堂吉訶德(264)_塞萬提斯

二六四

　　▼第五十八章

　　堂吉訶德一路上奇遇不斷，應接不暇

　　堂吉訶德來到廣闊的原野，逃離和擺脫了阿勒提西多拉的糾纏，頓時覺得自由自在，精神大振，又可以重新建樹騎士業績了。他轉過臉去對桑丘說：

　　「桑丘啊，自由是上天賜予人類的珍貴財富，深埋地下和沉睡海中的任何寶物都無法與之相比。自由和名譽一樣，都值得為之付出生命的代價。而遭受奴役，則是人生最大的不幸。桑丘，我這話是有道理的。你已經親眼看到了，咱們剛剛離開的城堡裡，應有盡有，生活舒適。可是面對那些可口的美饌珍肴和冒著雪白泡沫的瓊漿，我總覺得是在忍受饑渴的煎熬。那些東西不是屬於我的，所以我不能自由自在地享用。受人之惠、得人之恩必須予以報答，這種牽掛猶如枷鎖在身，心情無法舒暢。自己有一片天賜的麵包，只需感謝上蒼，而不虧欠他人，這才是最大的福氣啊！」

　　「老爺您說得很對，」桑丘回答，「可咱們還是得謝謝人家。我這兒有個小布袋，裡面裝著公爵管家送的二百個金埃斯庫多。我貼胸口帶在身上，萬一有個好歹，可就成了舒心膏、祛憂散了！咱們總不能老是碰上管吃管住的城堡吧；說不定還會跑進哪個客店裡挨頓棒打呢！」

　　遊俠騎士和侍從就這樣一路走去，說東道西。他們走了一萊瓜多，突然看到前面一片綠茵茵的草地上，十來個農夫裝束的漢子，把披風鋪在身下，正坐在那兒吃東西。他們旁邊好像是一些白布單子，遠遠近近地鋪開，底下蓋著什麼物件，把單子撐得高高挺起。堂吉訶德朝那些打尖的人走去，先客客氣氣打了個招呼，就問他們布底下蓋的是什麼。其中一個回答說：

　　「先生，布底下蓋的是一些浮雕和塑像，是村裡剛修的祭壇要用的。用布蓋上是怕弄髒了，扛在肩上是怕摔壞了。」

　　「各位要是允許的話，」堂吉訶德說，「我很想看一看。這麼仔細運送的雕像准是很不錯的。」

　　「何止是不錯呀！」另一個人說，「不信，您問問價錢就知道了。老實說，個個都花了我們五十多杜卡多。我這就給您證明我沒說瞎話；請等等，您自己親眼看看就知道了。」

　　他放下手裡的吃食，站起來，就近揭開一具雕像。露出來的是騎馬的聖喬治，腳下盤著一條大蛇，長矛直刺它的咽喉，像往常描繪的那樣，面目十分猙獰。整個雕像，正如同人們常說的，一片金光閃閃。堂吉訶德看了一眼，便說：

　　「這位騎士是聖教兵團裡最傑出的遊俠之一，名叫堂聖喬治。他還是貞女的保護神。咱們再看看這另一個。」

　　那漢子又掀開一個，看樣子是聖馬丁，也騎著馬，正把自己的披風分出一半給窮人。堂吉訶德一見就說：

　　「這位騎士也是基督教的鬥士。我覺得他是慷慨多於勇武。桑丘，你已經看到了，他正在跟窮人平分自己的披風，撕下一半贈送。當時想必是冬天，不然像他那樣慈善的人，一定會整件奉送的。」

　　「八成不是因為這個。」桑丘回答，「他准是按那句老話行事：是給還是拿，動動腦袋瓜。」

　　堂吉訶德笑了笑，又叫揭開另一塊布。下面露出來的是西班牙的保護神，也騎著馬，舉著血淋淋的長劍，一路踐踏著摩爾人的身軀和頭顱。堂吉訶德見到後說：

　　「這位可是地道的騎士，耶穌的衛士，名叫堂迭哥·摩爾剋星。這位勇敢的聖徒和騎士如今天上人間都少有。」

　　接著又打開另一塊布，下面蓋的顯然是落馬的聖彼得，浮雕上還有常見的他皈依正教時的其他細節。堂吉訶德覺得實在太逼真了，簡直可以聽到基督和彼得兩人在那兒一問一答。

　　「這位呀，」他又說，「想當初可是我主神聖教會的頭號死敵，而後來卻成了空前絕後的頭號衛道者。一生都是遊來蕩去的騎士，臨終成了矗立不動的聖徒。他在主的葡萄園裡不辭辛苦地勞作，在人們中間傳道；他曾在第三層天①受業，耶穌基督親自充當先生和導師教誨他。」

　　﹛① 語出《聖經·哥林多後書》第十二章二至四節。﹜

　　再沒有更多的雕像了，於是堂吉訶德叫他們重新把單子蓋上，並對那些搬運工說：

　　「各位兄弟，我趕上看到這些，真是一個好兆頭。這些聖徒和騎士跟我幹的是一行，我們都是舞刀弄槍的。不過他們和我有所不同：他們都是聖徒，個個為神道而戰；我一個凡胎俗骨，只能為人道而戰。他們揮臂努力贏得了天國，因為天國是努力進入的①。到目前為止我還不知道靠自己的勤奮努力贏得了什麼，不過只要我的杜爾西內亞·德爾·托博索災解難消，我本人又能時來運轉、頭腦清醒，也許我腳下的道路會比眼前的順利一些。」

　　﹛① 「天國是努力進入的，努力的人就得著了」，見《聖經·馬太福音》第十一章十二節。﹜

　　「但願上帝耳靈，魔鬼耳聾！」桑丘緊接著感歎了一聲。

學達書庫(xuoda.com)