堂吉訶德(255)_塞萬提斯

二五五

　　大家聽完特萊薩·潘沙的信，覺得有意思極了，公爵夫婦尤其高興。公爵夫人問堂吉訶德能不能把寄給總督大人的那封信也拆開看看，她猜想一定也是妙不可言。堂吉訶德回答說，只要能使二位盡興，折開也無妨。拆開一看，裡面是這麼說的：

　　＊

　　特萊薩·潘沙給她丈夫桑丘·潘沙的信

　　我心裡老惦記著的桑丘，你的信我收到了。我這個篤信基督的天主教徒敢向你發誓擔保，我真是高興得差那麼丁點就要瘋了。老夥計，你猜怎麼著？我耳朵裡聽著你當了總督，全身舒坦得我簡直想當下倒下去死了。你想必知道，人們常說，冷不丁兒地碰上大喜大悲的事都會要人的命。你女兒桑奇卡更是高興得沒治，尿水都淌出來了，她還不知道哩！眼前是你捎來的那件衣裳，脖子上掛著公爵夫人送來的珊瑚珠，手裡捧著兩封信，送信人就在身邊，眼裡看的、手上摸的都是真的，可我總覺得、總琢磨著自己是在做夢！本來嘛，誰能想到一個放羊的會當上海島總督呢？老伴，你還記得我媽媽是怎麼說來著？「要想見識廣，就得活得長。」我的意思是，我想多活些年，好多長些見識呀！我要一直活到見你當上征糧官和收稅官。雖說當這種官，弄不好就得去見鬼，可不管怎麼說，錢來錢往的，手裡老攥著銀子！公爵夫人會把我想去京城的打算告訴你的。你好好琢磨一下這事，給我說說你的想法。我打算給你露露臉，坐馬車去。

　　神父、理髮師傅、學士還有教堂司事怎麼也不相信你當上總督了，說這都是胡扯，要麼就是魔法搗的鬼；你東家堂吉訶德盡興這些名堂。參孫還說要去找你，打消你做官的念頭，治好堂吉訶德腦袋裡的毛病。我只是在自己肚子裡笑笑，瞅著我那串珠子，籌劃著怎麼把你的衣服改成給女兒穿的。

　　我給公爵夫人捎去一點橡樹子兒，要按我的心願，真巴不得個個都是金子的。要是你那島子上時興珍珠項鍊，就給我捎回幾串來。

　　再告訴你幾件村裡的新聞：貝儒埃卡那娘兒們把女兒嫁給了一個蹩腳畫匠。那人是來村裡找活幹的。村長叫他把國王陛下的徽章畫在村公所的門上，他張口就要了兩個杜卡多。人家提前給他開了工錢，他忙活了整整八天，末了什麼也沒畫出來，還說他才畫不來這些不值錢的玩意兒呢，不過工錢倒是退了。饒這麼著，人家還是仗著大工匠的名分娶了那丫頭。只是這會兒他早就丟下畫筆，拿起鋤頭，天天神氣十足地下地幹活。佩德羅·德·羅波的兒子得了一個教會的差事，已經剃光了一圈腦袋頂，打算當教士了。明戈·西勒瓦托的孫女明吉亞一聽說這事，就告了他一狀，說他們倆已經訂了婚。還有人風言風語地傳，說那姑娘懷上那小子的崽兒了。可男的梗著脖子說沒這回事。

　　今年橄欖收成不好，全村連一滴醋都找不出來。有一連當兵的從村裡過，順路帶走了三個姑娘；我就不說是誰了。說不定她們還會回來，到時候也許有人才不管她們名聲好壞，照樣娶她們當媳婦。

　　桑奇卡會織花邊了，每天淨賺八文錢。她都扔進撲滿裡，也總能多攢點嫁妝錢。眼下她是總督大人的小姐了，你自然是要給她籌劃的，何必叫她自個兒費勁兒。廣場上的泉眼幹了，鐘樓頂讓雷給劈了；瞧，壞事全湊一塊了！

　　我等你回信，告訴我該不該去京城。好了，上帝保佑你比我長壽；最好咱倆一樣長壽：我可不想把你一個人丟在這世上，自己先走。

　　你的妻子
　　特萊薩·潘沙

　　＊

　　兩封信亦莊亦諧，時而引起讚歎，時而引起譁然。好像是有意湊趣，這時候郵差送來了桑丘寫給堂吉訶德的信，於是馬上當眾拆開宣讀。大家聽了，一時更加弄不清楚這位總督是傻是精。公爵夫人趁這工夫帶著小廝走開，去探問他在桑丘家鄉的見聞。小廝一一詳盡稟報，點滴不漏，然後取出橡樹子兒，外加一塊特萊薩奉送的上好乳酪，據說比特容瓊出產的還強。公爵夫人滿心歡喜地全都接在手裡。讓我們暫且撇下她，去看看海島總督中的精英和楷模、偉大的桑丘·潘沙是如何結束他的任期的。

學達書庫(xuoda.com)