堂吉訶德(265)_塞萬提斯

二六五

　　堂吉訶德的模樣和言辭都叫那夥兒人莫名其妙。他究竟說了些什麼，他們連一半也沒聽懂，只是匆匆吃完飯，扛起聖像，告別堂吉訶德，急忙趕路。桑丘再一次覺得自己好像是頭回見到主人，十分欽佩他那麼學問淵博，仿佛世上古往今來的一切他都印在手指甲上、刻在腦子裡了。於是他說：

　　「我的主人老爺，實話講，要是今天這檔子事也算奇遇的話，那可是自從咱們滿世界東跑西顛以來，最讓人舒心自在的了。事完了，咱們照樣平平安安，既沒有挨棒打，也沒受驚嚇，沒拔出劍來，沒摔在地上，也沒餓著肚子。感謝上帝，總算讓我開了眼！」

　　「桑丘，你說得很對。」堂吉訶德回答，「不過你得明白，此一時彼一時，氣數怎能老一樣？通常無知之輩稱作兆頭的東西根本從道理上講不通，要按明白人的判斷和想法，不過是碰巧趕上好事罷了。有個專信徵兆的人清早起來，一出家門就碰上一個虔誠的聖方濟各會的修士，他好像是看見了妖怪，轉身折回家中。還有一個名叫門多薩的，不小心把鹽撒滿了桌面，於是他心裡也就充滿了憂愁，仿佛這樁不足掛齒的小事等於上天告訴他早晚要倒大霉似的。篤信基督的明白人不該這樣提心吊膽地揣摩天意。西庇阿①到了非洲，上岸的時候摔了一跤，他手下的士兵覺得這兆頭不好；可他呢，撲倒在地面上說：『阿非利加，你別想逃脫我，我已經把你緊緊抓住，摟在懷裡了。』所以說，桑丘，我有緣遇見這些聖像，也是碰巧趕上的好事呀！」

　　﹛① 西庇阿，古羅馬著名將領。﹜

　　「我看也是。」桑丘說，「不過，老爺能不能告訴我：西班牙人每次打仗的時候，幹嗎總先念叨那個聖迭哥·摩爾剋星的名字，說什麼『聖地亞哥，關上西班牙』！莫非西班牙敞開著，所以得想法關上？這是什麼規矩呀？」

　　「你真是蠢極了，桑丘。」堂吉訶德回答，「你該知道這位紅十字偉大騎士是上帝賜給西班牙的主子和保護神，西班牙人跟摩爾人苦戰的時候，就更離不開他。所以每次衝鋒陷陣的時候，都要祝告，喊叫自己救星的名字。好多次戰鬥中，都有人清清楚楚看見過，他是怎麼擊潰、重創、殺傷、粉碎回教徒隊伍的。我可以給你舉出好多例子證明這話沒錯，西班牙史書上這種確鑿無疑的史實有的是。」

　　這時候桑丘突然轉了話題，對他主人說：

　　「老爺，沒想到公爵夫人的丫頭阿勒提西多拉臉皮真厚。看樣子她確實讓愛神一箭穿透了，傷得夠厲害呀！都說愛神是個瞎小子，滿眼眵目糊，根本什麼也看不見，可只要他對準一顆心，不管多麼小，都能一箭射中、穿透。我還聽說，愛神的箭頭碰上羞答答的規矩姑娘，准給磨得光禿禿的，一下子就鈍了。怎麼撞上阿勒提西多拉反而變得更尖更利了？」

　　「桑丘，你該知道，」堂吉訶德回答，「愛神一路往前沖，不管不顧，也不思前想後。他跟死神一樣，帝王的高牆深院照闖，羊倌的破舊草房也進。他一旦一把抓住一顆心，首先是去掉它的顧慮和羞怯。阿勒提西多拉就這麼毫不在乎地道出了自己的心思。她這一招弄得我很為難，反倒沒法可憐她了。」

　　「這可太狠心了！」桑丘說，「哪能這麼不知好歹！要換成我呀，她隨便說一句情話，就能把我拾掇得服服帖帖。他娘的！這簡直是心比石頭硬，肚腸鐵打就，人像三合土！可我怎麼也不明白，這丫頭看中了您的什麼，弄得那麼神魂顛倒的？是打扮？是神氣？是派頭？是臉蛋？是看上了哪一樣還是一齊都看上了？實話對您說吧，我有時候把您從腳尖到頭髮梢仔細打量打量，總覺得怪嚇人的，哪有招人愛的地方！我也聽說，最能招人愛的，頭一件就是長得漂亮。可這在您，是沒影的事。我真不知道那倒霉丫頭愛您的什麼。」

　　「桑丘，你這就有所不知了。」堂吉訶德回答，「美有兩種，一種是心裡的，一種是外表上的。心靈美是最要緊的，指的是：聰明、正直、規矩、大度、有教養。一個人儘管長得醜，這些長處可以全都具備，一樣不缺。誰要是懂得這種美，而不是光注重外表，愛慕之心馬上油然而生，勢不可當。桑丘，我知道自己不漂亮，可我也很清楚，自己不是醜八怪。只要不是怪物，再加上我剛說的那些長處，就會讓別人愛上。」

　　他們你一言我一語地聊著，慢慢走進路邊的一片樹林。不知怎麼的，堂吉訶德突然絆在幾張綠繩織成的大網上，都是繃緊了掛在樹和樹之間的。他琢磨不透是怎麼回事，就對桑丘說：

　　「桑丘，你瞧這些纏人的綠網，准又是讓咱們趕上什麼稀奇古怪的事了。我敢拿命打賭，那些坑害我的魔法師一定是想半道兒網住我。他們見我對阿勒提西多拉那麼狠心，要為她出氣哩！可是我得叫他們明白，別說這些網不過是些綠線繩，就算是硬邦邦的鑽石，比醋意大發的火神網住維納斯和瑪斯①的那張還結實，我也能像對付水草和棉線似的給它撕個粉碎。」

　　﹛① 羅馬神話中的火神用一隻大網捉姦，逮住與戰神瑪斯偷情的妻子維納斯。﹜

　　他使勁兒往前沖，打算把網撞破。突然從樹林裡鑽出兩個漂亮的牧羊女（至少是那身打扮），出現在他面前。她們穿著精美的錦緞小襖長衫，還有華麗的金絲百褶短裙，長髮披肩，金光燦燦，簡直可以跟太陽媲美。頭頂上戴著碧綠的桂葉和鮮紅的花朵編織的花環。她們的年齡似乎都在十五歲到十八歲之間。見這情景，桑丘呆了，堂吉訶德傻了，連太陽也半道兒停下，只顧看她們。總之四個人面面相覷，一言不發。最後還是一個牧羊女先開的口。她對堂吉訶德說：

　　「快停下，騎士先生，別把網撞破了。它們張在那兒不是為了害您的，是我們在遊戲。我想您一定會問我，掛這些網幹什麼，我們是什麼人，先聽我三言兩語說明一下。離這兒兩萊瓜，有個村子，住著好多貴人和有錢的紳士。親戚朋友們聚在一起商量出個主意，就帶著妻子兒女、街坊鄰居、親戚朋友到這地方來散心。這可是左近最幽靜的去處，簡直算得上又一個田園牧歌式的樂土。這不，我們姑娘們都扮成牧女，小夥子們都裝成牧童。我們熟讀了幾首牧歌，有著名詩人加爾西拉索①的兩首，還有超群出眾的卡蒙斯②的一首，而且是原版葡萄牙語的。到眼下我們還沒來得及演出呢。昨天我們剛到這裡，在樹蔭底下搭好了帳篷，是專門野營用的，緊靠一條滋潤這片原野的滾滾溪流。昨兒晚上我們在樹木之間張開這些網，本來是逗天真的小鳥玩的；它們聽我們吵吵鬧鬧，准會嚇得鑽進網裡。先生，您要是有興致做我們的客人，一定會受到慷慨熱忱的款待。此時此地是不會容得憂愁悲傷的。」說完就不言語了。

　　﹛① 加爾西拉索（1503—1536），西班牙文學史上稱之為「黃金時代」的第一位重要詩人。﹜
　　﹛② 卡蒙斯（1524—1580），葡萄牙詩人和作家，為葡萄牙文學和語言奠定了牢固基礎。﹜

學達書庫(xuoda.com)