堂吉訶德(266)_塞萬提斯

二六六

　　於是堂吉訶德回答道：

　　「說真的，美麗的小姐，那個阿克特翁①猛然看見狄亞娜在河裡洗澡，肯定是驚喜交加。反正我看到您的容貌確實被驚呆了。我讚賞各位的消遣方式，也感謝您的盛情邀請。如需在下效勞，只消吩咐，一定遵命。幹我這一行的必須懂得，與人交往講究個禮尚往來、知恩報德，更何況像您這樣，一眼就看出是位高貴的女子。別說這幾張網不過只占小小一塊地方，即使鋪天蓋地，我也該踏勘出個新世界去另尋通道，決不能碰破它們一絲一毫。二位別以為我是在漫天說謊，要知道，打這包票的不是別人，正是堂吉訶德·德·拉曼卻。不知二位是否聽說過這個名字。」

　　﹛① 阿克特翁，羅馬神話中偷看月亮和狩獵女神狄安娜沐浴的獵人。﹜

　　「我的好朋友，你聽，」那牧羊女叫道，「咱們可真是走運呀！你看見眼前這位先生了嗎？告訴你吧，世上沒有比他更威武、更多情、更文雅的了。我讀了一本新出的傳記，專講他的事，我想不會是撒謊騙人吧！我敢打賭，旁邊那個人准是他的侍從，有名的桑丘·潘沙；他那滿肚子的笑話可真是沒的比了！」

　　「沒錯，」桑丘說，「我正是您說的那個愛逗樂的侍從。這位先生是我的主人，書上寫、世間傳的堂吉訶德·德·拉曼卻就是他本人。」

　　「哎呀我的好朋友！」另一個也嚷嚷起來，「咱們求他別走了，咱們的父母兄弟們一定會高興死了。我也聽說他們一個最勇敢，一個會逗樂，跟你剛講的一模一樣。大家特別誇獎這位先生，說是再也找不出像他這樣忠實可靠的情人了。他的心上人是一個名叫杜爾西內亞·德爾·托博索的女子，全西班牙都推舉她當頭號大美人。」

　　「她是當之無愧呀！」堂吉訶德說，「不過二位無雙的容貌差點把她比下去。二位不必費心挽留我了。幹我這一行的，總有脫身不得的職責，不能有一刻清閒。」

　　這時候，其中一個牧羊女的兄弟找來了。他也是一身牧童打扮，服裝精美華貴，跟兩個牧羊女交相輝映。兩個姑娘告訴他，她們身邊就是堂吉訶德·德·拉曼卻，另一位是他的侍從桑丘。小夥子也讀過他們的傳記，所以早有所聞。英俊的牧童行過禮，邀請堂吉訶德隨他去他們的帳篷。我們的騎士只好答應，跟著去了。這時突然聽到轟鳥的吆喝聲，各式各樣的飛禽上了綠色線網的當，紛紛撲了進去，結果未能逃命反而罹難。頓時便有三十多人聚攏過來，都是一色華麗的牧童牧女裝束。他們很快得知眼前的兩人便是堂吉訶德和他的侍從，自然皆大歡喜，因為他們都在那部傳記裡讀到過兩人的事蹟。一行人走進帳篷，只見豐盛、精美、潔淨的宴席已經擺好。大家尊堂吉訶德為貴賓，把他讓上首席，而且目不轉睛地盯著他，顯出十分驚訝的樣子。最後飯畢，撤去盤盞，堂吉訶德不慌不忙地放聲說道：

　　「有人說世間常犯的最大毛病莫過於狂妄，可我說應該是知恩不報，所以我深信那句老話：忘恩負義的人擠滿了地獄。自從我懂事的那天起，始終在盡一切努力避免此種罪愆。即便受人之惠不能對等相報，可我決不忘圖報之心。如果這樣仍存歉疚，我便公開讚揚別人的善舉。須知，既然能把別人的好處掛在嘴邊，當眾宣揚，一旦可能，必當設法回報。得到恩惠的人通常總比賜予恩惠的人地位低下；上帝凌駕於眾人之上，普施恩澤於眾人，人間的供奉與上帝的大德相比何止天壤之別，不可同日而語；這種歉疚和無奈只能靠心懷感激而稍加彌補。我非常感謝在此受到的善待，可是無法給予體面回報，只好盡我微薄之力所及，傾我所有，行我所能。我願意整整兩天守候在通往薩拉戈薩的大道上，反復宣稱：眼前諸位喬裝的牧羊小姐是世間最美麗、最文雅的女子，不過僅在一人之下，那就是我心靈唯一的主宰、舉世無雙的杜爾西內亞·德爾·托博索。這點務必請在座諸位先生和女士多多包涵。」

　　桑丘一直在一旁仔細靜聽這番言語，此刻大喊一聲，說道：

　　「奇怪！世上怎麼有人膽敢發誓賭咒說我這位主人是瘋子呢？諸位羊倌先生且說說看：哪個村的神父，不管他見識多高、學問多大，能說出我老爺這番話來？哪個遊俠騎士，不管他是多麼有名的勇士，有本事應下我老爺應下的事情？」

　　堂吉訶德馬上轉向桑丘，氣得滿臉通紅，對他說：

　　「聽著，桑丘，天下難道會有人說你不是渾蛋，裡裡外外蠢到頂了，而且還捎帶那麼點滑頭無賴的味道？誰叫你管我的事了？誰叫你操心我見識高還是糊塗蟲來著？閉上嘴，少廢話，快去瞅瞅洛西南特是不是該備鞍子了。咱們這就去做我應下的事情。既然我占著理兒，那你就放心吧，誰敢張嘴駁我，准輸！」

　　說著就氣鼓鼓、怒衝衝地從椅子上站起來，當場把大夥兒弄得莫名其妙，不明白他說的是瘋話還是真話。大家一再勸說，告訴他不必多加聲明了，人人都看得出他誠心圖報，用不著再做什麼來證明他的威武氣魄，他傳記上所載的豐功偉績已經足夠清楚了。儘管這樣，堂吉訶德還是堅持己見，跨上洛西南特，抓起盾牌，緊握長矛，走到離草地不遠的大路中間。桑丘連忙騎上灰驢緊隨而去，後面跟著一大群牧羊人，都想看看他異想天開誇下海口以後又該怎麼辦。

　　我剛才說了，堂吉訶德往路當間一站，氣沖雲霄，大喊道：

　　「聽著，從現在開始，兩天之內，凡是經由這條大道的來往過路行人，騎士也好，侍從也好，步行也好，騎馬也好，告訴你們：遊俠騎士堂吉訶德·德·拉曼卻在此鄭重宣告：居住在這一帶草地和樹林的眾仙子包容了世間所有的秀色和儀態，個個無與倫比，唯獨稍遜于我心靈的主宰杜爾西內亞·德爾·托博索。若有持異議者，儘管前來，我在此恭候。」

　　他把這番話重複了兩遍，可偏巧沒有一個生人路過聽到。不過氣數終究還是把他一步步引上了幸運之道，不多一會兒就有一大群人騎馬沿路走來，不少人手裡還握著長矛。只見他們摩肩接踵、密密麻麻，一路疾馳而至。堂吉訶德身邊那些人見這情景，連忙轉身，遠遠避開大路，他們知道待在那兒是很危險的。只有堂吉訶德懷著一顆無畏的心，原地不動。桑丘·潘沙趕緊躲到洛西南特的屁股後面。長槍手們已經來到近前，其中領頭的開始沖堂吉訶德大喊：

　　「快躲開，你這個鬼傢伙，站到路邊去！這一群公牛會把你踩碎的！」

　　「得了，下賤坯！」堂吉訶德應道，「我才不在乎什麼公牛不公牛，哪怕是哈拉馬岸邊那些野性十足的！你們這幫壞蛋，趕快齊聲承認，我剛才在這兒說的那番話千真萬確，不然，就上來跟我較量。」

　　原來有個村子第二天要鬥牛，一大幫腳夫牛倌轟著成群結隊的兇猛公牛，由幾隻溫馴的閹牛打頭，準備先把它們圈起來。當時哪裡容得牛倌答話，而堂吉訶德本人即使想躲開，也來不及了。那熙熙攘攘的一群越過堂吉訶德、桑丘、洛西南特和灰驢的身軀繼續向前；他們被踩翻在地，滾來滾去。桑丘差點被蹍碎，堂吉訶德弄了個措手不及，灰驢遭了殃，洛西南特倒了運，不過最後總算個個都爬起來了。堂吉訶德東撞西跌地跟在牛群後面緊追慢趕，還一邊大聲嚷嚷著：

　　「站住，你們等著！壞蛋下流坯！本騎士要單槍匹馬地對付你們！本人可沒有那種善心，不贊成那句老話，說什麼『敵人要逃跑，給他架金橋』！」

　　可是人家只顧急忙趕路，一步也沒停下，把他那通咋咋呼呼的吼叫全當成清風過耳。最後堂吉訶德實在累了，只好停下，往路邊一坐，本想出惡氣，反倒增怒氣。他等著桑丘、洛西南特和灰驢過來。主僕二人相聚之後，分別跨上各自的坐騎，也不回頭告別那塊裝點打扮出來的人間樂土，滿腹羞愧，垂頭喪氣地繼續趕路。

學達書庫(xuoda.com)