堂吉訶德(261)_塞萬提斯

二六一

　　這還不算，那毛驢像是聽懂了桑丘的話，當即就大聲吼叫起來，把個黑洞震得直顫。

　　「這個證據管用！」堂吉訶德說，「這一聲吼就像我的親兒子叫一樣。我的好桑丘，你的聲音我也聽出來了。你稍等一會兒，我這就去公爵的城堡，離這兒不遠。我帶人來救你；你准是作了什麼孽，才掉進這深坑的！」

　　「老爺您快去！」桑丘催他，「看在獨一無二的上帝面上早點回來！我活埋在這兒真是受不了，都快嚇死了！」

　　堂吉訶德撇下他，去城堡把桑丘·潘沙的遭遇告訴了公爵夫婦。兩人當然是嚇了一跳，不過馬上就明白過來，知道那人是掉進了古已有之的地下通道裡；可是他們不懂得，為什麼他丟下官職，也不事先告知一下行期。末了他們吩咐一大幫人，帶著粗細麻繩，費了不少力氣，總算把灰驢和桑丘·潘沙從那個黑洞洞裡拽到光天化日之下。一個學生見這情景說：

　　「但願所有可惡的總督都像這個可憐蟲一樣，離任以後從深坑裡爬出來，餓得半死，面無血色，而且我想，准也是身無分文。」

　　桑丘聽了馬上接茬：

　　「我說咒人的老弟，八天以前，人家派我去一個島上當總督。這些日子裡，我沒吃過一頓飽飯，大夫們盡意兒地折磨我，仇人們打斷了我的骨頭；我沒來得及受賄賂，也沒領俸祿。照我這樣，我看還不該落個這種下場吧？不過呢，人有打算，天降機緣；各人該怎樣，上帝有本賬；光景不一樣，章程得跟上；誰也甭誇口不喝這方水；本想跑去找醃肉，哪知掛鉤也沒有。好了，上帝明白我的意思；我還有話呢，可我不說了。」

　　「別生氣，桑丘，也別聽了閒話就往心裡去，那還有個頭？你自己問心無愧就行了，管他別人說什麼呢！想捆住說壞話的舌頭，簡直比給野地安上個門還難。要是總督離任的時候發了財，人家會說他是個貪官；一個子兒沒有呢，又說他廢物點心、窩囊。」

　　「我敢擔保，」桑丘回答，「這回人家准說我是笨蛋，不說我是貪官。」

　　他們就這樣一路說著話，身前身後一幫大人孩子跟著，回到了城堡。公爵和公爵夫人正站在回廊裡迎候堂吉訶德和桑丘。可桑丘不想立即上去見公爵，他得先去馬房安頓好灰驢，說它昨晚在一處客店裡苦熬了一宿。事完了，他才上去拜見兩位東家，跪在他們面前說：

　　「二位大人，在下不才，承蒙大人抬舉，去您治下的扒拉塌日軋海島當了總督。我是光身去，光身來，不賠也不賺。我為官的好壞，當時身邊都有證人，由他們去評說。我撕擄了難題，判清了官司，一直餓得半死不活；這都要怪那個佩德羅·熱孝大夫。他出生在踢耳踏飛拉，是海島總督府醫生。我們半夜受到敵軍進攻，弄得措手不及。島上的人說，多虧我勁兒足膽兒大，領著他們趕跑了敵人，打了勝仗，但願他們說的是實話，上帝保佑他們長命百歲。

　　「一句話，這些日子，我掂量了一下肩上的擔子，還有管公事的各種繁難，我覺得自己實在擔當不起，我的骨架子扛不起這麼大的分量，腰裡也沒別著像樣的寶刀。所以，趁這份官職還沒把我甩下來，不如我先把它甩一邊去。昨天一早，我就離開了海島；它還是老樣子，街道呀，房子呀，屋頂呀，我去的時候什麼樣，現在還什麼樣。我不欠別人一個子兒，也沒費心去撈什麼油水。我本來打算定上幾條好規矩，可到末了一條也沒定。我怕沒人照辦，那定不定，有什麼兩樣？我還得說，我出島的時候，就有灰驢一個伴兒。

　　「我掉進一個深坑裡，在裡面往前走了好一陣，一直到今天早晨太陽出來了，才總算找到出口，可想出來並不那麼便當。要不是老天把我主人堂吉訶德送到我跟前，只怕我得待到世界末日去了。這不，公爵和公爵夫人，二位大人手下的總督桑丘·潘沙又回來了。他當了十天總督，總算明白了一件事情：不必死乞白賴地去當什麼總督，甭說管一個小島，就是管全世界也沒勁兒。事情就是這樣，現在叫我親親二位的腳面，學著孩子們玩的時候說的話：你跳過來，我跳過去；我跳出了官職，再回過頭去伺候我主人堂吉訶德。跟著他，雖說是擔驚受怕的，可肚子總還吃得飽。只要能吃飽，我才不管它是胡蘿蔔還是石雞。」

　　桑丘的一席長談到此為止。堂吉訶德始終擔心他又會蠢話連篇，結果見他還沒怎麼胡說呢，就完了，真是打心眼兒裡感謝上帝。公爵擁抱了桑丘，說沒想到這麼快丟了官，他心裡很是惋惜，不過他會想辦法在他封地裡為桑丘另找一個不費事又有實惠的差事。公爵夫人也擁抱了他，吩咐下人好好照看，因為看得出來，他狼狽不堪，情形很不美妙。

學達書庫(xuoda.com)