堂吉訶德(246)_塞萬提斯

二四六

　　▼第四十九章

　　桑丘·潘沙如何巡視海島

　　上次咱們離開總督大人的時候，他正在大發脾氣，訓斥那個描神畫鬼的鄉下老滑頭。原來那人受管家支使，管家又受公爵支使，是一起來捉弄桑丘的。桑丘雖說是個又土又蠢、肥頭大耳的鄉下佬，卻照樣把所有人都給鎮住了。他告訴身邊那些人（公爵的秘密信件已經宣讀完畢，所以佩德羅·熱孝大夫也回到大廳了）：

　　「我現在總算明白了，原來法官總督什麼的，非得是鋼筋鐵骨才行，不然真會叫那些求見的人纏得受不了！他們也不看看時辰和鐘點，來了就讓你聽他說，給他想辦法，為他一個人的事忙，不管什麼雞毛蒜皮。可是倒霉的長官有時候是實在沒轍，有時候是還沒到坐堂聽證的鐘點，當然不能聽他的、為他辦事嘍！那你就等著吧！嘟嘟囔囔的怪話兒全來了，不光戳你本人的脊樑骨，連老祖宗的老底兒都給你翻出來。你們這些求見的傻瓜！你們這些求見的渾蛋！著什麼急嘛？看好時辰和節骨眼再來求見嘛！別盡趕上人家吃飯和睡覺的工夫！長官大人也是血肉之軀的大活人，平常人幹的那些事，他一樣也缺不了。哪都像我，給肚子找點吃食都不行！不信，就問這眼前的佩德羅·熱孝·踢耳踏飛拉大夫先生，他想活活把我餓死，還說這樣把人往死裡折騰能延年益壽！上天有眼，叫他和他那一夥兒去這樣延年益壽吧！當然我指的是那些渾蛋醫生；像樣的大夫應該得到獎牌、戴上桂冠。」

　　熟悉桑丘·潘沙的人聽他言談突然文雅起來，都不免大吃一驚，一時也說不清這是怎麼回事。看來人一旦有了高官厚祿不是愈加昏聵，就是猛然開竅。

　　於是，佩德羅·熱孝·阿鬼繞·德·踢耳踏飛拉大夫只好違背希波克拉底的教誨，答應當晚叫桑丘好好吃一頓。總督大人聽了自然十分滿意，眼巴巴等著夜幕降臨、晚餐時刻來到。他覺得那天的日子簡直在一處定住不動了，不過他焦急盼望的鐘點還是終於來臨。人家給他端上一份牛肉末拌蔥頭，還有幾隻擱了好幾天的牛蹄也燉得爛爛的端上來。他埋頭吃得有滋有味，仿佛在享用米蘭的鷓鴣、羅馬的野雞、索倫托的嫩牛肉、莫龍的石雞、拉瓦霍斯的燒鵝。吃到半截，他轉過臉去對大夫說：

　　「聽著，大夫先生，往後用不著費心思給我弄什麼精肴細點，我的腸胃可受不了那玩意兒。我吃慣了羊肉、牛肉、肥豬肉、鹹肉幹蘿蔔、蔥頭什麼的。要是冷不丁塞進點宮廷的吃食，我不光不放心，說不定還會噁心呢。上菜師傅最好把那道熬雜燴給我端來，越雜越香；只要是能吃的，他都可以丟進去一攪和。那我就太謝謝他了，遲早有一天我要好好賞他。誰也甭想糊弄我，反正不是活就是死；最好大家相安無事，坐下吃飽完事；上帝叫天亮，天為大夥兒亮。我掌管這海島期間，只要俸祿，不拿賄賂。人人都該睜大眼，看好手裡拿的箭；我得提醒諸位，魔鬼無處不在。誰要是讓我逮住了，可有好戲給他看！不然的話，等著瞧：自己變成一攤蜜，還怕蒼蠅不叮你。」

　　「說實在的，總督先生，」上菜師傅搭腔了，「您剛才那一席話很有道理。我以全島老百姓的名義向您擔保，大夥兒一定小心謹慎、盡心盡力、好心好意為您效勞。您就任這幾天，可以看出您是個心慈手軟的總督。就憑這一點，誰也不會想、更不會做對不起您的事。」

　　「那是自然的。」桑丘回答，「他們要是真那樣想那樣做，豈不成了一幫傻瓜。我要再說一遍：留心給我吃飽飯，給我的灰驢喂足料；這才是我這份官職上頭等要緊的事。回頭咱們要巡視島子，我已經想好了，得把垃圾掃淨，趕走所有遊手好閒、惹是生非的混混兒。夥計們，我得告訴你們：對一個國家來說，閒人懶漢就像蜂窩裡的雄蜂，只會糟蹋別的蜜蜂辛辛苦苦釀出的蜂蜜。我打算好好照顧莊稼人，維護出身門第，獎賞慈善有德的人，特別是要尊重莊嚴的教會和教士。諸位覺得我的主意怎麼樣？我說的有沒有道理？還是我白絞了腦汁？」

　　「總督大人，您說得太有道理啦！」管家回答，「真沒想到！我知道您沒怎麼念過書，根本一個大字不識，可是說出話來都是至理名言。派我們來這兒的主子也好，在這兒陪您的我們這些人自己也好，都沒指望您會有這麼高的見識。這世上真是天天有新鮮名堂：瞎胡鬧弄假成真，捉弄人的自己受了捉弄。」

　　當天夜裡，熱孝大夫終於讓總督大人吃了頓晚飯，然後就準備出門巡視。隨行人員有管家、秘書、上菜小廝，還有負責為總督政績修史的書記官，外加差人和公證人，浩浩蕩蕩也算得上不大不小的一隊人馬了。桑丘走在中間，手裡拿著權杖，十分顯眼。他們剛剛察看過鎮裡幾條街，就聽見一陣刀劍叮噹。他們聞聲而至，發現是兩個男子在打架。兩人見當官的來了，連忙住手。其中一個說：

　　「這裡還有沒有天理王法！在人來人往的市鎮裡偷竊，在熱熱鬧鬧的大街上搶劫！這誰能受得了？」

　　「先定定神，我說老實人，」桑丘吩咐，「告訴我為什麼打架！我是這兒的總督。」

　　這時另一方搶著說：

　　「總督先生，聽我三言兩語就給您說明白了。您瞧見這位先生嗎？他剛剛從對面那個賭場出來，贏了一大筆錢，有一千雷阿爾呢！天曉得他是怎麼弄的！我當時在場，我不止一次昧著良心替他遮掩那些手腳。末了，他抓起贏的錢就走了。我還傻等著他至少給我一埃斯庫多的彩頭呢！這裡多年就興這種規矩：得犒勞像我這樣的要人們；有我們守在旁邊，他們無論手氣好壞，都能無理強佔個三分，省去多少拳腳！他倒好！裝起錢，就大搖大擺走了！我當然滿肚子不高興地跟出來，好言好語地求他給我哪怕八個雷阿爾。他知道我是個正派人，沒營生也沒贏頭，父母沒給也沒教。可小子挺滑頭，別看他偷東西比不過卡柯，玩手腳抵不上安德熱狄亞！說最多給我四個雷阿爾。總督大人，您瞧瞧：多麼不害臊！多麼沒良心呀！不過，我敢打賭，即便大人您不來，我也能叫他把贏的錢全吐出來！總得教他學會公平買賣嘛！」

　　「你有什麼話要說嗎？」桑丘回過去問。

　　那人回答說，對手的話都是真的，他確實連四個雷阿爾都不情願給；他以前不知給過多少次了；還說，等彩頭的人應該知點趣，不拘人家給多少，都該笑臉相迎，拿走拉倒；哪裡還興跟贏家矯情，計較人家是不是做了手腳，錢的來路明不明！明擺著他是個老實人，不是對手說的那種賊坯：他一個子兒都不想拿出來就是明證！可是常做手腳的賭徒，是非得給那些知道底細的閒人進貢不可。

　　「是這麼回事，」管家說，「總督大人，您看該把這兩人怎麼辦？」

學達書庫(xuoda.com)