堂吉訶德(247)_塞萬提斯

二四七

　　「我看該這麼辦，」桑丘回答，「你這個贏家，好也罷壞也罷，我看都無關緊要；掏出一百雷阿爾交給這個拿刀捅你的人。你還得拿出三十雷阿爾送給監獄裡的可憐蟲。你呢，沒營生也沒贏頭，只好整夜在島上瞎逛蕩，快拿走這一百雷阿爾。給你明天一天的時間，收拾好了離開這島子，在外流放十年。你要是違抗命令，偷著跑回來，那我不是親自動手就是吩咐劊子手，把你吊上絞架，轟你到陰間去服刑。兩人誰也別想強嘴，小心我動手。」

　　於是一個掏錢，一個收錢；這個離島，那個回家。最後總督大人說：

　　「要麼是我管不了，要麼我就把這些賭場關掉。我已經看出來了，實在是害人不淺。」

　　「至少這一家，」一個公證人說，「大人您甭想關掉。這家主人來頭可大了。他每年當然靠紙牌弄到不少錢，可他貼出去的更是多得沒法比。您就去管管那些小點的賭場吧；那些才真的害人呢，關起門來無法無天！凡是出了名的賭棍是不敢在貴人老爺們開的賭場裡玩他們的手腳的。反正這賭博的惡習已經成了風氣，要賭就乾脆去上等賭場，別去找那些小販；那些小賭場裡，只要逮住個倒霉蛋，就從後半夜賭起，一直到活活把他的皮扒光。」

　　「公證人，別著急！」桑丘回答，「我知道這裡面的名堂多著呢！」

　　正說著，來了一個差役，手裡緊緊抓住個小夥子。來人說：

　　「總督大人，這小東西迎面遇見我們，一看是官府的，扭頭就跑，比兔子還快呢。就憑這個，他准不是個正經主兒。我緊跟著追上去；要不是他絆了一跤摔倒了，只怕我這輩子也甭想逮住他。」

　　「你跑什麼呀，小兄弟？」桑丘問他。

　　小夥子回答說：

　　「我怕官府的人盤問個沒完，到時候不知道說什麼。」

　　「你是幹什麼的？」

　　「我是幹編織的。」

　　「你編織什麼？」

　　「大人您恩准了的：編織鐵槍頭。」

　　「還跟我逗樂？你覺得挺有意思是吧？咱們等著瞧！你剛才是去哪兒？」

　　「去乘風涼。」

　　「這島上在哪兒乘風涼？」

　　「颳風的地方唄！」

　　「好啊！你倒是有問必答，小夥子挺伶俐嘛！告訴你，我就是風，正吹著你的屁股把你往牢房裡推呢！嘿，抓緊他，把他帶走！今晚我叫他找個沒風涼的地方睡覺去。」

　　「天主在上！」年輕人說，「您想叫我睡到監獄裡只怕比叫我當國王還難！」

　　「你是說我不能讓你睡在監獄裡？」桑丘問，「抓你放你就看我什麼時候高興了！難道我連這個權力都沒有？」

　　「您的權力再大，」小夥子說，「也不能叫我睡到監獄裡去。」

　　「為什麼不能？」桑丘火了，「把他帶走，叫他親眼看看自己打錯了主意。也甭指望得了好處的看守充好人；他要是讓你離開牢房一步，我就罰他兩千杜卡多。」

　　「您說的這些真可笑！」小夥子回答，「反正如今世上還沒人有本事讓我睡在監獄裡。」

　　「你這個鬼東西！」桑丘問，「你倒說說看，我這會兒就叫人給你戴上鐐銬，莫非你還能請來天使給你打開、放你出去嗎？」

　　「總督大人，請您聽我說，」那青年十分調皮地回答，「咱們講講道理，把話說明白了。就算您下令把我送進監獄，給我戴上手銬腳鐐，把我關進一間牢房，還告訴看守，要是放走我，就重重罰他，他呢，也乖乖照您的吩咐辦；就算是這樣吧，可我不想睡覺，整宿醒著不閉眼，我自己不想睡覺，您的權力再大，能逼我睡嗎？」

　　「確實不行，」秘書承認，「這小子還真贏了！」

　　「就是說，」桑丘問他，「你是自己不願意睡覺，並不是成心跟我作對？」

　　「那還用說！」小夥子回答，「我想也不敢那麼想啊！」

　　「上帝保佑你！」桑丘說，「回家去睡覺吧，叫上帝給你個好夢，我可不想打攪你。不過，我勸你別再跟官府的人逗著玩；指不定哪天你碰見一個，叫你用自己的腦瓜去開心！」

　　小夥子走了，總督接著巡視。不一會兒，又跑來兩個差役，緊緊抓住一個人對總督說：

　　「總督大人，您別看他像個男人，其實不是，是個女人；還不難看，只是穿著一身男人衣裳罷了。」

　　馬上有兩三盞燈舉到她眼前，照出一張女人臉，大約十六歲光景，或者稍微大一點。她的頭髮攏在一個金綠相間的絲線發網裡，像聚起一千顆珍珠似的光彩照人。大家上下打量著她，見她穿一雙肉色絲襪，白綢襪帶上綴著金線穿起的小珠子，綠色錦緞的肥腿褲，同樣料子的水手短上衣敞著懷，裡面是一件上好白錦緞緊身坎肩，一雙白色男鞋；腰上別著的不是佩劍，而是一把華貴的匕首，手上戴滿了貴重的戒指。總之，大夥兒都覺得那姑娘不錯，可是在場的人誰也不認識她。當地人都說實在弄不清楚她是誰。那些合謀戲弄桑丘的人有些不知所措，因為偶然撞上的這件麻煩並不是他們事先安排的。他們一時也沒了主意，只好先走著瞧再說。桑丘沒想到那姑娘那麼漂亮，問她是誰，要到哪兒去，為什麼那身打扮。那女孩只是低頭盯著地面，羞愧難耐地回答說：

　　「大人，這事千萬不能傳揚出去，我不願當這麼多人的面說。不過，我先得聲明：我不是什麼小偷壞人，只是個倒霉的女孩，因為耐不住冷清就不顧禮法體面了。」

學達書庫(xuoda.com)