堂吉訶德(262)_塞萬提斯

二六二

　　▼第五十六章

　　為了幫助堂娜羅德裡格斯嬤嬤的女兒，堂吉訶德·德·拉曼卻和馬弁托西羅斯展開一場空前未有的惡戰

　　公爵夫婦認為封桑丘·潘沙當總督，戲弄他一番，很是值當。正好當天他們的管家也到了，向他們一五一十稟報了幾天來桑丘都說了哪些話，做了哪些事，還特別渲染了偷襲海島的一幕，講桑丘如何害怕，如何離開；兩人聽了甚是開心。傳記裡說，緊接著這件事，便是定好的決鬥日期來臨了。公爵一次又一次地叮囑馬弁托西羅斯該怎麼對付堂吉訶德，既要打贏他，又不能傷他害他。他還下令摘下長矛的鐵尖，告訴堂吉訶德，他恪守的基督教義，不允許在決鬥中危及和傷害人們的性命，他為此在自己的領地上提供比武場已經夠通融的了，須知這其實有違教廷會議關於禁止決鬥的法令，所以萬萬不能拼命蠻幹。堂吉訶德回答說，大人儘管做主安排，他準備一切聽命。

　　令人揪心的一天終於到了。按照公爵的吩咐，事先在城堡廣場上搭起一座寬大的平臺，是為比武裁判和告狀的嬤嬤母女二人準備的。四周大小村鎮的居民聞訊紛紛趕來，都想見識一下這場新奇的決鬥。在他們地界，此類事情無論在世的和過世的人們都沒見過，也沒聽說過。首先進入場地競技圈的是大典總管，他走了一遭，檢查了整個場地，看看有沒有磕磕絆絆的暗設陷阱和機關。然後是嬤嬤母女入場，登上她們的座位。她們戴著圍巾，從眼睛一直遮到胸口，一副恓恓惶惶的樣子。

　　這時候，堂吉訶德在比武圈裡露面了。不一會兒無數號角齊鳴，身材高大的馬弁托西羅斯從廣場的一角走來。他騎的那匹健壯的駿馬幾乎要把地面踩塌。只見他盔簷遮面，昂首挺胸，渾身堅硬的盔甲閃閃發光。那馬顯然是佛裡斯蘭①種，身軀寬厚，毛色黑白相間，前後四隻蹄子上都垂著一阿羅瓦多的粗毛。這位勇士事先已經得到主人公爵的指令，知道該怎樣跟威武的堂吉訶德·德·拉曼卻周旋，無論如何不能殺傷他，一交上手就設法逃離，避免喪命的危險；要是兩人面對面相撞，那可就在劫難逃了。他繞場走了一圈，靠近嬤嬤母女的時候，著意看了一眼那個執意要嫁給他的姑娘。

　　﹛① 佛裡斯蘭，荷蘭北部沿海的一個省份。﹜

　　堂吉訶德早已經入場，大典總管招呼他跟托西羅斯站在一起，然後詢問嬤嬤母女，她們是否委託堂吉訶德·德·拉曼卻為她們主持正義。她們說是的，他此時此刻一切所作所為都是合法有效的，她們決不反悔。公爵夫婦已經在廣場邊緣的回廊裡等候多時；回廊裡擠滿了熙熙攘攘的人群，大家都等著觀賞這場罕見的惡戰。交戰雙方商定的條件是：如果堂吉訶德勝了，對手必須跟堂娜羅德裡格斯的女兒結婚；輸了呢，對方就無須履行諾言，什麼責任也沒有了。

　　大典總管劃分好場地，設法不叫任何一方直對陽光，然後命兩人占好各自的位置。一時戰鼓擂起，號角聲在場上迴響，腳下的地面都為之震顫。觀戰的人群個個都懸著一顆心，有的擔憂，有的焦急，誰也不知道一仗下來，是凶是吉。堂吉訶德虔誠地祈求我主上帝和意中人杜爾西內亞·德爾·托博索保佑，只待衝殺的最後信號發出。可我們的馬弁卻全然另有打算。我現在就來說說他在想什麼。

　　原來他看了幾眼那個跟他打官司的姑娘，覺得有生以來，也沒見過這麼漂亮的女子。大街小巷中常被人們提到的愛神，本是個瞎胡撞的小傢伙，見碰巧能俘獲一顆馬弁的心，戰利品清單上又可以增添一項，這機會他可不願意丟掉。這不，誰也沒看見是怎麼回事，他就蔫不唧兒地蹭到那可憐巴巴的馬弁身邊，朝左胸射進一支兩巴拉長的利箭，一下子就把那顆心穿透了。做這種事他穩拿穩打，因為愛神是來無影去無蹤的，什麼地方他都可以隨便出入，誰也不能拿他是問。我要說的是，衝刺的信號已經發出，而我們的馬弁卻在心馳神往地想著他的美人，決定把自己的整個身心都交付給她，所以毫不理會號角響起。堂吉訶德則不然，只見他聞聲而動，立即催促洛西南特儘量快跑，直向對手沖去。忠實的侍從桑丘見他動身了，便大聲喊道：

　　「但願上帝給你引路，遊俠騎士的尖子和精華！上帝一定叫你得勝，你原本是占著理兒的嘛！」

　　托西羅斯見堂吉訶德朝他撲來，可就是原地不動，而且還大聲召喚大典總管。那人立即上前打算問個究竟。於是托西羅斯對他說：

　　「先生，不是就為我娶不娶那位小姐才打這一仗的嗎？」

　　「是這麼回事。」那人回答。

　　「那麼好吧。」馬弁說，「我實在是問心有愧，要是再幹這麼一架，我就更不得安寧了。這樣吧，我自己認輸，答應馬上跟那位小姐結婚。」

　　托西羅斯一席話，說得大典總管不知所措。他很清楚這場把戲的個中奧秘，一時間無言以對。堂吉訶德見敵手並沒有前來迎戰，只好半途止步。公爵不明白為什麼決鬥不接著進行，於是大典總管上前轉述了托西羅斯的決定。公爵先是一怔，接著便勃然大怒。趁這工夫，托西羅斯走到堂娜羅德裡格斯面前，大聲對她說：

　　「夫人，我願意跟您女兒結婚。本來平平安安、不冒風險就能辦到的事，幹嗎弄得吵吵鬧鬧、大打出手呢！」

　　威武的堂吉訶德聽到這話便說：

　　「既然是這樣，那我的責任已盡，無事可幹了。願二人早結良緣；還是那句老話：上帝賜福，聖彼得祝福。」

　　公爵走下城堡，來到場上，站在托西羅斯面前問他：

　　「這麼說，你這位騎士真的認輸了？你真的是良心發現，決定跟這個姑娘結婚了？」

　　「是的，大人。」托西羅斯回答。

　　「他做得很對。」桑丘·潘沙插進來說，「喂貓逮耗子，省了多少事。」

　　這時候托西羅斯正忙著卸下頭盔，還求別人快點幫他一把，說簡直憋得喘不過氣來，這麼長時間夾在狹小的鐵殼子裡面，實在受不了。大家連忙幫他卸甲，於是他那副馬弁尊容赫然顯露出來。堂娜羅德裡格斯和她女兒見這情景，頓時大喊大叫起來：

　　「我們上當了！你們騙人！你們以假充真，拿公爵大人的馬弁托西羅斯調換我的丈夫！天理王法不容啊！這何止是惡毒，簡直是卑鄙！」

　　「二位女士不必難過，」堂吉訶德勸她們，「這既不惡毒，也不卑鄙；何況也不是公爵的過錯。這都怪那些迫害我的魔法師：他們生怕我獲得優勝者的殊榮，就把貴婿的面孔變成您說的公爵馬弁的嘴臉。聽我的勸沒錯，別去理會我那些仇人的鬼名堂，放心嫁給他吧；他准是您一心想嫁的那個丈夫。」

　　公爵一聽這話，怒氣頓消，差一點沒笑破肚皮。他說：

　　「堂吉訶德先生的種種遭遇真是與眾不同，連我都快覺得我手下的這個馬弁不是他本人了。不過，咱們也不妨來點計謀策略。要是大家贊成，婚期先推遲十五天，把這個面貌不清的角色禁閉一些日子，說不定這期間他能恢復原形。那些魔法師再恨堂吉訶德先生，也不至於能熬這麼長時間。再說，他們從這些騙人的把戲中也得不到多少好處。」

　　「大人呀，」桑丘說，「這些壞蛋一直都在幹這個把東西變來變去的營生，還總是攤到我主人頭上！前些時候，他打敗了一個騎士，名字叫鏡子騎士；可硬是給變成了我們村裡的老鄉、我們的好朋友參孫·卡拉斯科學士。還有我的女主人，杜爾西內亞·德爾·托博索也讓他們給變成一個土裡土氣的鄉下女人。依我看呀，這馬弁一輩子到死也就是這樣了。」

　　堂娜羅德裡格斯的女兒接茬說：

　　「不管這人是誰，他既然願意娶我，那我太謝謝他了。我寧肯當馬弁的結髮妻，也不給紳士當解悶的相好；何況那個拿我解悶的傢伙還不是紳士哩！」

　　總而言之吧，折騰來折騰去，就是讓那個馬弁閉門靜養幾天，看他到底能不能變回去。大夥兒都慶賀堂吉訶德的勝利，不過大多數人總覺得敗興，很不痛快，原來他們恨不得兩個對手打個血肉橫飛才來勁兒呢。這就像一群頑童去看絞死犯人，結果不是原告撤訴就是法官開恩，反正是什麼也沒看著，心裡自然沒趣。

　　最後人群走散，公爵和堂吉訶德回到城堡，托西羅斯給關了禁閉。堂娜羅德裡格斯和她女兒心滿意足，因為不管怎麼說吧，官司打了半天，總算要辦喜事了。托西羅斯指望的也就是這個。

學達書庫(xuoda.com)