堂吉訶德(283)_塞萬提斯

二八三

　　▼第六十八章

　　堂吉訶德與一大群豬相遇

　　當晚夜色漆黑。月亮雖在天上，卻鑽進誰也看不見的地方。大概是狄亞娜女神去地球的另一邊溜達了，結果是山巒昏暗一片，谷地漆黑一團。堂吉訶德終歸還是凡胎俗骨，前半夜睡了一覺，後半夜卻再沒合眼。桑丘就不一樣了，他從來沒有什麼後半夜，總是一覺從天黑睡到天亮，足見他身體有多麼好，而且無牽無掛。堂吉訶德可是滿腹心思，徹夜未眠，最後乾脆叫醒桑丘對他說：

　　「桑丘，我真佩服你生性無憂無慮。我猜，你八成是硬邦邦的大理石或者青銅做成的，既不動手腳，也不動感情。我徹夜不眠，你卻整宿酣睡；我流淚，你唱歌；我滴水不進，有氣無力，你卻撐得懶洋洋、昏沉沉。像樣的用人本該分擔主人的憂愁、揣摩主人的心思，哪怕裝出個樣子也行啊！你瞧夜晚是多麼安詳，咱們的所在多麼靜謐，這一切都呼喚咱們從夢境中清醒過來。求求你，快起來，從這兒走出幾步，振作起來，拿出知恩必報的勇氣，抽打自己三四百鞭子，把為杜爾西內亞驅魔的事大大向前推進一步。我是在苦苦哀求你，不打算像上回那樣跟你動武，因為我知道你出手很重。你做完了這事，後半夜也就所剩無幾，我可以吟詠我的孤獨淒涼，你也能讚頌自己的忠貞不貳。反正咱們定下來回村去幹牧羊行當，不妨現在就開個頭。」

　　「老爺，」桑丘回答，「我又不是修道的教士，用不著睡到半夜爬起來抽打自己。再說，渾身生疼的，怎麼能放下鞭子就唱歌呢？您老還是讓我睡覺吧，別再拿抽鞭子的事逼我了。早晚我一急，發誓連衣服上的線頭都不碰一下，更甭說身上的汗毛了！」

　　「好一副鐵石心腸！好一個無情的侍從！我供養你的麵包、我過去和將來給你的種種好處，全都白費了，你一點不知感恩戴德！多虧我，你才當過一陣總督；多虧我，你眼看就能指望封上伯爵或者別的類似頭銜。只消混過這一年，你准能如願，因為我清楚：黑暗過後，光明在望①。」

　　﹛① 原文為拉丁文，引自《聖經·約伯記》第十七章十二節，但應為：「亮光近乎黑暗。」﹜

　　「我不懂這些。」桑丘頂撞他，「只知道一睡著，什麼擔心呀，指望呀，操勞呀，光彩呀，全沒了。也不知是誰發明的睡覺，真該好好祝福他！睡夢像大氅，能捂住人人心裡的煩惱，像充饑的吃食，解渴的清水，驅寒的火苗，散熱的涼風；一句話，像是四處管用的銀錢，什麼都能買到；像是秤桿秤砣，端平了牧人和國王、傻瓜和能人。不過我也聽說，這睡夢只有一點不好，就是跟死了一樣；一個人睡熟了跟死人沒多大分別。」

　　「桑丘呀，」堂吉訶德說，「你這番話說得真漂亮，我還從來沒聽見過你這麼有口才。可見你常說的一句老話還真在理：不管生在哪一窩，就看吃草跟哪撥。」

　　「哎呀老天！」桑丘回答，「我的主人老爺，這回可不是我諺語成串了，輪到從您的嘴裡三三兩兩地冒出來，比我強多了！當然，我說和您說大不一樣：您總是說到點子上，我老是說得不當不正。不過反正都是諺語。」

　　這時候，他們突然聽到那一片野地裡一陣沉悶的轟響和刺耳的尖叫。堂吉訶德連忙站起來，一把抓住劍柄。桑丘噌地鑽到灰驢肚子底下，還用那捆兵器和馱鞍兩邊擋著，嚇得渾身發抖。堂吉訶德也有點惶恐。那嘈雜聲越來越大，離兩個嚇呆的人越來越近；至少有一個是這樣，另一個的勇氣是人所共知的。原來是幾個人趕著六百多頭豬去集上賣，正好從這兒路過。豬群吱呀哼哧亂成一片，幾乎震聾了堂吉訶德和桑丘的耳朵，所以一時弄不清是怎麼回事。

　　這哼哼唧唧的一大群蜂擁而至，毫不客氣地從堂吉訶德和桑丘兩人的身上踏過去，踩塌了桑丘的掩體，不僅撞倒了堂吉訶德，還捎帶上洛西南特。這群肮髒的畜生來勢迅猛，吱呀哇呀，滾滾向前，把一切都弄得亂七八糟，馱鞍、兵器、灰驢、洛西南特、桑丘、堂吉訶德，通通在地上翻來滾去。桑丘掙扎著站起來，要主人把佩劍遞過來。他已經看出原來是一夥兒不管不顧的豬大爺，說是打算砍死六七頭。可是堂吉訶德對他說：

　　「老兄，由它們去吧！我是罪有應得，受到此番作踐。天譴公正，就是如此懲罰戰敗的遊俠騎士：讓豺狼吞噬他，黃蜂蜇刺他，豬玀踐踏他。」

　　「給戰敗的遊俠騎士當侍從，」桑丘回答，「大概也得受到天罰，讓蒼蠅叮、蝨子咬，還加上忍饑挨餓。我們侍從只是伺候騎士，又不是他們的兒子、近親什麼的；那他們作了孽，我們子孫四代陪著受罪，也不為過。可是，桑丘家的人和吉訶德家的人有什麼相干？算了，後半夜還有時間，咱們還是再躺下去睡一覺吧！上帝會叫天亮，咱們自有吉祥。」

　　「你自個兒睡吧，桑丘。」堂吉訶德說，「你生下來就是睡覺的，我生下來就是熬夜的。天亮之前這段時間，我準備縱情遐想，吟詠一首短小情詩來傾吐胸懷。你還不知道呢，昨晚我已經打好腹稿了。」

　　「按我說，」桑丘回答，「胸懷裡能用來編小曲的東西怕是不多。您就任意去唱小曲吧，我可得隨心睡覺。」

　　說著，四仰八叉往地上一倒，接著又側身拳腿，無牽無掛地睡著了，真是不算賬、不愁債，也不管他頭疼腦熱。堂吉訶德往樹幹上一靠（不知是山毛櫸還是軟木樹，此處西德·阿麥特·貝嫩赫裡沒有指明），伴著自己的歎息聲，唱出下面一段：

　　愛情啊，每當我想起
　　你對我如此殘忍嚴厲，
　　我寧可迅速奔向死亡，
　　無邊的苦難從此止息。
　　＊
　　我剛剛靠近苦海岸邊，
　　進入風平浪靜的港灣，
　　一陣生命的歡愉襲來，
　　我便停步而躑躅不前。
　　＊
　　就這樣生活將我殺戮，
　　而死亡又使生命復蘇。
　　哦，何等古怪的境遇！
　　永遠在生死界上躊躇。

學達書庫(xuoda.com)