堂吉訶德(256)_塞萬提斯

二五六

　　▼第五十三章

　　桑丘辛苦為官一場的收尾和結局

　　「想叫世間萬物固守原位純粹是妄想。其實一切都在兜圈子，就是周而復始。春天過去是初夏，接著初夏是盛夏，盛夏後面跟著秋天，秋天後面跟著冬天，冬天過去春天又來了。時光就這麼車軲轆似的沒完沒了地轉悠。唯獨人生奔向它的盡頭，跑得比時光還快，而且一去不復返；只有進入無始無終的天國才能得到永生。」這段話是回民哲人西德·阿麥特說的。許多人未能沐浴信仰之光，僅靠天賦的智慧也同樣領悟到人生無常、倏忽即逝，唯有來世悠悠無窮期。不過此處作者是有感而發，因為他見桑丘的官運如同過眼雲煙，很快就收場、結束、消散了。

　　他就任後第七天夜裡，人已經上了床。他飯不飽、酒不足，盡忙著審案子、拿主意、立規矩、訂法令。他儘管又餓又惱，可還是眼皮耷拉、慢慢入睡了。突然，聽到一陣鐘聲響起，人群嘈雜，似乎整個島子都要沉沒了。他噌地從床上坐起，豎著耳朵聽了一會兒，打算弄明白這大吵大鬧的究竟是怎麼回事。結果什麼也沒弄清楚，反而在原有的鐘聲、人聲之上，又加進了無數鼓號齊鳴。他比先前更加驚恐萬狀，不知所措。他從床上跳下，見地面太潮，連忙趿拉起拖鞋，也來不及披上晨衣或者別的什麼外套，徑直朝屋門外跑去。他看到走廊裡來了二十幾個人，手裡都舉著明晃晃的火把和出鞘的長劍，還一路大喊大叫：「快抄傢伙，快點，總督大人！快抄傢伙，數不清的敵軍來咱們島上了！快拿出本事和勇氣救救大夥兒，不然我們就完蛋了！」

　　一幫人就這樣又嚎又吼、吵吵嚷嚷，一窩蜂擁了過來。桑丘耳聞目睹這一切，只是癡呆呆地站在那兒，像塊木頭。那夥兒人到了跟前，其中有個對他說：

　　「大人您倒是快去拿兵器呀！不然您自己要完蛋，這島子也得完蛋。」

　　「我拿什麼兵器？」桑丘問，「我會使什麼兵器？會救什麼人呀？這種事情還是交給我主人堂吉訶德去辦吧，他三下兩下就能辦妥，天下太平。要說我，可真是作孽！我一點也不知道怎麼對付這種火燒眉毛的事。」

　　「哎呀呀總督大人！」另一個說，「您還磨蹭什麼呀？快挑好您的兵器！這不，我們都給您帶來了，進攻的、防守的全有。快領我們去場上，當我們的將帥吧！理所當然，您是總督嘛！」

　　「那就勞駕給我披掛上吧！」桑丘回答。

　　他的話音剛落，那些人便把早就準備好的兩塊大圓盾搬了過來，也不等他穿上別的衣服，一前一後地給他扣在襯衫外面，胳膊就從事先挖好的空缺處伸出。然後他們再用繩子把兩塊盾牌捆緊，桑丘像是擠在兩堵牆壁或者兩層夾板之間，紡錘似的挺著，根本不能彎膝邁步。他們往他手裡塞了一支長矛，他便緊緊握住，才總算站穩了。他們把他折騰成這樣，還叫他走上前去鼓舞士氣，領兵打仗；說什麼他是明星、北斗、燈塔，准能帶領他們逢凶化吉、諸事如意。

　　「真該死！可我怎麼走路呀？」桑丘嚷嚷道，「這兩塊夾肉的板子礙我的事，我連磕膝蓋都彎不過來！我看你們還是把我扛起來，放進一個門洞；橫躺著也行，豎立著也行。我就用這根長槍和自己的身子在那兒守著。」

　　「還是您自個兒走吧，總督大人。」有人告訴他，「我看您是嚇得走不動了，怪不著那板子。快呀，抬腿呀！時候不早了，敵人越來越多，喊聲越來越大，局面越來越險了！」

　　那些人一個勁兒地又是催命又是挖苦，可憐的總督只好邁一步試試看，結果哐啷一聲重重地摔倒在地上，他還以為自己跌成碎塊了。他趴在那兒，像只被上下兩塊硬殼蓋嚴扣緊的大烏龜，也像半扇夾在木板之間的大肥豬，還像一隻倒扣在沙灘上的小木船。可那些惡作劇的傢伙並沒有因為他摔倒而有所憐憫，反而變本加厲，熄滅了火把，越發狂呼亂叫，喊殺聲不絕，而且在可憐的桑丘身上踩來踩去，長劍不斷在盾牌上亂砍。倒霉的總督要不是及早縮起腦袋，蜷作一團，只怕准會大吃苦頭。他瑟縮在那狹窄的縫隙裡，渾身冷汗熱汗流個沒完，心裡一個勁兒祈求上帝快點救他脫險。人們在他身上跌跌撞撞，有一個乾脆站在上面不下來，像是在瞭望塔指揮軍隊一樣，大聲喊著：

　　「咱們的人快過來，這邊敵人攻得最猛！把好那個入口，那邊的門快關緊！堵住那些樓梯！快把瓦火彈運過來，再往滾油鍋裡添上瀝青和松脂！快用床墊堵住街口！」

　　凡是遭圍城池在保衛戰中所需的大小裝備器械，那人一口氣都給數全了。任人踐踏的桑丘聽得一清二楚，真是百般無奈，只好暗自祈禱：

　　「我主保佑，快叫這島子失守吧！管它死活呢，只要別再遭這份罪就行了！」

　　大概是老天聽到了他的祈求，冷不丁地突然有人大喊：

　　「勝利了，勝利了！敵人吃了敗仗撤走了！嘿，我說總督大人，快起來吧！跟我們去慶賀打了勝仗！你英勇無敵，率眾從敵人手裡奪來這麼多戰利品，快給大家分發了吧！」

　　「請扶我起來！」散了架子的桑丘有氣無力地說。

　　幾個人上來攙扶，他一站穩就說：

　　「就算我打敗了敵人，先把他釘在我腦門子上再說。我可不想分發什麼敵人手裡的戰利品，我只想求求哪位朋友行行好——也不知道我還有沒有朋友——快給我一口酒喝！我都快幹死了！再幫我擦擦汗，我渾身濕淋淋的！」

學達書庫(xuoda.com)