐，」管家說，「這個佩德羅·佩雷斯我可太熟了，我知道他沒孩子，兒子女兒都沒有。你先說他是你父親，後來又接著說，他常上你父親家裡去。」

　　「我也覺得挺怪的！」桑丘說。

　　「聽我說，諸位先生，」姑娘回答，「我太慌張了，簡直不知道自己說些什麼。其實我是迭哥·德·拉亞納的女兒。他，各位都是認識的。」

　　「這就對了。」管家說，「我當然認識迭哥·德·拉亞納，知道他是個有錢的大戶，有一兒一女。自打他妻子去世，這鎮上就再也沒人見過他女兒是什麼模樣。他整天把那閨女關在家裡，連太陽也見不著。不過，最後還是人人都傳說她漂亮極了！」

　　「是這麼回事，」姑娘回答，「那個女兒就是我。至於人們傳說我漂亮極了是真是假，如今各位已經見到我了，自己可以對證。」

　　說完就傷心地哭起來。秘書見這情景，湊到上菜師傅的耳朵上，輕輕對他說：

　　「這可憐的閨女准是碰上什麼大難題了，不然，她一個富貴人家的小姐，深更半夜這身打扮，跑到外頭來幹什麼？」

　　「准是這麼回事，」上菜師傅回答，「瞧她哭得淚汪汪的，就知道咱們沒猜錯。」

　　桑丘一個勁兒地勸解，把他能想起來的好話都說遍了；叫她別擔心，出了什麼事儘管說；大傢伙兒會誠心誠意，想盡一切辦法幫她一把的。

　　「各位先生，是這麼回事，」姑娘又說話了，「我母親入土十年了，我父親也把我在家裡整整關了十年。連彌撒也是在自家一個富麗堂皇的小經室裡做。這麼長時間了，白天我只能看到太陽，夜裡只能看到星星和月亮。我不知道大街、廣場和教堂是什麼樣；也不知道男人什麼樣，因為我就見過父親、弟弟和羊毛販子佩德羅·佩雷斯。他老是在我家進進出出的，所以剛才靈機一動說他是我父親，免得說出我親爹的名字。我就這樣給關在家裡，不許出門，連教堂都不許去。

　　「近些日子，有個把月了吧，我越來越受不了啦！我想看看外頭的世界，至少瞥一眼我的生身之地這個鎮子嘛！富貴人家的小姐是得守一大堆規矩，可我覺得自己的想法不算出格呀！我常聽說外頭鬥牛啦，玩竿子槍啦，演戲啦，我就問比我小一歲的弟弟，求他給我講講這都是怎麼回事，還有好多我沒見過的玩意兒。他就想方設法地給我說個明白。可我越是聽，就越想親自見見。總之，這次倒霉事我就不細說了。反正我逮住弟弟又是哀求又是央告……我後悔當初真不該這麼做！」

　　接著又是一陣哭哭啼啼。管家告訴她：

　　「小姐，往下講啊！快告訴我們你出了什麼事。你說了半截，又哭個沒完，真把我們急死了！」

　　「沒多少好說的了，」姑娘回答，「就剩下淚水了！不安安分分待著，就得賠上這種本錢。」

　　姑娘的容貌讓那上菜小廝動了心，於是他舉起燈來想再看上一眼。他覺得流出來的哪裡是什麼淚水，分明是顆顆珍珠、點點晨露！不對，還更高貴：是東方明珠！他在心裡念叨著：別看姑娘唉聲歎氣、眼淚汪汪，但願她沒遭什麼大難。見那閨女的故事老也講不完，總督大人可是急壞了，叫她快點講，別讓大家等著；時候不早了，還有好多地方沒察看呢。

　　於是她抽抽搭搭地接著講下去：

　　「我沒倒什麼大霉，也沒遭什麼大難，不過是求我弟弟給我穿上一件他的男人衣裳，夜裡趁父親睡覺的工夫，領我在鎮裡轉一圈。他叫我纏得實在沒辦法，只好聽我的。我就穿上他這件衣裳，他也穿上了我的一件，簡直太合身了！他又一點鬍子也沒有，看著真像個漂亮姑娘。到現在我們離開家也就是一個鐘頭左右吧，就憑著我們的小孩子脾氣執意胡鬧，在鎮子裡兜了一圈。正打算回家呢，就見迎面來了一大幫人。弟弟對我說：「『姐姐，這些人准是巡夜的。你得兩腳插上翅膀快跑，緊緊跟在我後面，別叫他們認出咱們，那可就說不清了！』

　　「說完，扭頭就躥走了；哪裡是跑呀，簡直是在飛！我呢，剛跑了五六步，就嚇得摔倒了。官府的差役上來就把我帶到大人面前。都怪我自己任性胡鬧，落了個當眾出醜。」

　　「這麼說，小姐，」桑丘問她，「你並沒有出什麼大事嘍？也不像你開頭說的那樣，是耐不了冷清才從家裡跑出來的咯？」

　　「我沒出什麼事，也不是因為耐不了冷清。就是想出來看看，左不過是鎮裡的幾條街道罷了。」

　　姑娘說的話很快就得到證實，因為差役又帶著她弟弟來了。他離開姐姐跑了沒多遠，就讓一個差役給逮住了。他只穿了一條華麗的裙子，藍緞子大披巾四周垂著金絲穗子；頭上沒戴紗巾，也沒有其他裝飾，只有他自己的頭髮；那捲曲的滿頭金髮就像一圈圈金環似的。總督、管家和上菜師傅把他叫到一邊，躲開他姐姐，然後問他為什麼那身打扮。他也同樣羞愧得無地自容，從頭到尾說了一遍他姐姐講過的話。上菜小廝別有心思，所以聽了特別高興。這時只見總督對姐弟二人說：

　　「你們二位公子、小姐確實太淘氣！可這無法無天的瞎胡鬧三言兩語就說明白了，何必耽擱這半天，又是哭又是喊的！只要講一句：『我們倆是某某、某某，背著爹媽從家裡跑出來玩，就是想看看外邊，沒別的打算。』事不就完了，用得著這麼哼哼唧唧、抽抽搭搭沒個頭嗎？」

　　「可不是嘛，」姑娘回答，「可是大人您也該知道，我實在太慌張了，嚇得不曉得怎麼辦了。」

　　「總算沒出什麼事。」桑丘說，「好吧，我們把你們倆送回家去，但願你們父親還不知道你們跑出來了。從今往後別再這麼小孩子氣了，急著要見什麼世面！正經姑娘缺條腿，在家樂意；女人和母雞，亂跑准吃虧；哪裡是去看熱鬧，是叫人家把你瞧！我就不多說了。」

　　小夥子十分感謝總督陪他們回家的一番好心，說著一行人便邁步走去，不一會兒就到了。男孩子朝窗戶扔了個小石子，守候在那兒的女僕立即下來給他們開門。姐弟二人進去之後，其他人還在那兒感歎不已：多麼漂亮可愛的孩子呀！居然以為深更半夜在鎮子裡兜一圈就算見了世面！終究年紀還小嘛！上菜小廝早就心馳神往了，決定第二天到她父親那裡去求婚。他確信十拿九穩，要知道他是公爵的手下人。桑丘也暗自盤算著怎麼叫那個弟弟跟他女兒桑奇卡成親，準備一有機會就去議婚，心想總督的女兒擇婿，還不是看上誰就是誰。

　　當晚的巡視就這樣結束了，兩天之後他的官職也到頭了，他的那些如意算盤自然隨之破滅告吹。請接著往下看，便知分曉。

學達書庫(xuoda.com)