堂吉訶德(252)_塞萬提斯

二五二

　　▼第五十一章

　　桑丘·潘沙再樹政績，兼敘其他逸聞趣事

　　總督巡遊的那天晚上，上菜小廝徹夜未眠，輾轉思念著那位女扮男裝的姑娘，不能忘懷她的綽約丰姿、音容笑貌。天快亮的時候，管家抽空兒給男女主人寫信稟報桑丘·潘沙的言行，說他講話辦事常常出人意表，機智和愚魯結伴而行，憨傻之中透出幾分靈氣。

　　天色大亮時，總督大人起床了。佩德羅·熱孝大夫早有吩咐，所以早餐只讓他吃了一點乾果，喝了四口涼水。桑丘是多麼想吃一塊麵包和一串葡萄啊！可他實在無計可施，只好逆來順受，真是苦了肚子傷了心！佩德羅·熱孝一口咬定，吃的東西少而精有助於啟發才智，這對身居高位要職的人來說特別重要，因為他們更多消耗的是腦力，而不是體力。他這一番花言巧語，害得桑丘只好挨餓。有時候，他恨得直罵自己的官職，甚至還捎帶上那個封他做官的人。儘管他肚裡只有一點乾果，餓得夠嗆，可還得照常升堂理事。那天一開頭，就來了個外鄉人，當著管家和其他下屬的面，張嘴就說：

　　「大人，一條大河把一塊領地分成兩半……您得聽仔細了，這件事很要緊，也很難辦。我接著說。河上架了一座橋，橋頭豎著一個絞架，還有個公堂模樣的小房子，裡面總是坐著四個法官。他們得按河、橋、領地的主人立下的法規辦事。那法規是這麼說的：凡是過橋的人必須首先說明他去哪兒、幹什麼，說真話的，就放他過去；說假話的，馬上吊到眼前的絞架上，格殺勿論。人們都知道有這麼一條厲害的法規，可是照樣有不少人過了橋。顯然他們都是說了真話的，所以法官才放他們安安穩穩地過去。有一次，問到一個過橋人頭上，他發誓賭咒說，他過橋沒別的事，就是打算死在眼前那個絞架上頭。法官們想了想那人的話，心說：『要是我們放這人大搖大擺過去，那等於是他說了假話；按照法規，就該處死他。可是要絞死他呢，正合了他想死在絞架上的說法，也就是說，他講了真話；按法規，又該放他走。』法官們直到現在還在猶豫不決，不知道怎麼發落那個人，求總督大人給拿個主意。他們聽說大人您才情出眾、見識超人，特地打發我來求教，還望大人幫他們料理這樁錯綜疑難的公案。」

　　桑丘聽完回答說：

　　「那些法官其實不必費這個事打發你來。我這人很笨，腦袋一點不靈。不過，你還是把這案子再講一遍，讓我聽個明白，沒准我還能說到點子上哩。」

　　那傳話人把他先頭的話又來來回回說了幾遍。於是桑丘告訴他：

　　「我看這樁麻煩事叫我三言兩語就說明白了。不就是：那人發誓說他想死在絞架上，要把他絞死呢，他就說了真話，按法規得放了他，叫他過橋；可不絞死他呢，他又說了謊話，照樣按法規得把他吊上絞架。對不對？」

　　「正是總督大人說的這意思，」來人回答，「您把這案子從頭到尾說了個一清二楚，無可挑剔。」

　　「現在要按我說，」桑丘講，「讓那人說真話的一半過橋，把他說假話的一半絞死，就算一字不差地按過橋章程辦了。」

　　「總督大人的意思是，」傳話人問，「要把那人分成兩半嘍？一半是說謊話的，另一半是說真話的。可這麼一分，他是必死無疑了，又怎麼能按說真話去判決他呢？可法規說得明明白白，非得照章辦事不可。」

　　「這位好兄弟你走過來一點，」桑丘對他說，「我還沒笨成那樣呢！你說的這事很清楚：絞死他也好，讓他活著過橋也好，都有道理。他說了真話該得救，可他又說了謊話，該處死。不就是這麼回事嗎？我看，你回去告訴那些打發你來的先生：既然殺他和饒他的道理對半分了，那還是給他一條生路讓他走吧；行善總比作孽得人心。我可以在這句話底下簽上名，可惜我不會寫字！不過，這也不是我自個兒的主意；我突然想起了我主人堂吉訶德的勸告。我來這島上當總督的頭天晚上，他囑咐了我一大堆話，有一句就是這麼說的：要是判案一時拿不定主意，最好還是往寬厚慈悲一邊倒。上帝有心叫我這會兒想起這句話，真是太可體合身了。」

　　「沒錯。」管家接茬說，「依我看，就連給斯巴達人立法的李庫爾果也比不上偉大潘沙的見識高。好了，今天上午可以退堂了。我吩咐他們叫總督大人美美飽餐一頓。」

　　「這就對了！可不許帶貓膩的！」桑丘警告他，「只要有飯吃，就不怕難辦的案子滿天飛，我半空中就把它們抓住料理了。」

　　管家果然沒有食言，因為他覺得把這麼精明的總督活活餓死，實在於心不忍，更何況當晚他還有受命捉弄桑丘的最後一著。

　　且說當晚一頓美餐完全打破了踢耳踏飛拉大夫的禁忌和訓導。一時飯畢，杯盤撤去，便有郵差拿著堂吉訶德給總督的信闖了進來。桑丘命令秘書給他讀一遍；要是沒什麼值得保守的機密，也不妨大聲朗讀。秘書先從頭到尾看了一遍，對他說：

　　「完全可以大聲朗讀。堂吉訶德先生寫給您的信真應該用金字書寫鐫刻，信裡是這麼說的：

　　＊

　　堂吉訶德·德·拉曼卻致扒拉塌日軋海島總督桑丘·潘沙

　　桑丘，我的老朋友，我正在擔心遲早會聽到你昏聵胡鬧的消息，不料卻傳來你精明強幹的喜訊，為此我特別感謝了蒼天；唯有他從糞堆中提拔窮乏人①，變傻瓜為聰明人。我聽說你判案理事確實有個人樣，可你這人身上總有那麼點牲口味道，因為你太看不起自己了。我要你明白一個道理：身居要職得擺出點威嚴，所以常常應該而且不得不有違自己謙卑的本性。人一旦擔起重任，外表也必須做些相應的修飾，不能一味遷就自己的簡樸習性。穿著一定要考究一些：棍子一拾掇，模樣還不錯。我不是說你非得弄得一身珠光寶氣，也不是叫你文官穿軍服，我只是勸你穿戴要合乎身份，而且一定得乾淨整齊。

　　﹛① 見《聖經·詩篇》卷五第一百一十三篇第七節。﹜

　　要想得到治下老百姓的擁戴，最要緊的是做到兩件事：一是待人彬彬有禮，這我以前已經說過了；二是保障人人衣食充裕；窮人最擔心的事情莫過於饑寒匱乏了。

　　不必頒佈太多的法令，只推出那些最好的，而且一旦成文，必須人人遵照執行。無人遵照執行的法令，還不如沒有。因為這分明是告訴大家，為官的雖有才智和權威立法，卻無魄力使之生效。氣勢洶洶卻不付諸實行的法令，如同那根當了青蛙國王的檁條；起初它們嚇得要死，時間一長，就不在乎了，還乾脆都爬上去了。你要當好人的親爸，壞人的後爹。不能事事嚴厲，也不能處處遷就；應該避免極端，講究適中，這就叫聰穎明智。常到監獄、肉鋪和廣場去轉轉，總督在這些地方露露面大有好處：等著早日宣判的囚犯可以安下心來，屠夫不敢在分量上隨便搗鬼，蕩來蕩去的女人也得有所收斂。

　　儘管，謝天謝地，我知道有些毛病你沒有，可我還是得勸你：千萬不能斂財、貪吃、好色。一旦老百姓和那些跟你打交道的人看透了你的毛病，他們就會一點點地投你所好，一直到把你推進墮落的深淵。你離開這兒去上任之前，我給你寫下的那些忠告和勸誡，你一定要看了又看，溫習了又溫習。要是果真能照著辦，你就會懂得這是一筆好本錢，可以幫你度過任上的種種窘境和挫折。給兩位主人寫信感謝他們的恩典。忘恩負義是狂妄之輩的行徑，是世間最大的罪孽。誰要是懂得感激恩人，自然也就懂得感激始終施惠於己的上帝。

　　公爵夫人已經派手下人把你那件衣服和一包禮物給你女人特萊薩·潘沙捎去了；眼下大夥兒正等回音呢。我得過點小毛病，是讓貓給抓的，害得鼻子吃了苦頭。不過，也沒什麼了不起：有坑害我的魔法師，就有護著我的魔法師。

　　你不是疑心那個跟你去的管家跟三尾裙嬤嬤的事有牽連嗎？到底怎麼回事，也告訴我一聲。咱們離得不遠，你那兒怎麼樣，隨時給我捎個信兒來。還有，我想早點結束眼下這種閒散的日子，因為我生來就不是幹這個的。有人求我幫忙，看來我得惹惱東道主了。我心裡當然很過意不去，可也顧不得這些了。說到底，我最要緊的是盡自己的職責，不能光一味討他們的好。古人常說：吾愛柏拉圖，而吾尤愛真理。我之所以引用這句拉丁語，是因為我猜想，你自從當了總督，多少也學會了點吧。上帝與你同在，並保佑你不變成可憐蟲。

　　你的朋友
　　堂吉訶德·德·拉曼卻

　　＊

學達書庫(xuoda.com)