堂吉訶德(272)_塞萬提斯

二七二

　　去捉俘虜的侍從們返回了，押解著兩個騎馬的紳士和兩個步行的朝聖者，一車婦女，隨行的六個僕人，有的徒步，有的騎馬；還有侍奉紳士們的兩個騾夫。侍從們把這些人圍在中間；捉人的和被捉的都沉默不語，靜待大頭目若克·吉納爾特開口。他先盤問那兩個紳士是什麼人，到哪裡去，帶了多少錢。其中一個回答說：

　　「先生，我們倆是西班牙步兵上尉。我們的連隊駐紮在那不勒斯；我們奉命前往西西裡島，正準備去巴塞羅那登船。據說那兒停泊著四艘海船。我們帶著兩三百埃斯庫多，覺得這筆錢足夠我們用的了。當兵的一向手頭很緊，難得見到這麼大筆的款子。」

　　若克轉向朝聖者，重複了一遍向上尉們提出的同樣問題。得到的答覆是，他們打算乘船去羅馬，兩人帶了差不多六十雷阿爾。若克又打聽車裡是什麼人，去哪兒，帶了多少錢。一個騎馬人告訴他：

　　「車上坐的是那不勒斯民事法庭庭長夫人堂娜吉奧瑪爾·德·契紐內斯太太，她的小女兒，一個使女和一個嬤嬤。隨行的還有六個僕人。帶著六百埃斯庫多。」

　　「這麼說，」若克·吉納爾特講，「咱們總共有九百埃斯庫多零六十雷阿爾。我手下大概是六十個人吧，算算看每人能攤多少。我反正是算不清賬。」

　　聽了這話，強盜們齊聲歡呼起來：

　　「若克·吉納爾特萬歲！萬歲！算計他的賊坯們見鬼去吧！」

　　兩個上尉垂頭喪氣，庭長夫人愁容滿面，朝聖者見別人要搶自己那點盤纏，當然也滿肚子不情願。他們那副難過樣子，幾箭路之外就能看得清清楚楚。若克成心叫他們懸了一會兒心，最後不願意再折磨他們，轉過臉去對兩個上尉說：

　　「你們二位上尉先生，有勞大駕借給我六十埃斯庫多，庭長太太呢，也拿出八十。我總得犒勞犒勞手下的夥伴們嘛！教長要吃飯，就得把經念。往後各位只管放心大膽地趕路。我給各位開個路條，免得再遇到我的手下人的時候，他們給你們找麻煩。我的部下分成好些股兒，這一帶到處都是。我嘛，其實無意冒犯士兵和女流，特別是貴夫人們。」

　　兩個上尉感激不盡，對若克千恩萬謝，說他真是慷慨仁義，發善心給他們留下路費。堂娜吉奧瑪爾·德·契紐內斯太太甚至想下車去親吻好漢若克的雙腳和雙手。若克無論如何不答應，說自己對人有所冒犯，本該賠不是才對；幹的是這種糟糕營生，不得不按例行規矩辦事。

　　庭長夫人吩咐僕人立即拿出攤派給她的八十埃斯庫多，兩個上尉也掏出他們的那六十。朝聖者們正打算交出他們那點可憐的盤纏，可若克叫他們先等等，然後轉過去對他的人說：

　　「這些埃斯庫多每人可以分到兩個，還剩下二十。拿出十個給兩位朝聖者，另外十個送給這個好樣的侍從，叫他替咱們揚揚美名。」

　　若克吩咐把隨身帶的文具取出，寫了一張路條給手下各股頭目打招呼，一一告別後，就放他們走了。眾人沒想到他居然是個如此高尚大度、舉止非凡的人物，簡直把這個江洋大盜當成亞歷山大大帝再生。他手下一個嘍囉滿嘴加斯科尼語和加泰羅尼亞語夾雜，說道：

　　「咱們這個頭當修士還差不離，哪裡是什麼強盜。往後他要是再充大方，掏自己的腰包好了，別用我們的錢。」

　　那倒霉蛋聲音太大，叫若克聽見了。他抄起佩劍差點把那人的腦袋劈成兩半，還對他說：

　　「誰要是再敢滿嘴胡唚，我就這樣對付！」

　　大家都被鎮住了，誰也沒敢再頂嘴。他們對自己的頭目就是這樣百依百順。若克走到一邊，給巴塞羅那的一位朋友寫了封信，說是幸遇了舉世傳誦的遊俠騎士、鼎鼎大名的堂吉訶德·德·拉曼卻，稱讚他是人間最富風趣、最有見識的人物；四天之後正趕上聖胡安·包蒂斯塔節，他要把此人帶到巴塞羅那海灘，屆時便可看到這位騎士全身披掛，跨在坐騎洛西南特背上，身邊還有他那位騎驢的侍從桑丘。若克叮囑對方通知尼亞若斯一夥兒朋友相伴前去湊熱鬧；他真不想叫卡德勒斯那幫對頭也趁機取樂，可看來也沒有別的辦法，因為堂吉訶德的瘋癲舉動和高明見識，以及他的侍從桑丘·潘沙的詼諧言辭，必定會使眾人開懷大笑。他命手下一名嘍囉脫去強盜裝束，喬扮成莊稼漢，潛入巴塞羅那去送信。

學達書庫(xuoda.com)