堂吉訶德(271)_塞萬提斯

二七一

　　克勞狄亞又哭又喊，悲慘淒厲，連在任何情況下都不慣於動容的若克，也兩眼淚如泉湧。僕人們也在一旁陪著流淚。克勞狄亞一次次哭得昏死過去。那一帶山頭頓時變成一片呼天搶地的墳場。最後還是若克·吉納爾特發了話，吩咐僕人們把堂維森特的屍體抬走，運回附近他父親所在的村子掩埋。克勞狄亞告訴若克，她有個姨媽是修道院長，因此她決心去當修女，委身一位更高貴的夫君①，形影相伴，了此一生。若克十分贊同她的主意，還答應陪伴她前去，並說，如若堂維森特的親戚或其他人膽敢傷害她父親，他一定盡到保護的職責。克勞狄亞說什麼也不要他護送，誠誠懇懇謝過他的一番好意之後，便揮淚告別了。

　　﹛① 意為獻身上帝。﹜

　　堂維森特的僕人們抬走了屍體，若克也回去找他的人，克勞狄亞·賀若尼瑪熱戀一場，就落了個這樣的結局。這又何足為怪呢？不可抗拒的酷烈妒火必然會編織出如此可悲的遭遇！

　　若克·吉納爾特在指定地點找到了他的侍從們。他見堂吉訶德騎著洛西南特，正在那裡跟他們娓娓交談，勸他們為自身靈肉著想，放棄那種危險的生涯。可他們大都是法國加斯科尼地區的一幫粗野的亡命之徒，哪裡聽得進堂吉訶德的一番說教。若克一到，就問桑丘·潘沙，他手下人從驢背上搶走的財貨寶物是否都如數歸還。桑丘回答說是的，不過還缺三條價值連城的頭巾。

　　「你這人說些什麼呀？」其中有人喊道，「我拿了，可我看連三雷阿爾也不值！」

　　「沒錯。」堂吉訶德說，「可我的侍從明白是誰贈送給我的，所以十分看重。」

　　若克下令馬上歸還，然後叫他的人一溜排開，又吩咐把最近一次分贓以來劫掠到的衣物、珠寶、錢財等等擺在眾人面前，大致估算了一下，凡是無法均分的東西一律折成現金，當下一份份交到每個同夥兒手裡。事情辦得仔細而公平，一絲一毫也不違背苦樂均攤的章程，結果自然是人人得到酬勞，皆大歡喜。分配完畢，若克對堂吉訶德說：

　　「如果做不到毫髮不爽，是沒法跟這些人打交道的。」

　　這時候桑丘接茬說：

　　「我可算是長了見識，看來辦事公平就是好，連強盜堆裡也得興這個。」

　　嘍囉裡有人聽到這話，馬上掄起火槍木柄，要不是若克·吉納爾特厲聲喝住，他准會把桑丘的腦袋給開了瓢。桑丘嚇癱了，心裡拿定主意，在這幫人當中再也不張嘴亂說。這工夫，在路邊放哨窺視來往行人、準備隨時通風報信的一兩個侍從跑過來對頭目說：

　　「老爺，離這兒不遠，去巴塞羅那的路上，來了一大群人。」

　　若克問他：

　　「你沒仔細看看，是來找咱們的，還是咱們要找的？」

　　「是咱們要找的。」那嘍囉回答。

　　「全都上去，」若克命令，「把他們都給我帶到這兒來，一個也不許跑了。」

　　眾嘍囉聽命去了，只留下堂吉訶德、桑丘和若克，等著瞧他們押回什麼人。趁這工夫，若克對堂吉訶德說：

　　「堂吉訶德先生一定會覺得我們過的這種日子實在太稀奇，老是走東闖西，處處坎坷，時時危險。您有這種想法，我並不感到意外。說實在的，我也承認，我們的日子太不安穩，整天提心吊膽的。我是心裡憋著一股氣才走上這條路的；性情再溫順的人受了委屈也有忍不住的時候。我這人本來心很軟，對人一向很和善。可我剛說了，有人坑了我，叫我非出這口惡氣不可。從此我就丟下了一副好心腸一路幹下去，儘管我心裡明白，很不是滋味。可是『深淵就與深淵響應』①，罪孽和罪孽緊連，結果一次次復仇結成了一串：我不光為自己復仇，把別人的事也管起來了。不過靠上帝保佑，我雖然糊裡糊塗誤入歧途，可我隨時都指望著重返正道。」

　　﹛① 深淵就與深淵響應，引自《聖經·詩篇》卷二第四十二篇第七節。﹜

　　堂吉訶德想不到若克的一席話說得入情入理；他總以為，幹這種劫道、搶掠、殺人的行當，還能講出什麼像樣的道理來。於是他回答說：

　　「若克先生，若想治病，一是要弄清病因，二是病人要遵醫囑服藥。先生也是個病人，如今也看清了自己的病因，那麼蒼天，或者更確切地說，上帝是咱們的醫生，他自會開出藥方把您治癒。不過，要恢復健康，得慢慢來，不可能奇跡般地藥到病除。再說，有錯知錯的人自然會比懵懂的孽障改正得更快一些。您剛才一席話已經表明您是個曉事的人，接下去只需振作起來等待您的心病痊癒。如果您想少走點彎路，早日踏上自救的大道，還是跟我去的好。我教您做一名遊俠騎士，歷盡千辛萬苦，以此懺悔贖罪，然後轉眼就可以登上天國。」

　　若克聽了堂吉訶德的勸說不禁笑了起來。他把話題引開，講了克勞狄亞·賀若尼瑪的悲慘遭遇。桑丘心裡很不是滋味，因為他很喜歡那個漂亮、活潑、爽快的姑娘。

學達書庫(xuoda.com)